激流男孩/2022版

1936年柏林奥运会 九个来自底层的贫困男孩，在一项高高在上的菁英运动 他们将手中的桨划向了奥运赛场 他们向世界展示，什么是勇气、信任、团结、乐观和决心

作者：丹尼尔•詹姆斯•布朗，美国作家，曾任斯坦福大学教师，现居纽约，著有多本历史纪实作品，《激流男孩》是其*为重要且最为知名的作品，被列为2014年美国华尔街*受追捧的13本书之一。丹尼尔曾数十次采访九十高龄的主人公乔伊和他的女儿，并搜集了大量史料，记录下这震撼世界的光彩一瞬。它展示了勇气、信任、乐观和决心所创造的奇迹！ 丹尼尔还创作了以1846年美国西部淘金热为背景的纪实小说《冷漠的星星》，以及反映1894年美国明尼苏达州欣克利大火的纪实小说《燃烧的天空》等。 译者：蓝晓鹿(笔名)，原名曹堤，毕业于北京大学翻译硕士，曾任出版社编辑，现专职翻译，写作。

001/第一部 一八八九～一九三三年
他们的时代
第一章 船屋里新来的年轻人002
第二章 乔伊：孤单童年021
第三章 优选的造船师036
第四章 乔伊：艰辛谋生051
第五章 踏入驳船071
083/第二部 一九三四年
森林中的大型雪松
第六章 赛季开始了084
第七章 进军东部109
第八章 乔伊：一心一意生活131
157/第三部 一九三五年
至关重要的一年
第九章 寻找黄金组合158
第十章 哈德逊河上的较量184
第十一章 乔伊：大古力的夏天206
第十二章 艰难时世220
245/第四部 一九三六年
接触神圣之地
第十三章 决战加州队246
第十四章 激烈的校队赛272
第十五章 划向世界298
第十六章 柏林印象320
第十七章 比赛！比赛！比赛！344
第十八章 最终的决胜365
第十九章 乔伊：最平静的时刻374
尾声378
致谢392

     第一章 船屋里新来的年轻人 打从十二岁的少年起，我便开始划船，之后都在这个行业里，这方面我可以说上几句权威之言。那就是作为有记载的最古老的运动之一，划船这件事里含着一些看不见的价值：社会、伦理和精神层面的，不是一般的传授教育就可以灌输给学生的，学生必须借着观察，借由自己的体验，有所领悟。 ——乔治·耶曼·波克科 一九三三年十月九日。星期一。一早上天就阴着。这是一个灰暗时代的灰暗日子。 戈斯特航运公司的水上飞机从普吉特海湾缓缓起飞，沿着水湾，嗡嗡往西飞行，在乌压压的云层下，飞往布雷默顿的海军港。运送飞机至渡口的摆渡船如白蜡一般，缓缓消失在柯曼码头。商业区的史密斯塔却恍如伸展的食指，指向阴霾的天空。穿梭在塔下街道上的人们，旧衣旧鞋旧软帽，推着木制运货车，赶往街头巷尾，开始以卖橘子、苹果以及几分钱一包的口香糖为生的一天。西雅图的耶斯勒路是城区最古老的街道之一，在这条曾经的木材滑送道上，人们排起了长队，低着头，望着潮湿的人行道。与周遭的人低声交谈着，等待施放食物。卡车从《西雅图邮讯报》报社里开出来，开在石头路面上喀喀作响，丢下一捆捆的报纸。戴着羊毛帽的报童把一摞摞的报纸拖往十字路口、电车车站以及饭店出入口，他们扬起报纸，大声叫卖：“一千五百万复苏经济。” 耶斯勒往南几条街，就是散落在艾略特湾的贫民窟，孩子们在潮湿的纸箱床上醒来。他们的父母从铁皮防水纸的矮棚里走出来，呼吸着污水和腐烂海草的臭味。他们拆了板条箱，俯身火堆上，把木条添加进去。抬头望着制服灰的天空，看到了即将到来的更冷冽的天气，他们不晓得接下来的冬日要怎么过。 商业区的西北边，北欧移民老区巴拉德附近，几条驳船冒着黑烟，小心地拖着长形的木筏，进入船闸，想要把木筏提升到华盛顿湖上。但是大多数的驳船和船只都静静挤在港湾，几乎废弃不用了。东面一点的鲑鱼湾，几十条渔船几个月都没出动了，在碇泊处上上下下地浮动，油漆从船壳上剥落。隐约出现在巴拉德上方的芬妮·瑞爵区，木炭燃烧产生的黑烟从简陋房舍的烟囱中冒出，散人云端。 这是大萧条的第四年。全美每四个工作人口当中就有一个失业，也没机会找到工作，在这大约一千万人口之中，只有四分之一的人能领到些许救济金。四年来，工业产量已经萎缩了一半。至少有一百万人。甚至多至两百万人无家可归，流落街头或者沦落到像西雅图胡佛村这样的大型贫民区。在大多数的美国市镇，银行都关了门。随着大门的关闭，许多美国家庭的存款也随之消失。在那个时候，没人知道这种萧条的日子何时结束。 而这恐怕是最糟的。不管是银行家还是面包师，不管是建房子的还是无壳蜗牛，对未来的恐惧与特别不确定，这种感觉日日夜夜不时地伴随着每一个人。早在三月份的时候，一部电影《金刚》异军突起，一夕爆红。市镇的电影院外人们排起长队，不分年纪，大家把口袋里不多的分分角角都掏出来，来看一头巨大的非理性巨兽如何侵占了文明世界，把居民掳去，让他们在危险的深渊徘徊。 也有一线微光，显示世运即将转好，但是这线光芒太微弱了。当年早期，股市已经略有回升，道琼斯指数在三月十五日当天上升了百分之十五点三四，以六十二点一零点作收，打破当时的纪录。但是美国人在一九二九年到一九三二年底间，已经看到太多资本破产了，几乎每个人都认为复苏希望渺茫。实际上，也的确如此。花了二十五年的时间，道琼斯才回到一九二九年的优选点——三百八十一点。再说，对大多数的美国人来说，通用电器的股价又关他们什么事呢，他们根本没有股票。对普通民众来说，重要的是塞在床下的保险箱和瓶瓶罐罐，里头藏着他们的积蓄，可是到如今，大多已经快见底了。 白宫有了新主人富兰克林·罗斯福，他是快乐乐观的老罗斯福的远房侄子。新总统信心满满地上任，口号满天，计划满腹。但是前总统胡佛也同样乐观淘淘，他曾经夸口，不久的将来美国会永远消除贫困。“我们的土地富庶，风景优美，居住于这块土地上的人民快乐富足，满有福泽机会。”前总统曾经在他的就职典礼上如是说。不过事后看来他后面的那一句，就更具讽刺意义：“成就之果在这里成熟的机会远大于其他国家。” P2-4