独自绽放

《独自绽放》是瑞典作家奥萨·林德堡的代表作，并被改编为同名电影。本书是一本自传体小说，描述了奥萨和单亲爸爸在一起的成长经历。奥萨的爸爸是韦斯特罗斯的一名炼钢工人，在独自抚养女儿成长的过程中，他必须直面各种问题：社会阶层、性别障碍、贫困、孤苦、歧视，生活的不如意让他越来越依赖酒精的麻痹。对酒精的依赖，让他的生活更加窘迫。他的才华和对生活的执念在这样的窘迫下，越发显得可笑和微不足道。而作为女儿，奥萨在经历了依赖、嫌弃、怀念后，开始慢慢理解父亲，理解那些星点的独自绽放的瞬间。

王梦达，女，一九八四年三月出生。北京外国语大学欧洲语言文化硕士。现任上海外国语大学讲师。译有《罗兹挽歌》《龙思泰和来自中国的信》《荒废的时光》《与沙漠巨猫相遇》等。

《独自绽放》无目录

     爸爸的钱包仿佛他的手掌般厚实，黑色皮面，因为长期描在后侧裤兜而微微弯折。缝纫的边线已经出现散脱的迹象，尽管里面没什么钱，可搪在手里仍然有种沉甸甸的分量。钞票夹里空空如也，硬币夹里也只有十八克朗五十奥尔。 医疗卡的后面是一本北欧银行的支票簿，以及一张工会的会员卡。除此之外，还有一张皱巴巴的简报，上面记录了韦斯特罗斯体育俱乐部取得旱地曲棍球冠军时的数据统计情况，外加一张印有瑞典国王头像的邮票。钱包的内侧袋里还藏着一张崭新的银行卡，外面包裹的纸条上写有开卡密码。爸爸走的时候，银行里只剩下九十九克朗存款，当时，距离他领取下一次失业救济金还剩十一天。 我还在钱包里找到了爸爸办理银行业务时出示的一张联络人名单。第一行是我的名字奥萨和我的电话。下面用黑笔写着一行小字，酒，还有一个他填写了无数次的号码。接着是他姐姐麦肯和其他亲戚的信息(尽管他一次都没打过那些电话）。然后是他最要好的朋友博耶和贝丽特，之后是一长串名字：斯莫尔肯、斯卡伦、布斯特、欧玛、霍夫、巴本、布鲁玛、贝拉和布丽塔。妈妈的姐姐妮娜的名字也赫然在列，说起来他们已经好多年没见过面了。 身份证上印着：勒夫·博瑞斯·安德松，出生于1941年2月15日。照片拍得不错，一眼就能认出是他。 上世纪70年代，我还是个孩子的时候，韦斯特罗斯曾是瑞典第七大城市。全市三分之一的人口都依靠瑞典通用电气养活。很多人在那里工作了一辈子。通用电气的厂区就设在市中心，由几幢气势恢宏、砖墙结构的建筑构成。 此外，铁矿厂的房子占据了一大块街区，街道尽头坐落着韦斯特罗斯优选的购物中心——朋克特。 下午四点刚过，下班铃准时拉响，随着巨大栅栏门的缓缓打开，数百辆自行车潮水般涌出——他们都是通用电气流水线上的工人。这些男男女女挨挨挤挤地在主街上结伴而行过短暂的一段，然后向各个方向四散而去，注定次日清晨七点再见。其中绝大多数是韦斯特罗斯本地人，其他人的名字则充满移民特色：意大利人、希腊人、南斯拉夫人、芬兰人。稍晚下班的是通用电气的文职人员，他们的工作地点是一幢有着蓝色玻璃外墙的房子，在阳光下分外耀眼。 爸爸在铜加工分部的冶金厂工作。冶金厂同样坐落于市中心，砌着浅色的低矮砖墙、高耸的烟囱和锯齿形的屋顶，主要负责生产铝制品和铜制品。不过爸爸的任务是炼钢。按照他的解释，他需要将生铁送入高达几千摄氏度的熔炉内进行熔炼，差不多相当于过去传统行业中的铁匠。不过我宁愿把他想象成一位驯龙勇士，那些熔炉则是一条条伺机而动的恶龙。 P1-4