傻瓜的投资组合

冯内古特未曾面世的遗作，本书基本搜刮殆尽。书中六个短篇小说、一篇非虚构散文和一篇未完成的科幻小说。讽刺和暗黑，完美展示了冯内古特对堕落生活的穿刺。该书分几个断面，描述了微不足道的人生和平凡的欲望，又始终交替着内心的希望，照亮令人沮丧的前景。冯氏擅长将我们带到人类灵魂很黑暗的角落，同时夹枪带棒，机智幽默，以其一贯无与伦比的人文主义情怀，提醒人们做得更好。

库尔特·冯内古特（Kurt Vonnegut，1922-2007），美国后现代主义文学大师，黑色幽默文学的代表人物，与马克？吐温并称。以喜剧形式表现悲剧内容，在灾难、荒诞、绝望面前发出笑声。这种“黑色幽默”风格始终是冯内古特小说创作的重要特质。其代表作《五号屠宰场》《时震》抓住了他处身时代的情绪，并激发了一代人的想象。
冯内古特是出生在美国的犹太人，1940年考取康奈尔大学，主修化学。1944年珍珠港事件爆发，主张反战的他志愿参军，远赴欧洲战场。1945年遭德军俘虏，被囚在德累斯顿战俘营。冯内古特的文学创作，不少灵感正是来自于在战俘营的经历。战后冯内古特在芝加哥大学获得人类学硕士学位，后在哈佛大学任教。他从上世纪50年代起开始发表短篇小说，60年代起开始出版长篇。晚年的冯内古特在曼哈顿和纽约长岛的田园里颐养天年。2007年3月在家中楼梯上不慎摔倒，同年4月11日，在曼哈顿逝世。

   第一回 在Timid与Timbuktu之间

第二回 罗马

第三回 河畔伊甸园

第四回 傻瓜的投资组合

第五回 斯诺小姐，你被炒了

第六回 法国，巴黎

第七回 最后的塔斯玛尼亚人

附录：罗伯特维尔和卡斯洛先生

    大卫不耐烦起来，“啪”的一声把书合在他修长的手指之间。那个词是“Time”（时间）。他渴望搞懂时间，反抗它，打败它――回返，不是向前――回返到和他妻子珍妮特相处的时刻，回到时间已经将其清扫干净的时时刻刻。
     老农夫的钓竿发出一阵欢唱。大卫抬头看见那艳丽的鱼饵掠过水面，沉下去，然后一扭一拐地回返埠头。此刻它正悬在半空，距离竿头只有几英寸，而它激起的涟漪已经消失在水塘的边缘。又一个瞬间闪过了――走啊，走啊，走了。时间（Time）。
     大卫眼睛睁得老大。他知道自己对于时间的沉迷迹近精神失常，是乱扑腾，是对悲剧的一种应激。然而，在更加冷静些的时刻里有一种坚定不移的信念在生长，即他回返幸福时光的愿望也许是合乎情理的。一位科学家朋友曾经在喝了几大杯威士忌后放言，说凡是人想得到的技术进步问题，都可能在某被科学家变成现实。人类登陆其他星球是可以想象，也是正在实现的。造出一台比人类更加聪明的机器是可以想象，也是正在实现的。对大卫而言，回到珍妮特身边也是可以想象的，他因此闭上双眼。因为不能再见到她是不可想象的……
     他望见农夫又一次甩出鱼竿，那码头跟着颤抖起来。“别站在那头上。”大卫喊道。他一直打算修那两根立柱的，都裂开了，还长满了绿苔。老人并没有表现出听到了他的呼叫，大卫也懒得操这份心，去他的――码头能承受住他的。他的思绪再度转向内心世界。
     他在画室的一张长沙发上躺下，伸直长长的身体，任由手中的词典掉落到地板上，迷失在对来自另一个世界的造访者的幻想中。他做着白日梦，幻想着那些比人类聪明无数倍的生物，有着远比人类灵敏的五官，能够解答他关于时间的问题。他认为那些太空来访者能给他带来对于时间的认识，因为时间是超越人类心灵感知极限的――远远超出。或许，宇宙间存在着这种生命――比如飞碟人――他们能轻易地穿越时间，到达任何他们想到的地方。他们会嘲笑地球人，因为对地球人来说，时间是一条可以望到尽头的单向道。
     如果有能力，他的时间旅行可以通往何方？大卫坐了起来，双手在乌黑的短发中来回搓揉。“回到珍妮特身边”，他说出了声――回到那个五月的午后，那景致，那声响，那气息，那感觉。时间给这个珍贵图景笼上了迷雾，抹去了光泽，冷却了温度。可他还记得那个午后，活扑扑的、幸福的、完美的，只是再不能清晰地看见它了……
     模糊又心碎，他可以看见那天，自己与往常一样，和笑吟吟、靓丽丽的珍妮特待在一起。完美时刻？那样的时刻数都数不清啊，每个时刻都同等可爱。婚后满两周，他们回到家，来到这座房子……欣喜地检视着每一个房间，对着每一扇窗外那起伏跌宕的宁静绿意欢呼雀跃……一起栖坐在石头堤坝上，光脚搅动池水如峰峦起伏，亲吻着……躺在那道斜坡的幼草上……珍妮特，珍妮特，珍妮特……
     一声喊叫打碎了这幅画面。“救命啊！救救我啊！”
     大卫跳了起来。码头尽头那两根立柱裂开了，张着大口。木板末端难以置信地悬在两根柱子之间，像一个翻板式绞刑架。老农夫不见了，水面上没有任何动静。
     大卫跑下斜坡，一边跑一边脱掉衣服，一头扎进彻骨的水里。他的力气在断裂的码头下方的水底深处耗尽了，农夫影影绰绰就在他前面，团成一个球，一动不动，只有脑袋在水流中轻轻摇晃。大卫冲出水面，吸足一口气，再次扎下去。他抓住老人连裤装肩头的背带，拖起他毫无反应的身躯。没有挣扎，没有抓挠，没有死命的揪扯。
     大卫在斜坡上展开急救。为了撵走农夫肺里的死神，他记不得把那身体折腾了多久。抬起，翻过去，按压，松开……抬起，翻过去，按压，松开……等到他朝大路上经过的一个小男孩大喊着找医生时，这都过去多久了啊？抬起，翻过去……那嘴巴张开的苍白面庞上没有一丝生命的迹象。大卫的胳膊和肩膀酸疼起来；双手已经无法攥成拳头。时间又一次赢了――从一群爱着他的人手中偷走了一个生命。突然问，大卫察觉到自己一直在慷慨陈词，怒气冲冲――他的举止，不像是救人性命时的严重焦虑，倒像是对着一个吵架的对手暴跳如雷。他对自己手里的这个人没有什么感情，只是痛恨他们共同的施虐者――时间。
     轮胎沙沙地驶过斜坡上方厚厚的砂石车道。一个身材矮小、体重超标的男子急匆匆跑下来，手里那只黑包也跟着剧烈晃悠。大卫疲惫不堪地点点头。村子里专享的医生，人到中年的博伊尔医生也朝他点点头，一边拼命地喘气。
     P4-7