烟 古勒扎尔作品选

本书包括两部分，第一部分为古勒扎尔的诗歌精选，共103首，内容丰富并具代表性；第二部分为古勒扎尔创作的12篇短篇小说经典作品。这些作品题材丰富，描写对象广泛，反映了印度不同时期典型的社会现象与社会问题，涉及印巴分治与印穆冲突、女性社会地位、下层小人物的个性与生活等题材，是帮助读者了解印度社会的多面镜。

001 总序：印度经典的汉译
诗歌
003 一、叙事诗65首
003 1.我承诺要写首诗
003 2.小心，慢慢地走
004 3.那个诗人
005 4.也教我纺织吧
005 5.桑树枝上
006 6.篝火
007 7.时间（一）
007 8.不要落幕
008 9.扔下书包
008 10.圆滚滚的…
009 11.书
011 12.这圆圆的钱币
011 13.从清晨到日暮
012 14.冲突
013 15.衣服
013 16.心在寻找
014 17.林中捡起四根稻草
015 18.月之家
015 19.小陀螺
016 20.在迪纳……
017 21.同伴
018 22.我在宇宙中
018 23.星悬一线
019 24.人如气泡
019 25.今日月前
019 26.悼亡诗
020 27.眼泪
020 28.对话
022 29.狱中记
023 30.地方法院
023 31.时刻
024 32.燃料
025 33.绿野间
026 34.心中萦绕不去的痛苦
026 35.这个转弯过去
027 36.佝偻
027 37.又一日
028 38.遗产
028 39.这一幕
030 40.墓地
030 41.岸
031 42.融雪
031 43.晚霞
032 44.敲门
033 45.潘杰姆
034 46.镜子
036 47.第三世界
036 48.让我做这些小事吧
036 49.如此平坦笔直
037 50.将《古兰经》捧在手心
038 51.法塔赫普尔·西克里
038 52.时间（二）
039 53.自杀
039 54.别离
039 55.梦
041 56.城市
041 57.来，再吟首诗吧
041 58.美丽的彩纸
042 59.自画像
043 60.等待
043 61.蓝蓝夜幕下的拱顶中
044 62.等待
044 63.一句诗
044 64.夜
045 65.喜悦的泡沫飞舞着
046 二、三行诗19首
046 1.每天
046 2.手势
047 3.何为死亡……
047 4.夜晚枝头上
047 5.伽立布这般祝福我们
047 6.来，戴上眼镜
048 7.来到我面前
048 8.土地是他的，土地的财富也是他的
048 9.有人等待，有人离别，有人相聚
048 10.改变
049 11.一样的家
049 12.日夜与之分离
049 13.米尔曾描绘过你的嘴唇
049 14.日落
050 15.要去你的城市
050 16.马戏团的帐篷搭起来了
050 17.欢聚离别后
051 18.慵懒的阳光迟迟不至
051 19.不是我们在转，也不是路在转
052 三、抒情诗19首
052 1.满怀心事
053 2.有时嘴唇花般绽放
053 3.小说中遇到芬芳之人
054 4.莫名微笑的月亮
055 5.疼痛轻微，呼吸沉重
056 6.若让我坚定地坐在黑暗中
056 7.谁静静地受伤
057 8.每次都要忍耐
058 9.身影在浓雾中依稀可见
058 10.提到我的小说
059 11.每当眼中涌出泪水
060 12.人生如此 孤独前行
060 13.担忧害怕地活着
061 14.当心忧郁之时
062 15.傍晚眼睛湿润
063 16.微热的尸体跌落城墙
064 17.提到杰赫勒姆，念的是迪纳
064 18.欢欣雀跃
065 19.眼中燃起不可熄灭的烟雾
短篇小说
069 穿越拉维河
074 烟
079 把她嫁出去
083 账本
086 男人
090 日落大道
095 纸帽
101 古蒂
105 半人
110 但是
115 活着
118 谁的故事
123 译后记
126 附录：关于古勒扎尔及其创作
149 译名对照

     穿越拉维河 不知道德尔申·辛格为什么还没疯？父亲死于家中，母亲在锡克寺庙的废墟中走失，萨赫尼一下子又生下两个孩子——一对孪生兄弟。德尔申．辛格不知道自己该哭还是该笑，命运和他做了一场得失参半的交易。 听说自由即将来临，他们却不知道何时能够到达莱亚尔普尔。印度教徒和锡克教徒都在悄然向锡克寺庙聚集。萨赫尼因疼痛呻吟了整整一天，还有一天就要临产了，这是她第一次分娩。 德尔申·辛格每天都带回骚乱的近期新消息。父亲安慰他说：“孩子，没什么，不会有事的，到现在为止有哪个印度教徒或锡克教徒家庭遭到袭击吗？” “锡克庙不是受到袭击了吗，爸爸？已经有人两次在那儿蓄意纵火了。” “那你们还想去那儿集合？” 德尔申·辛格沉默了，但周围的人都已离开家前往锡克庙聚集。“爸爸，人们聚在一起会觉得安全。咱们这儿现在已经没有印度教徒和锡克教徒了，只剩下咱们了！” 十多天前的一个晚上，院子里传来父亲跌倒的声音，所有人都被惊醒…… 远方，锡克庙方向传来“诵其名，享安康”的声音。父亲听到后起身，登上楼顶查看情况，下楼梯时不慎滑倒，一头栽在放在院子里的锄头上。 德尔申一家为父亲举办了葬礼，之后把所有值钱的东西塞进枕头，三人逃往锡克庙躲了起来。那里聚集着惊恐不安的人群，人多力量大，德尔申·辛格不再害怕，他说：“我们不再孤独，即便没有其他人，古鲁也与我们同在！” 年轻的志愿者们整日不停地忙活，人们把家里的面粉、豆子和酥油全都拿了出来，公共餐堂日夜不停地运转。但这什么时候是个头？每个人都在思索这个问题，人们希望政府能够尽快提供一些援助。 “哪个政府？”有人问道，“英国人已经走了。” “巴基斯坦已经成立，但巴基斯坦政府现在还没有组建起来。” “听说有支部队在四处巡逻，护送难民们到达边境。” “难民？难民是什么？” “避难者。” “以前从来没听说过这个词。” 有两三家人再也承受不住巨大的压力，离开了锡克庙，“我们要出发去火车站，听说列车已经重新运行了，我们要在这儿等到什么时候呢？” “我们得勇敢点！古鲁不能把我们驮走吧？”又有人援引古鲁的话说道：“信仰古鲁的人，古鲁将带他到达彼岸。” 人们离开后腾出的空间总是很快被四面八方赶来的人填满，他们也带来了外界的信息。 “车站那儿有一个很大的营地。” “有些人活活饿死，而有些被撑死，疾病四处传播。” “五天前，有趟火车从这儿经过，车上人满为患，车顶上挤得全是人。” 桑格拉提的清晨，锡克庙里整日回响着诵经的声音，萨赫尼在吉祥之时产下一对双胞胎男孩，其中一个出生时已经十分虚弱，存活下来的希望渺茫，但萨赫尼使尽浑身解数保住了他的生命。 就在当晚，有人喊道：“运送难民的专车来了！我们快离开这儿！” 一大群人离开了锡克庙，德尔申·辛格也一样。萨赫尼十分虚弱，但为了儿子，她做好了离开的准备，而他们的母亲则拒绝离开。 “孩子，我会跟上的，我跟着下一拨人一起来，你照顾好儿媳和孙子，快走吧！”（P69-71）