少数/新丝路文库

所有宾客到齐，婚礼却迟迟不能举行，最后得知新郎浅井勇治临阵逃婚了。新娘衣子身着白色婚纱，像一只白天鹅展开翅膀一样，在众宾客面前服毒而死。若干年后，在瑞士阿尔卑斯山的观光胜地艾格峰，片山义太郎和晴美兄妹偶遇靖子和新婚的浅井勇治，真正的谋杀开始了……

哈坎？君代（1976―），一九七六年生于爱琴海上的罗德岛，在布鲁塞尔接受小学教育。高中毕业后进入哈斯特帕大学文学系，主修法语翻译，随后转学到布鲁塞尔自由大学，并在安卡拉大学政治系继续研究。首部小说《基亚斯和卡伊拉》（Kinyas ve Kayra）于2000年出版，至今累积七部小说作品。哈坎？君代定居于伊斯坦布尔，迄今创作不缀。

德妲DERDA
德达DERDA
德妲和德达DERDA＆DERDA

    德妲DERDA
     她才六岁，却已近死期。她浑身发抖，害怕到无法不去紧盯着那只虫子看。天花板像一片广袤的向日葵花田，但她眼里只有那只虫子，尽管只有一粒葵花籽那样小。虫子的细腿布满绒毛，触须细如睫毛。它一动也不动，仿佛一张定格照片，冥冥中又像是灰水泥上的一个黑色污渍。女孩双眸乌黑，睡眼惺忪又充满惶恐。
     她把盖毯拉到下巴，用一双汗溽的拳头紧紧攥着。她睡在没有楼梯的上铺，距离天花板不到半公尺的距离，那只虫子随时都可能掉落在她脸上。如果入睡时嘴巴张开，虫子会穿越她的牙齿落入嘴里。又或者，虫子会掉落在盖毯上，缓缓爬上她脸颊，钻入鼻孔并一路咬啮进深处。她急忙翻身往床榻下探看，猜想着自己离地面多高，可惜她没有足够的耐心去找出答案。于是，她又转身面对天花板，盯着虫子瞧。
     当然这不是她第一次见到虫子，她在自家的墙上看到过，在别人家的墙上也看过，她还没见过谁家的墙上没有虫子。父亲说这些虫来自附近的小溪，她也见过从溪边来的大型昆虫。这些大昆虫爬到天花板上，会因为太重而掉落到炉子里。当然，她也见过小虫，像是害她剪掉头发的跳蚤。她见过虫子仓皇逃进墙缝，也见过一袋袋甜菜根底下的虫，耐心地等待死期到来。她甚至见过老鼠。有一次还见到了一匹狼。狼比这只黑眼虫子要大上百倍，但这些她都不畏惧，她从未因为它们颤抖或者哭泣。过去，她从来没有孤身一人，现在其实也不算孤身一人，宿舍里还有其他三十五名孩子。只是她们不能作数，她甚至不知道任何人的名字，现在再问也太迟了。她们全都睡了。她倾听她们沉睡的声音，有些人的气息被不通畅的鼻子堵住。有些孩子在睡梦中辗转反侧，发出哮鸣，有些孩子把枕头翻过来试着找个凉爽的位置，有些孩子用一只脚跟搔抓另一只脚。但没人在担心这只虫子。
     她必须设法挪动自己，在虫子掉落到身上之前离开上铺。怎么做到呢？这里为什么没梯子？下铺的小孩当时推了她一把，并且说，下一次她必须自己想办法下床，口吻听起来相当不耐烦。
     她把盖毯拉到遮住脸，但羊毛经年使用的触感变得粗糙，像是一根根刺刮搔着她的脸颊，无论如何，她知道盖住脸是错的，因为这样一来，自己就看不到虫子了。看不到不代表就不见了，虫子毕竟还没有离开。为什么要躲在看不见敌人的地方呢？这样反而危险。虫子可能随时有所动作，而这里没有监视器，没人会发现。
     汗水在她脸上不停流淌。太阳穴上的水痘疹开始发痒。她的心脏正剧烈地跳动，她喘不过气来。她感觉自己靠前孤单，她得找到出路，找到下床的法子才行。一定有办法的。她决定了，要走简单的路，用快捷的方式，让命运来决定。她把盖毯从床铺丢下去，自己也跟着往下跳，跳入无尽的黑暗里。
     她的额头撞击到地面，发出啪的一声。但没人听见她的脖子断了。撞到水泥地板时，如蜂鸟振翅般疾速扑打的心脏瞬间接近静止了下来。她六岁。在黑暗中，在恐瞑之下，天花板的裂缝变成一只黑色的虫子。七年来，每当夜幕垂降，这个裂缝就会变成一只虫，但只要走廊的灯亮着，房门开着，裂缝就只是裂缝。
     德妲的眼睛在啪声传出的瞬间睁了开来，看到一个女孩瘫躺在地面上，颈子扭转到后背。虽然四周漆黑无法看清那人是谁，可她心里已经明白了。几个小时前她刚刚盯着她的眼睛，叫她去睡上铺。她帮她爬上去，恐吓她说，如果抱怨，就把她的舌头割下来。她刻意让音量大到所有人都听得见。而现在，那女孩就躺在眼前的地板上。她一定是失足跌下来了，或者是她自己往下跳呢？
     她把手从枕头下方伸出来，捏捏女孩的手臂。没反应。再戳戳女孩的后肩，也没反应。她抬起头，从床沿的铁栏之间扫视寝室，看看是不是有别人也醒着。没有任何其他孩子抬起头，她这才放心，慢慢爬下床，跪在女孩身旁，扶着女孩的肩膀把她转过来。女孩就像一只猫那样轻。小小的脸蛋布满血痕。德妲扶起她的头颅，四处张望，确定没人醒来，然后哭了起来，同时抿咬住下唇来压低音量。她静静啜泣，以免吵醒其他人。
     小女孩来自娅特贾，一个由国家资助的民兵和网民聚集的恶名昭彰的地方。娅特贾是孩子口中的间谍村，那里全都是婊子养的间谍。协助任何娅特贾的村民是被严禁的，就算是死人也一样。当晚，德妲什么也没做，也没跟当班的老师报告任何事。她只是哭泣。慢慢地，她放下女孩尸体，悄悄爬回自己的床上。德妲也来自娅特贾，她整整花了四年才让学校的其他孩子忘掉这件事。
     P1-5