教区纪事

本书为十九世纪苏格兰小说，是著名作家约翰？高尔特的代表作之一。《教区纪事》以牧师米卡巴尔惠德尔为见证者，记录了苏格兰达尔美令地区1760年至1810年长达50年间的风云变幻。在高尔特笔下，故事的每一个关键节点都与历史事件相契合，成功地将家族的没落、个人的奋斗、家庭的悲剧与苏格兰乡村经济模式的转变、城镇商业贸易的繁荣以及农业改良、工业革命带来的巨大变化交织在一起，完整呈现了18世纪苏格兰的经济发展史。《教区纪事》是高尔特的代表作，在文学界声誉颇高，是“浪漫主义时期的苏格兰小说系列”中必不可少的著作，该翻译著作也是2017年度国家社科基金的中期成果之一，它的翻译出版将为英国文学、特别是苏格兰文学研究带来新的视角和新的研究对象。

石梅芳，河北工业大学外国语学院副教授，文学博士，南开大学与美国加利福尼亚大学伯克利分校联合培养博士，曾在香港中文大学，英国曼彻斯特大学、格拉斯哥大学访学。主要研究方向为英美文学、圣经文学、苏格兰文学。出版译著、学术专著多部，参与国家社科基金课题多项。

无

    第一章 一七六？年
     巴尔惠德尔先生上任――教区居民反抗――寡妇马尔科姆太太――巴尔惠德尔先生成婚
     一七六。年，在达尔美令教区发生了三件了不起的事。首先，我的上任；其次，马尔科姆太太和她的五个孩子搬来定居；接下来，我和我的表妹贝蒂？兰肖小姐成婚。因此对这一年的记录自然要分成三个主题和三个部分。
     第一，关于我的上任。这是个伟大的事件；因为我是由教会任命的，并且人们对我一无所知，他们在情绪上的波动变成了对这件事的对抗，为了赶走我，他们极尽所能，以至于我们不得不派出一队守卫士兵来保卫长老会教堂。在去往教堂的路上，我听到短笛声响起，鼓声阵阵，我的心惆怅起来。人们真的很疯狂很邪恶，在我们路过时往我们身上撒土，诅咒我们所有人，指手画脚地嘲弄我；但我很顺从地忍受着，默默地同情他们的固执和盲目。布雷山教区那位可怜的克尔福迪先生，脸被一个巴掌打得红肿，眼睛也险些失明了。
     来到教堂门口时，我们发现大门被钉子钉住了，怎么也打不开。士兵中的中士试图破门而入，但是我担心这扇大门外的所有人会对此怀恨在心，抱怨买新门的花费，于是我恳请他放过这扇门；因此，我们就不得不从窗户进去了。许多人跟在我们后面，他们愤怒地大呼小叫，十分野蛮无礼，把主的圣殿弄得像好天气时的小酒馆。进行到唱赞美诗和布道环节时，他们收敛了一些；但当就职仪式开始时，他们的喧闹声开始令人毛骨悚然；托马斯？托尔，一个织布工，一个道貌岸然的狂热分子，站起来抗议说：“我实实在在地，实实在在地告诉你们，他不是从大门进的教堂，他是从别处爬进来的，这和一个小偷强盗没什么两样。”我想，有这样一群狂躁的教民，我的日子将会多么艰难而苦涩。鲁格顿教区的主教吉文先生是个幽默风趣的人，即使在郑重的场合也免不了开开玩笑。我被很多只手抓住时，他没办法凑上来够到我，但他伸出权杖碰了一下我的头说：“这就够好的了，木头碰木头。”大家都愣住了。吉文先生这句话很不友好，尤其是在这样的时间地点，当着我这些坏脾气的教众。
     仪式结束后我们从窗户爬出来，那真是沉重的一天，我们去牧师住宅美餐了一顿。美餐是艾维尔新酒馆的沃茨太太按照我的要求准备的，她还派她的马车夫来帮忙。她的马车夫就和她的仆人一样，她只有一辆马车，也不经常用。
     尽管我的人民用这样凶蛮的方式迎接我，我还是决心要培养他们懂些礼仪。于是第二天一早我便开始了第一轮走访视察。但是，哎呀，我要爬的山坡那么陡，得拥有结实的心脏才上得去。我发现一些人家对我大门紧闭；而另一些人家的小孩儿看见我来了，便哭着跑到他们的妈妈身边，说：“虚弱的梅斯？约翰来啦！”我走进他们的房子，他们的父母不会请我坐下，而是鄙夷地说：“诚实的人，你来这里有何贵干啊？”我像个沮丧的流浪汉，一家一家地串着。终于有人礼貌地接待了我，而这个给我施舍的不是别人，正是那个托马斯？托尔，他前几天还在教会羞辱过我。
     托马斯围着绿围裙站在门口，戴着一顶基尔马诺克睡帽。我立马认出了他，好像那件事就发生在昨天。他看见我走街串巷，看见我怎样被拒绝，于是动了恻隐之心，用温和的语气对我说：“进来吧，先生，放轻松；这样不行，牧师是上帝的使节，看在上帝的分儿上我们也应该尊重牧师才对。这个教区里应该没有人比我更想跟你对着干，但是你上午的拜访是个好征兆，我没想到一只从庇护中飞出来的小鸟能这样做。”我谢了托马斯，跟他进了屋，我们开始了实实在在的谈话。我告诉他不管是放牧，还是喂养这些羊，都不接近是牧师的职责。尽管有些能人比我有头脑，但在苏格兰的境内绝没有一个人更愿意日夜守护羊栏。托马斯说，他已经有一段时间没有听过这么有道理的说法了，如果我坚持这个原则，用不了多久我就能做出一番事情来。“我以前想，”他说，“只要你在教堂，我永远不会踏进去半步。但是我得验证一下，不能不检验就批评。下个礼拜日我会去的，还会说服我的邻居们也去。这样你就不用对着四面空墙和领主一家子布道了。”
     P1-4