草婴译著全集(第18卷)

长篇小说集。《拖拉机站站长和总农艺师》的故事发生在苏联边远地区一个叫做茹拉文诺的拖拉机站。刚刚大学毕业的女生娜斯嘉来到拖拉机站工作。在日常的生产工作中,她与站长恰里科夫、代理总工程师阿尔卡琪、负责党的领导工作的费嘉等产生了一系列尖锐的矛盾。《当代英雄》讲述主人公毕巧林是青年贵族军官，过着空虚无聊的生活，然而他内心深处似乎埋藏着有所作为的渴望。 这是一个冷酷自私的利己主义者。 莱蒙托夫选取了毕巧林生活中的不同片断，从不同角度予以再现。

拖拉机站站长和总农艺师
短篇小说
胜利……波列伏依
石头上的标记……安德烈？伊凡诺夫
清风……理定
母亲……巴甫连柯
给总布尔什维克的信……谢？阿列克赛耶夫
大篝火……乔治？古里亚
复仇者……乔治？古里亚
诺言……班台莱耶夫
小手绢……班台莱耶夫
翘尾巴的火鸡……班台莱耶夫
大水……戈尔巴托夫
中篇小说
拖拉机站站长和总农艺师……尼古拉耶娃
试用期……尼林
附录
“拖拉机站站长和总农艺师”报告会讲演速记稿
当代英雄……莱蒙托夫
序言
一、贝拉
二、马克西姆？马克西梅奇毕巧林日记

    短篇小说
     胜利
     波列伏依
     煤，我们是直接从湖的底下采出来的。不错。湖的上空飘翔着朵朵白云，湖面上闪耀着片片渔帆，风景如画，万籁无声。而湖底下却是一座完整的城市，有平窿、平巷，有风镐在咯咯咯咯地响，有电车在隆隆地飞驰，运送煤炭。有技术，有生命……
     不过，我要讲给你们听的，并非关于我们煤矿的事，而是关于我们那儿的两个青年，讲他们两人怎样闹得死去活来，怎样互相厌恶憎恨，后来这一切又是怎样结束的。
     事情的开头是这样的。有一次，开完支部大会后，我跟我们的矿坑测量师塔拉康诺夫坐在党委会里，突然听到敲门声。那不是什么人用一只指头在门上敲了敲，问一声：“可以进来吗?”而是有人使劲用拳头在擂门。我开了门：“什么事!”我的面前站着我们那儿很优秀的采煤工彼玖哈，就是彼得？尼古拉耶维奇？斯托罗任科。他站着，一手握住门框，嘴唇在一抖一抖地颤动。我的心一阵发凉。
     “出事了?”我大声地问他，“快说，傻瓜，你干吗不说话呀?淹水了?崩塌了?”
     他脸上现出痛苦的样子。
     “这儿，崩塌了。”他一面说，一面用粗大的拳头敲了敲胸膛，在门槛上坐下来，放声大哭。我简直觉得有些不舒服。唁，要是一个女人家哭出声来，那还说得过去。可是，彼得？斯托罗任科，一个身强力壮、体重足有二百斤的小伙子，竟然坐在地上号啕大哭，这成什么话!
     我跟矿坑测量师塔拉康诺夫站在他旁边，不知道该怎么办才好。
     原来出了件尴尬的事：我们的总工程师，瓦其姆？谢妙诺维奇？古尔门，夺了我们这位很优秀的斯塔汉诺夫工作者彼得？斯托罗任科的爱人。伤脑筋!
     我们听着他的申诉，矿坑测量师塔拉康诺夫还问他道：
     “你这是怎么搞的，斯托罗任科，把姑娘给丢了?瞧你的模样：个子高得像井架，脸长得又不讨厌，说到你的工作――但愿人人都像你――连莫斯科都晓得你哪。可他呢，外貌不扬，又是跛脚。”
     他不说还好，一说就像火上加油。彼玖哈“嚯”地一下蹿了起来，挥动双拳，而拳头呀，简直就像两个大铁锤。
     “唉，萨沙叔叔，我再也受不了啦。我要离开煤矿，滚蛋。”
     伤脑筋!怎么办呢：放他走是不行的――他是优选的采煤工，英雄，整座煤矿的骄傲。跟工程师去讲讲，说你放弃别人的爱人吧，那又太不像话。不得已，我只好竭力开导他，说像你这样一个年轻的候补党员，绝不应该为个人的事而抛下重大的公事。
     “好吧，听我说，我要去跟她谈一谈，但你必须抛开走的念头。”
     他什么也不回答我，返身就走。 至于那个姑娘，我们是熟悉的。她叫华柳施卡？葛列契施金娜，本地人，是渔民的女儿。她上我们这儿来的时候，我们还只打通第一座井筒，起初她给我们做饭，收拾营帐，后来跟我们一起挖泥，等到第一号矿井开始出煤时，她经过训练，成了一名罐笼司机。她是我们一手培养出来的，是人人喜欢的宠儿，也可以说是我们的一个亲人。我把她叫到了党委会里，对她说：
     “你这是怎么了，傻丫头，把这样的小伙子给抛了?他长得一表人才，都快得勋章了，可是你呢?……”
     “没有办法呀，亚历山大？伊里奇，”她说，“这种事是勉强不来的。我爱上工程师，这就是了。”
     还有什么话可以对她说的呢?伤脑筋!
     现在我要拿这位总工程师古尔门向你们大家说一说。他这个家伙年纪很轻，从学校里出来，就一直到了我们的地方，可以说是初出茅庐。我们那儿还没有一个人深入地了解他。但他那副倔脾气已经暴露出来了：样子好像面包干，又硬又冷，轻易不说一句空话，脸上没有一丝笑容。他从来不高声说话。但如果有人在工作中犯了错误，他就会一本正经地跟他谈话，谈得那个人满头大汗：听那样的谈话还不如挨一顿痛骂。他的外表也不漂亮。瘦骨嶙岣，弯腰曲背，脸色枯黄，嘴唇闭成一条线，而且又是跛脚……
     P3-5