在首尔的天空下(精装)

诺贝尔文学奖获奖作家勒克莱齐奥探索首尔这座大都会里的人情故事，这里有贫困也有病痛，但是文学带给人安慰

《在首尔的天空下》是勒克莱齐奥出版于二〇一九年的长篇小说。 叙述者辰辉是一个身无分文的女大学生，寄宿在首尔的大姑家里，处处受到和欺侮。一个偶然的机会，她看到一则启事，有个叫莎乐美的女人身患绝症，不能走出家门，希望有人定期给她讲故事，她可以支付报酬。一边是与贫困斗争，另一边是与病痛斗争：辰辉身体健康，可以自由行走在首尔的天空下，而莎乐美很富有，却只能躺在屋子里看窗外的天空。在辰辉给莎乐美编造的故事里，大都市的一个个传说似真似假，现实与想象之间的界线消失了。

勒克莱齐奥（J. M. G. Le Clézio），一九四〇年四月十三日出生于法国尼斯，祖上是十八世纪移居到毛里求斯岛的布列塔尼人，他自认是毛里求斯文化和法语语言文化的混合体。他七岁开始写故事，那是在带他和母亲去尼日利亚与父亲团聚的船上；此后，写作和旅行始终伴随着他。 中学毕业后，他就读尼斯大学的文学专业，后又到英国伦敦和布里斯托求学。一九六三年出版第一部小说《诉讼笔录》，并获得雷诺多文学奖。次年，完成硕士论文《亨利·米肖作品中的孤独》。一九七〇年出版长篇小说《战争》，一九七三年出版实验小说《巨人》。一九八〇年，勒克莱齐奥以小说《沙漠》获得保尔•莫朗文学奖。一九九四年，他在法国《读书》杂志一次读者调查中，被评选为当代伟大的法语作家之一。 二〇〇八年，勒克莱齐奥荣获诺贝尔文学奖。他至今已出版五十余部作品，包括小说、散文、童话等。

《在首尔的天空下》无目录

     我叫辰辉。快满十八岁了。我不能撒谎，因为我有着一双浅色的眼睛，任何谎言都能立刻从我眼中被发现。我的头发也是浅色的，有人以为是染的，但其实我一生下来就是这样，长着玉米黄色的头发，因为我外婆和妈妈在战后营养不良。我生在南部全罗道的一个鱼贩家庭。我父母并不富裕，但我中学毕业后，他们想要让我得到优选的教育，于是他们找了一所天空大学，又贷了一笔款。住宿方面，一开始没有什么问题，因为我大姑同意让我住在她位于延世区的小公寓里，公寓就在我的大学旁边，我跟她女儿共用一间寝室，她女儿叫白花，但这个纯洁的名字实在不适合她。我提到这些细节，因为正是这一生活状况和居住条件导致了我后来的那些奇遇，并与学校课程一同完成了我的教育，因为在这个狭小的卧室里，我开始认识到人性可以隐藏的恶意、嫉妒、卑劣和懒惰。 白花比我小几岁，很快我便意识到他们允许我住在这个家里其实是为了让我照顾她。一开始只是一些请求，“辰辉，你是个懂事的孩子，你能不能招呼妹，让她把作业做了（或让她把房间收拾了，或让她帮忙做做家务，或让她完成祷告，或让她把自己的内衣洗了，等等）”，然后，渐渐的，建议变成了更加严厉的劝诫（“你总该知道自己要做出榜样的吧”），最后就是纯粹的命令了：“辰辉！我怎么跟你说的？快去把妹接回来，把她的午餐做好！” 这一状况很快就变得令人难以忍受。白花谁的话也不听。这个十四岁的女孩只对她自己感兴趣，她对着一面具有放大功能的小镜子一照就是几个小时，好战胜皮肤上的各种瑕疵、红斑和粉刺，她用棉签将粉刺里的脓挤出，然后用酒精湿巾擦拭这些创口，接着用一层遮瑕霜遮住伤痕，最后再涂上粉底。她已俨然变成一个美容医学的专家了！ 对她提出各种劝告就是一场无休止的战争和连绵不绝的老生常谈，而这些最终总是以喊叫和哭泣收场，要不就是脾气发作，这时白花会往我头上丢来她伸手可及的任何东西，有时朝窗子掷去，盘子、玻璃杯，甚至刀子，我不敢看楼下是否有死人。事后我得收拾残局，还得承受大姑的责骂，“你这个白眼狼，我们为你做了这么多，援助你的生活，如果不是我，你只能在街上要饭，或者回到全罗道那边，找你那些渔民去，在市场上做刮鱼鳞、清鱼肚子的工作”。对此，我能回答什么呢？ 正是在那个时期我开始在城里游逛。大学的课程只占用我一部分时间。我用余下的时间漫步街头，或搭乘公交车和地铁去更远的地方。一开始，我穿行在街道上只是为了忘记家里的那些烦恼，与白花合住卧室的肮脏和大姑没完没了的责备。我一走出那问公寓，关上铁门，走下通往街道的陡峭阶梯，就立刻感到如释重负，可以自由地呼吸，腿上随即充满能量，我露出微笑。 街道，是我的历险。我那个位于全罗道的小城镇，日常生活十分平淡。城镇中心只有一两条街，街上有几家商店，大部分是食品店，还有几家饭馆，所有生气在下午五点便偃旗息鼓，一天中最重要的活动都集中在清晨，这时几辆拖拉机拉着满载白菜和洋葱的拖车赶来。我们每年的生活围绕着三个节日，中秋节、新年和大家都忙着去扫墓的清明节。来到首尔时，我仿佛进入了一个全新的世界。所有街区周围都环绕着宽阔的大道，大道上汽车和公交车来来往往，川流不息。便道上的人群密密匝匝，我不得不学着如何走路才不会撞到反向走来的人，这意味着，鉴于我的身形（我身高一米五十六，体重四十三公斤）我还是得蹦跳着才能避开这些行人，偶尔还得走下便道。一开始，我曾陪大姑去买菜，白花也跟着一起去。她们二人所具有的自信令我惊叹。她们从不离开便道，与此相反，她俩手挽手紧紧靠在一起组成一堵墙，目不斜视地前进。这简直就是坦克招数！而我则小心地跟随在后面，在她们的尾流中。我直视每个行人的眼睛，但这并不符合规矩。甚至最早的时候，我还曾问候街上遇到的行人，特别是老人，直到大姑对我嚷道：“辰辉，你怎么对谁都笑啊？你想让人把你当残疾人啊？”白花嘲讽道：“她是个乡下人，没进过城！”P1－4