莎士比亚戏剧全集

1947年秋，上海世界书局出版了莎士比亚编著、朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧全集》共27部戏剧，其中无历史剧。本套《莎士比亚戏剧全集》即是这27部经典的重现，除根据约定俗成的译法，将“汉姆莱脱”统一为“哈姆雷特”外，其他人名地名翻译内容皆为1947年版本重现；在编次方面，本套书依照各剧性质和之后的专家意见，将原作内容重新整理，分为六卷，详情见书中《莎士比亚戏剧全集》书目。历时两年勘误整理编校，精益求精，优选地还原朱生豪先生的译作全貌。

莎士比亚（1564~1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学目前声誉优选、影响优选的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化目前珍贵的遗产。
朱生豪 （1919~1944） 诗人、翻译家，中国首套《莎士比亚戏剧全集》译者。大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，1936年着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。先后译有莎剧31部，新中国成立前出版27部。

第一册
Ⅰ悲剧|传奇剧
《哈姆雷特》
《奥瑟罗》
《黄金梦》
《冬天的故事》
Ⅱ悲剧
《李尔王》
《麦克佩斯》
《罗密欧与朱丽叶》
《女王殉爱记》
Ⅲ 悲剧
《该撒遇弑记》
《英雄叛国记》
《血海歼仇记》
《特洛埃围城记》
Ⅳ喜剧
《温莎的风流娘儿们》
《驯悍记》
《维洛那二士》
《终成眷属》
《皆大欢喜》
V喜剧I传奇剧
《仲夏夜之梦》
《还璧记》
《沈珠记》
《错误的喜剧》
《第十二夜》
VI喜剧I传奇剧
《威尼斯商人》
《暴风雨》
《量罪记》
《无事烦恼》
《爱的徒劳》
第二册
King Lear
李尔王
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Maclbeth
麦克佩斯
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Romeo and Juliet
罗密欧与朱丽叶
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Antony and C1eopatra
女王殉爱记
原名：安东尼与克莉奥佩屈拉
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
第三册
Julius Caesar
该撒遇弑记
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Coriolanus
英雄叛国记
原名：科利奥兰纳斯
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Titus Andronicus
血海歼仇记
原名：泰脱斯·安特洛尼格斯
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Troilus and Cressida
特洛埃围城记
原名：特洛埃勒斯与克蕾雪达
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
第四册
The Merry WiveS of Windsor
温莎的风流娘们
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Tamingof the Shrew
驯悍记
剧中人物
序幕
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
TheTwo Gentlemen ofVerona
维洛那二士
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
All's Well That Ends Well
终成眷属
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
As You Like It
皆大欢喜
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
第五册
A Midsummer Night's Dream
仲夏夜之梦
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Cymbeline
还壁记
原名：辛白林
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
The Comedy of Errors
错误的喜剧
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Twelfth Nightor
第十二夜
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
第六册
The Merchant of Venice
威尼斯商人
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
The Tempest
暴风雨
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Measure for Measure
量罪记
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Much Ado About Nothing
无事烦恼
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
Love'S Labour'S Lost
爱的徒劳
剧中人物
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕