德语文学中的上海形象

《德语文学中的上海形象》一书是“德语上海小说翻译与研究系列”之一。该丛书填补了中国学界对德国文学中“上海小说”很少译介的空缺，是见证老上海历史及文化的参考文献，生动还原了老上海的社会百态与人文风貌。二十世纪三四十年代，德语作家先后创作了百余部/篇有关上海内容的小说，其中包括战争小说、游记小说、侦探小说、言情小说、青少年小说等。本书对其中近四十部作品进行详尽解读，一是便于读者对德语上海小说有更加深刻的赏析和理解，二是为了推进挖掘德语上海小说的学术价值。

序言
第一章 德语游记文学的上海形象
第一节 基希旅行报道的上海观察与无产阶级革命叙事《秘密的中国》
第二节 霍利切尔东方游记的上海叙事与无政府主义乌托邦《动荡的亚洲》
第三节 瓦尔特探索之旅的上海观察与中国未来：《中国近况》
第四节 凯泽林世界纪行的上海印象与哲学反思：《一个哲学家的旅行日记》
第五节 金德游记小说的上海百态与新中国掠影：《中国，中国》
第六节 结语
第二章 德语犹太流亡文学的上海形象
第一节 犹太难民自传的上海书写与文化认知：《哦，中国古老道路上的国度》
第二节 女性自我书写的上海形象与文化记忆：《上海船票》
第三节 犹太人流亡上海的历史印记与艺术呈现：《上海远在何方？》
第四节 犹太裔女作家的上海情结与空间构建：《牛郎织女》
第五节 异国恋曲的上海叙事与文化身份探寻：《最后的避难地上海》
第六节 旅馆小说与上海众生百态：《上海大饭店》
第七节 结语
第三章 德语革命战争文学的上海形象
第一节 安娜·西格斯的中国书写与上海革命：《杨树浦的五一节》等
第二节 上海见证中国觉醒与远东殖民没落：《中国审判》
第三节 上海滩商战与殖民势力博弈：《在上海做出决定》
第四节 上海殖民阴云与工人革命风暴：《台风登陆上海》
第五节 上海城市空间的文学重构与意识形态争斗：《13是个幸运数字》
第六节 上海滩的一战战局与民族主义苏醒：《远东的守卫》
第七节 结语
第四章 德语犯罪小说的上海形象
第一节 精神控制与谵妄幻想：《上海商人》的上海之夜与东方魔咒
第二节 情欲与威胁：《上海枪声》的上海想象与空间建构
第三节 阴谋与宿命：《上海女孩》的“她者”之镜与东方想象
第四节 魅惑与堕落：《上海恶魔》的上海形象与中西对立
第五节 幽暗与无序：《上海要将我吞噬》意识形态化的上海想象
第六节 毒药与魔法石：《上海来客》的上海书写与叙事突破
第七节 结语
第五章 德语冒险小说的上海形象
第一节 繁华与熙攘背后的堕落：《运煤工人利普卡的毁灭》
第二节 投机与博弈之后的灭亡：《扬子江》
第三节 傲慢与篇觅之下的风暴：《上海冒险记》
第四节 阴谋与剥削之中的救赎：《苦力、走私犯与强盗》
第五节 结语
第六章 德语儿童文学的上海形象
第一节 德国少女冒险游历的老上海城市空间：《蕾娜特和比尔在上海》
第二节 上海女孩的文化记忆与故乡掠影：《银娜》
第三节 犹太少女的上海流亡历程：《用筷子吃蛋糕》
第四节 中德混血少女异文化体验的第二故乡：《木兰爱在上海》
第五节 德国少年视角下繁华与动荡并存的老上海：《埃尔文在上海》
第六节 瑞士男孩成长故事的老上海印记：《阿凡在中国》
第七节 结语
第七章 德语家庭小说的上海形象
第一节 社会巨变中的家庭冲突与和解：《从上海出发或鬼魂不会转弯》
第二节 文化冲突下的身份困惑与回归：《回归上海》
第三节 结语
参考文献