认识东方

克洛岱尔和兰波是仅有不多的几个把东方的法语拿来作为其艺术的原始材料的诗人（而这一点也正是这两位天才诗人之间真正的连接纽带），先前并没有进入文学范畴的这一语言，现在却将其精华放到了一种密集而又激烈的话语之中。

保尔·克洛岱尔，法国诗人、剧作家和外交家。出生予法国北部埃纳雀的维勒纳夫，后随母亲和姐姐到巴黎生活，从路易十四中学毕业后，到巴黎政治大学学习法律。这一时期他读了兰波的散文诗集，其野性和神秘使他深受影响。1893年起从事外交生涯，直到1936年才退体。他的诗歌和剧作带有浓厚的宗教神秘感，诗集《认识东方》《五大颂歌》是他的代表诗集。1947年当选为法兰西学院院士，1955年在巴黎去世。

认识东方
香港
（1895-1900）
椰子树
塔寺
城之夜
园林
阴历七月亡灵节
海上遐想
世界大城市
戏台
坟墓——喧嚣
大地之入口
符号的崇拜
榕树
走向山野
高处之海
……

     椰子树 我们家乡的任何一种树，全都像一个人那样挺立，但纹丝不动；它的根系深深地扎在土地中，只有胳膊向着前后左右伸展而出，而在这里，神圣的榕树并不只是往上长：一丝丝的枝条垂落下来，似乎在回头寻找大地的胸膛，像是一座孕育了它自身的庙宇。但是，我在这里想说一说的，只是椰子树。 它没有任何枝条；在它茎干的很好，竖立着一大蓬棕榈叶。 棕榈叶是胜利的徽章，它高悬于空中，像树梢上硕大的顶冠，它向前冲锋，向四周扩展，在光明中嬉戏，摇摇晃晃地屈从于它自由的重量。因炎热的白天，漫长的中午，椰子树在一种幸福的心醉神迷中伸展并岔开它的棕榈叶，彼此分离，分岔，像是小孩子们的一个个脑瓜，团团围定了又绿又圆的椰子球。椰子树正是这样，做出了动作，显现出自己的心。因为当它一直敞开心扉深处时，下面的那些棕榈叶便会下沉，耷拉，而中间的那些叶片，则会尽可能低地向四面伸展，而上部的那些叶片，则使劲地向上翘起，像是一个不知道该拿自己的双手怎么办的人，或者像是一个人在表示他已经投降，慢慢地做出举手的动作。它的叶柄根本不是一种无法伸屈的木质，而是带有很多环纹，像是一株草，又软又长，乖乖地听从于大地的梦想，或是径直地伸向太阳，或是低垂下它巨硕的叶丛，摇曳在湍急而又泥浊的河流之上，在碧海与蓝天之上。 夜晚，我沿着海岸的硬土地走回，满海滩都是可观的浪沫，由这狮子般的印度洋雷鸣似的咆哮的浪潮所携来，被西南季风一路推向前，当我走在这片海岸上时，满地都是掉落的棕榈叶，活像小船儿或小动物的遗骸，这时，我看到左边，一圈椭圆的天盖底下，有那么一片茫然无物的森林，像是一些巨大的蜘蛛，正在微明微暗的天空中上上下下地斜向攀爬。闪亮的金星，好似一轮明月，浸透了最纯洁的清辉，在水面上倒映出一片光亮。而一棵椰子树，垂头俯瞰着大海与金星，像是一个因爱情而心力交瘁的人，做着动作，要把他的心凑近天上的星火。当已然走掉的我再度返回时，我将回想起这一夜晚。我看到长长的秀发披散下来，而透过森林那高高的柱廊，我还看到了天空，风暴正把它的脚踏在大海上，像一座高山那样巍然升起，而紧擦着地面，则是汪洋大海的一片苍白之色。 我将记得你，锡兰！记得你的枝叶，你的果实，还有你那眉清目秀的人们，他们赤裸着身子，行走在你那芒果果肉色的道路上，还有那些长长的玫瑰色花朵，那是拖着我走的人最终放在我膝盖上的，那时，我热泪盈眶，心中充满苦痛，咀嚼着一片樟树叶，在你多雨的天空下蹒跚而行！ [1895年7月] P9-11