普拉萨德戏剧选

本书为“中印经典和当代作品互译出版项目”之一种。普拉萨德一生创作或计划创作的戏剧共有十余部，在戏剧创作方面，普拉萨德重要的作品均为历史剧。本书精选《拉杰谢利》《维夏克》《阿阇世王》《健日王塞健陀笈多》和《旃陀罗笈多》等五部戏剧作品，展示其戏剧创作风格以及他在戏剧领域取得的主要成就。普拉萨德的历史剧具有现实性，既充满了包括爱国主义和某些社会进步思想在内的时代精神，也蕴含着宽容、仁慈、非暴力等体现印度独特文化精神的思想。

杰辛格尔·普拉萨德（Jaishankar Prasad）是现代印地语文学历史记录有影响的作家之一，他在诗歌、戏剧、小说领域都有不同程度的建树。他被认为是印地语阴影主义诗歌流派的开创者、继帕勒登杜之后最有成就的剧作家及独树一帜的小说家。普拉萨德一生创作了9部诗集或长诗、13部戏剧、3部长篇小说、70篇短篇小说和1部文艺论集。

总序：印度经典的汉译
关于杰辛格尔·普拉萨德的戏剧创作
拉杰谢利
维夏克
阿阇世王
健日王塞健陀笈多
旃陀罗笈多

     拉杰谢利 主要人物 拉杰谢利 塔内萨尔国公主，曲女城王后 揭罗诃跋摩 曲女城国王 阿姆拉、葛姆拉、薇姆拉 拉杰谢利之三女伴 曷利沙伐弹那 塔内萨尔国王子，即后来的喜增 王、戒日王 罗阅伐弹那 塔内萨尔国太子 潘底 塔内萨尔国将军 纳兰德拉笈多 高达国国王 补罗盖辛 遮娄其国国王 德沃笈多 摩腊婆国国王 摩图格尔 德沃笈多之随从 那罗达多 摩腊婆国军士 日友 修道圣人 玄奘 大唐僧人 苏尔玛 女花匠 尚蒂德沃 一比丘，后化名怖声，落草为寇 达摩西提、师罗西提 二比丘 第一幕 第一场 （河岸边，花园里） 尚蒂德沃 苏尔玛，现在还不是时候。 苏尔玛 至爱的人啊，什么不是时候？你看，我给茉莉花浇水，它也不辜负我，用阴凉、香气和花朵回报我。可是，你！你是多么无情啊！你的眼里一丝怜惜的影子也没有。 尚蒂德沃 苏尔玛，我是出家人啊！世界把我推向一边，我就在那道斜坡上滚落，不容我停下，不容我思想。你的话语，你的情意，我都觉得是那么虚妄，那么不真实。 苏尔玛 相信我！即便有人说，一辈子给国王编织花环是我的命运，那我也不能听天由命。你会消除我生命气息中的饥、眼中的渴吗？ 尚蒂德沃 你可以不听天由命，可是，我想要什么，我自己眼下也无法明白。 苏尔玛 我明白了。你平日里趁着来买花跟我花言巧语，原来我在你眼里只不过是个寻常的卖花女子而已！可是你，你毕竟是出身名门的刹帝利啊，何况还是个出家人！ 尚蒂德沃 苏尔玛，别这样！人生的道路十分漫长，切莫被欲望搅动得如此躁动不安。 苏尔玛 无情的人哪，你不解我心中的风情。出家人！你的信条在我这份情意面前…… 尚蒂德沃 苏尔玛，冷静点！我要去参加一场考试，同时也测试一下自己的命运！近日王后拉杰谢利要为比丘们举行布施大会。我也去看看，命运会把我引向何方。然后我再来见你。（下） （德沃笈多上场） 德沃笈多 啊！女花匠跟这花园一样美！这个，敢问姑娘芳名？ 苏尔玛 （羞涩地）我叫苏尔玛。 德沃笈多 多雅致的名字啊！我可以在你的花园里小住几日吗？ （苏尔玛看着德沃笈多） 德沃笈多 你怎么不说话呢？这个茉莉花拂尘还没有完工呢，你真是心灵手巧啊！ 苏尔玛 我一个人住在花园里，您一个外乡人…… 德沃笈多 这有什么？谁不是一个人行走在这世上啊？遇见谁都是缘分。瞧，要是没有遇见你，谁给我安身之所呢？（笑） 苏尔玛 （独白）哪来的怪人呀？答非所问。怎么办呢？ 德沃笈多 好吧，我肯定是要在你的花园里休息半个时辰的。然后，想赶我走就赶我走吧。 苏尔玛 好吧，我要把花饰送去王宫，这会儿您就在这里休息吧。 德沃笈多 你也要去王宫？ 苏尔玛 是呀，我就是靠王宫生活的呀！ 德沃笈多 很好，苏尔玛，你去吧，我趁这会儿恢复恢复体力。（德沃笈多在一棵树下坐下来：苏尔玛一边编织花环，一边瞟他） 德沃笈多 啊，风儿多么馥郁！花香沁入鼻腔，渗进大脑，怡悦心情，令倦怠一扫而光。苏尔玛，你这地方太美了！（向苏尔玛看去）呀，拂尘做好了，真漂亮！真想吻吻那双柔软的巧手。 苏尔玛 （微笑）您好坏……我走了啊。 （带着花饰袅袅婷婷地走了） 第二场 （曲女城王宫一大殿） 揭罗诃跋摩（忧心忡忡地与拉杰谢利进入大殿）亲爱的，不知为何我今天感到情绪低落，怎么也高兴不起来。心中冒出种种愁绪，把本来就脆弱的心搅扰得更加不安了。 拉杰谢利 夫君啊，您的心像喜马拉雅山一般沉稳。莫非您这样的人也会被不良情绪撼动或击垮？永远不会！ 揭罗诃跋摩 虽然身处这无边的荣华富贵之中，可是今天，种种忧虑令我心力交瘁。 拉杰谢利 至爱的人啊，您为何事忧虑？ 揭罗诃跋摩 这福德之地的王位，这纯朴善良、忠心耿耿的臣民，这河流纵横的肥沃国土，这北国大地上好看丽的花朵——你圣洁无瑕的面庞，都属于我，都是我自己的，可是…… P6-9