一切动词都意味着迁移 中拉学者跨文化随笔集

● 中国与拉美年轻学者的文化观察与碰撞。● 中国学者视野下的美墨边境墙、印第安人在墨西哥的平权斗争。配有珍贵图片记录。● 阿根廷作家魔幻笔调下的中国经历，如梦似幻

《一切动词都意味着迁移——中拉学者跨文化随笔集》一书由四川大学拉美研究所史维主任及副主任李訸组稿并主编，书中收集了中国学者以及来自拉美的年轻学者们有关中拉文化观察、文化交融的随笔式文章。在轻松的叙述中，也表达了他们对中国与拉美文化的热爱，对跨文化交流的思考。例如有中国学者讲述探戈如何改变自己的人生，有阿根廷作家讲述在中国开书店的故事；有中国人对美墨边境墙的观察与感受，还有哥伦比亚画家来中国学习绘画，等等，这些文章集合在一起展现了中拉文化的互通互鉴，美美与共，也是对当前国家外交大战略的积极呼应。

史维，女，四川大学拉美研究所负责人，美国亚利桑那州立大学访问学者。研究方向：美国拉美裔文学文化、拉美文化。主编《中国与阿根廷——迈向命运共同体》，参与编写《发展模式与战略变化——当代美国问题研究》，翻译阿根廷社科著作《法昆多》等。

阿根廷人生的探戈/海鸥
一家在中国的外国书店/芥末
一切动词都意味着迁移/萨尔瓦多·马里纳罗
哥伦比亚
连点成画：生活、学习与跨文化创造/路易斯·坎蒂略
关系与信任/薇薇安娜·拉米雷斯
墨西哥
小城故事：诺加利斯/史维
面具下的活色生香：在墨西哥过亡灵节/陈倩文
我的印第安兄弟/张青仁
智利
最遥远的乡愁/陈倩文
海浪走失在拉帕奴依/陈倩文
作者介绍
致谢

     探戈诗人奥梅罗·曼西在1948年写了一首有名的探戈舞曲，名叫《南方》，其中有一句最经典的歌词是这样写的：“你将永远看不到你本想看到的我的样子。”曼西笔下的南方是布宜诺斯艾利斯南方的一个区，那是他从小成长的地方，从懂事到成年时期，他所有的记忆都留在那里。当他成年后离开那片土地时，他的梦想就是在多年以后回到那个地方时，所有人看到的他，将不再是他离开时他们所认为的样子。而这句短短的探戈歌词也直接描述了2005年我从南方离家时的心境。 我的家在东山岛，它位于中国福建省的南端，那是我生活了二十二年的地方。但在我离开这座海岛前往世界的另一端——布宜诺斯艾利斯之前，这个海岛上的任何人，包括我自己，做梦也不会想到我如今会成为一名探戈人，一名无比幸运的探戈人，能在众人的关注和支持之下，畅游在探戈的世界里，释放我对探戈的激情。 显然，探戈是我生命中最重要的组成部分。在工作上我研究探戈，推广探戈；在生活中我听探戈，跳探戈，唱探戈。探戈跟我如影随形。因探戈，我活成了一个幸福的人。 当我回到南方的故乡时，我可以对每一个曾送别我的人说，你已经看不到你原本想看到的我的样子。这是源于阿根廷，源于布宜诺斯艾利斯，源于探戈对我的改变。 回首过去，这一切幸福的背后，是一场又一场的斗争，是我和人生的一场场斗争。 起点，本身就是一场斗争 1993年，我做了一场手术。手术后的半年，我才终于可以正常走路。在此之前，我基本上不会走路；更早的六岁之前，我接近不能走路。我母亲说，我是得了先天性小儿麻痹症。我不仅走不了路，双手的灵活度也很差，用四肢不发达来形容不为过。后来我知道，此前一年，伟大的探戈大师阿斯托尔·皮亚佐拉在这一年去世了。多年后，我在翻译阿斯托尔的女儿蒂亚娜·皮亚佐拉给他父亲写的传记体小说时才得知，皮亚佐拉也患有先天性小儿麻痹症。他从三岁开始连续做了七次手术。其痛苦我能想象，因为这意味着他前六次的手术基本上是失败的，只有第七次取得成功。而我到十岁时就只做了一次手术。我记得当时这个手术的成功率很低，整个病房八个人，就我的手术最成功。所以，当我翻译到皮亚佐拉做手术的片段时，一度激动得泪流满面，也许只有经历过类似的场景，才能感同身受，才能感受到一个孩子在挨刀和康复时的痛苦。 皮亚佐拉手术后的康复期间，他父亲对他说过：“上帝给你关上一扇门，必定会给你打开一扇窗。”这话我父亲也对我说过。皮亚佐拉后来成了探戈历史上伟大的音乐大师，但那时的我并不知道我之后会有什么样的人生。 20世纪90年代中期，出现了一股福建人移民阿根廷的浪潮。我父亲也在这个时期随一拨老乡移民阿根廷。送父亲去厦门机场的那一年我正读初中，成绩平平，也不知道上帝给我开的另一扇窗，外面是何风景。 2002年，我高考落榜。如果是别人，可能会在周围人的鼓励之下复读重考，再一次争取考入理想中的大学。但在众人眼里一致被认为很难再考上了。于是所有人都建议我随便打点零工，或者让我父亲寄钱过来做点小生意。总而言之，像我这种手脚不麻利，读书也不给力的人，在外人眼里，也就一废人，能满足温饱就可以了。但这一年，拒绝我复读的还有我父亲，他决定把我带到阿根廷去。随之而来的是各种质疑声，我去阿根廷能干吗？我去了会给我父亲造成负担吗？高考失利和周围一致的质疑声让我更加迫切地想飞往那个遥远的地方。于是，我用父亲寄回的一套西班牙语教材开始自学。 P3-5