青青校树:布拉格故事集(第3部)/捷克兹旦内克.斯维拉克

《青青校树》是奥斯卡金牌编剧、捷克中短篇小说大师兹旦内克？斯维拉克“布拉格故事集”系列的第三部。 本书收入两个小说作品《青青校树》和《赤脚》，均已拍摄电影。其中，同名电影《青青校树》荣获第64届奥斯卡金像奖？很好外语片提名，由作家本人编剧并主演。同名电影《赤脚》（又译《赤足》）荣获第8届北京国际电影节天坛奖提名，由作家本人编剧。 《青青校树》是一段镶嵌在狭窄的时间缝隙里的故事——第二次世界大战刚刚结束，一切好似张开热情的臂膀迎接自由时代的到来。没有人能料想到，仅在短暂的三年之后，另一种不自由将所有的希望葬送。 《赤脚》讲述的是《青青校树》之前的那段岁月——捷克被纳粹德国侵占并被更名的那段时期。那个羞怯的小男孩艾达？苏切克，他跟随父母搬迁到乡下，在那里生活并且学会了赤脚走麦茬。 “布拉格故事集”系列作品中文版首次推出，包括《女观众》《错失之爱》《青青校树》和《布拉格练习曲》共四册，共收录作家19个最重要的中短篇小说，和《给我一个爸》《布拉格练习曲》等4个经典电影故事原著，写尽捷克人七十载的笑和泪，堪称是“布拉格的华彩，捷克的盛宴”。 斯维拉克善于从平凡生活中捕捉素材，用幽默的眼光去戏谑不完美的生活，更是玩味语言的高手，其耐人寻味的叙述、精致自然的文字、恰如其分的表达，以及出现在故事结尾的点睛之笔，给人惊艳之感，使读者脸上情不自禁地浮起会意的微笑。

兹旦内克？斯维拉克 捷克有名编剧、演员、词作者、小说家。奥斯卡很好外语片编剧，“伟大的捷克人”之一。 1936年生于布拉格，毕业于布拉格查理大学语言文学专业。曾做过中学教师、电台编辑、自由撰稿人等。72岁出版第一部小说集，即荣登捷克图书畅销榜。在捷克平均每20个人里，就有一个是他的读者。作品被译为英、俄、日等语种在全球多国出版。

★收入奥斯卡很好外语片提名作品《青青校树》原著、北京国际电影节天坛奖提名作品《赤脚》原著！ ★作品畅销捷克百万册，每20个捷克人里，就有一个是斯维拉克的读者。 ★哈谢克、赫拉巴尔、昆德拉之后又一捷克灵魂的精华！ ★奥斯卡很好外语片编剧、影帝，大器晚成的捷克短篇小说大师，作品首次引进中国！ ★捷克国民文学奖“镁文学”读者奖大奖获得者！ ★捷克文化部部长推荐，徐伟珠教授历时3年翻译！ ★斯维拉克是讲故事的高手，作品堪称写作者尤其是编剧人的写作典范！ ★2005年电视观众票选的30位“伟大的捷克人”之一，奥斯卡盛宴上的常客，世界影坛最迷人的老头。 ★72岁出版人生第一部作品，大器晚成的捷克短篇小说之王！ ★命运往斯维拉克的灵魂里，比他人多注入了几升天赋。 ★《潜伏》导演专文推荐！作家、导演、编剧、演员挚爱阅读！

    一辆前部为轮胎、后部为履带的装甲车――激战正酣。马达轰鸣，手榴弹爆炸，子弹呼啸着穿梭。突然，装甲车司机中弹，他双手一耷拉，脑袋无力地往后一仰，贴有捷克斯洛伐克国旗标记的德国头盔上，脑门处的弹孔赫然可见。站在他一旁的那位士兵，身材瘦弱，头上的鸭舌帽帽檐转向后边，他一把抓过方向盘，装甲车继续往前冲。
     “艾达！”枪林弹雨声中传来女人的呼喊。然而战斗仍在继续。
     “艾达！”女人抬高的嗓门终止了如火如荼的战事。
     这是九月里一个安静的傍晚。布拉格郊外公路旁，一辆报废的德国装甲车残骸里，那个被子弹射穿头盔的死去的士兵，此刻复活了，他身旁的战友也不再模仿发动机的声音。两人循声都转过身来，十岁出头的小男孩，艾达和东达。
     身材苗条的少妇站在人行道上。一只手在摇晃身边的婴儿车，另一只手举起一个玻璃水罐。她把水罐递向艾达。
     “妈妈，我想再玩一会儿。”艾达恳求。
     “不，不能玩了。”女士口气坚决。
     艾达从蒙着防护罩的装甲车残骸中跳出来，迟疑地走到母亲身边。他身形瘦弱，两条腿像牙签似的从短裤里伸出来，纤细的胸部紧裹一件针织套头衫。他从妈妈手里接过水罐，还有十克朗纸币。
     “你怎么把帽子戴成这样！”母亲摘下艾达头上的鸭舌帽，用手指抚平儿子凌乱的头发，重新戴上，正过帽檐，再帮儿子把衬衫下摆塞进裤子里，掸去他肩膀上的一根鬃毛。母亲约莫四十岁年龄，风姿绰约，举止优雅。
     童车里一个半岁的婴孩号哭起来。
     “别在外面闲逛啊。”苏切克夫人叮嘱儿子，自己推着婴儿车往家走去。
     “再见了。”东达招呼，为了艾达的母亲也注意到他。
     “再见。”女人朝脑袋上扣着法西斯头盔的光脚男孩转过身来。
     “给我点水喝。”东达请求小伙伴，他接过水罐大口大口地吞咽解渴。他的脸和手都脏乎乎的。艾达把他下口的地方，擦洗了一下。
     “为什么要在水罐里盛水？”在往啤酒馆去的路上东达好奇地问。
     “为了让水罐保持凉度。”
     两人刚挨近卢凯什啤酒馆，手风琴声就从里面传出来。在啤酒馆展示柜里，贴了一张手风琴乐手的照片。乐手锃亮的牙齿跟他手中乐器的白键可以媲美。
     “真让人羡慕！”东达望着照片感叹，照片下面有一行手写的字：费尔达？卡夫卡每周六为您演奏。
     “什么？”艾达将水罐里的凉水倒在人行道上。在他之前已有好几个人这么干了。
     “我也想把手风琴拉成这样，然后去一家又一家啤酒馆赚钱。”
     “或许我父母会给我买一把大一点的小提琴。我现在那把才一半大小……”艾达透露。
     “小提琴就会吱嘎作响，手风琴接近不一样……”东达评论，就在那一刻，费尔达？卡夫卡一晃身子，引吭高歌起来。啤酒馆里烟雾缭绕，浓稠得可以用刀切割。
     “一升混合啤酒。”艾达把玻璃罐放上潮湿的酒馆柜台。
     卢凯什先生往一个半升酒杯里注入黄啤，往另一个注入黑啤。在等待啤酒沫下降的间隙，艾达转身打量这个人声鼎沸的城郊酒馆。几位客人跟随手风琴在唱“为什么三叶草长在水畔”，人群中最吸引男孩注意力的是一位美女，口里叼一支细长纸烟。邻桌上是几个赌徒，东达走近其中一个。
     “爸爸，我们回家吧。”他说。
     “你好啊，小朋友！想来一口吗？”
     P5-7