草婴译著全集(第19卷)

长篇小说。本套丛书中收录的《幸福》是苏联著名作家巴甫连科的代表作品，描写了卫国战争末期残废军人伏罗巴耶夫上校在克里米亚带领群众重建集体农庄中所获得的幸福。该套"草婴译著全集"共22卷本，分为草婴先生翻译作品和著作两个部分，目前翻译作品部分已经整理完毕，主要为托尔斯泰作品全集12卷本。

作者自传
第一部
第二部
附录

    “亲爱的朋友!
     我收到阿列桑德腊？伊凡诺夫娜？高烈娃的来信。
     信里有这么几行是同你有关的：
     ‘您可知道伏罗巴耶夫现在在什么地方?他负了重伤，被送到后方去了。
     ‘据说他们给了他无限期休假，但实际情况我们可什么也不知道。他把我们全都给忘了。
     ‘您要是打听到他在什么地方和他的情况，请即写信告诉我。我的军邮号码还是原来那一个。’……”
     伏罗巴耶夫把信揉做一团，扔到船舷外面。轮船向防波堤驶去。天色晚了，群山已蒙上一层阴影。它们洋溢着青色的衬影，画意十足地悬挂在城市的上空，仿佛雷雨时节低垂的乌云。城市四周白漾漾的大花园，好像弥漫在山凹口的雾气；而投射在山坡上的浓烈云影，却又像是辽阔而阴暗的峡谷。
     小湾里亮晶晶的海水，反映出青色的――变了色的――群山，柔和的天色，以及一种肉眼看不见的深远、纤细和美丽的东西，它正从上空俯视着海洋，――也许，这是从远处房子里传来的音乐，也许，这是降落到水面上的树林的浓香，也许，这是一个正在无线电里播音的女人嘹亮有力的歌声。这歌声是那么奔放地荡漾在大地和海洋之上，同眼前的景色那么协调，看来它是属于一个居住在这里山间什么地方的人的。
     还在老远的地方，当轮船刚刚小心地驶入海湾的当儿，伏罗巴耶夫就看到被破坏得一塌糊涂的滨海街、毁坏了的码头和被炸得七零八落的防波堤。他不由得皱起了眉头，――这种满目凄凉的悲痛之感，在斯大林格勒、在基辅、在他看到德国人破坏遗迹的每个地方，曾经不止一次地涌上他的心头。 。
     防波堤和滨海街，战前常聚集着来迎接从敖德萨或巴±米来的轮船的愉快、喧闹的人群，并且听得到至少六种不同语言，现在可变得冷清清的了。
     几座德国人遗下的用多孔石灰石砌成的碉堡，突出在原来是人声喧闹的水上俱乐部的旧址上。海滩上横七竖八地散乱着登陆艇的残片。
     “不该上这儿来的呀。”伏罗巴耶夫一面忧郁地想，一面烦恼地盘算：在这个面目全非的半死小城里，他该到什么地方去安身，以及一开头先做些什么。
     “一座死城。”像在鉴定一所新辟港口似的注视着海岸的船长，向他转过身去，同时摆了摆手。伏罗巴耶夫从司令台上俯下身去眺望。
     大约有一百五十名旅客，库班来的移民，在声嘶力竭地叫嚷，你推我挤地阻塞在吊梯口。 牛只从货舱里卸下来。它们被挂在起重机的绳索上，在半空中疯狂地挣扎，恐惧地大声嗥叫。
     裙子翻得高高的哥萨克女人，在防波堤上跑来跑去，其中有几个在用各种不同的声调使受惊过度的牲畜安静下来；有几个在搬动装在麻袋里的猪仔和装在菩提树皮编成的筐子里的母鸡，有几个在抚拍由于晕船而变得呆头呆脑的孩子，还有几个在男人们的嘲笑声中，庄重地捧着不知带来作什么用的栽着无花果的花盆。
     “这里多可怕!”一个才上年纪的哥萨克人胆怯地环顾着山和海，对一个年轻的女人――看来是他的儿媳妇――说。“可怕，像女人爬到高高的炕上去一样可怕……不过这里呀，12月的天气简直暖和得像5月……”
     这几句话安慰不了那个年轻的女人。她高声地吸了一下鼻子，准备哭出声来。
     “达曼人，史塔罗斯吉勃里耶夫人，斯拉文斯克人!快来登记!……残疾的，到斯托依柯那儿去!……士兵们，上这儿来!……”
     “嗳，斯杰潘内奇!”有人从防波堤上喊着老头儿。“你在等什么呀!”
     于是他就忙碌起来，不断地点着头，怯生生地瞟了一眼周围的人们，沿着吊梯走下来。
     “见鬼，全都是些鲁滨逊!”船长说，“什么魔鬼把他们带来的呀?……上校同志!您难道也是跟他们一起来的吗?”他问。
     “不!我是自己来的。”伏罗巴耶夫忍住了咳嗽回答，不过并没有说出他为什么到这里来。
     P3-5