布拉格练习曲/布拉格故事集第4部/(捷克)兹旦内克.斯维拉克

★收入第69届奥斯卡很好外语片大奖作品《给我一个爸》原著、捷克电影金狮奖作品《布拉格练习曲》原著！ ★作品畅销捷克百万册，每20个捷克人里，就有一个是斯维拉克的读者。 ★哈谢克、赫拉巴尔、昆德拉之后又一捷克灵魂的精华！ ★奥斯卡很好外语片编剧、影帝，大器晚成的捷克短篇小说大师，作品首次引进中国！ ★捷克国民文学奖“镁文学”读者奖大奖获得者！ ★捷克文化部部长推荐，徐伟珠教授历时3年翻译！ ★斯维拉克是讲故事的高手，作品堪称写作者尤其是编剧人员的写作典范！ ★2005年电视观众票选的30位“伟大的捷克人”之一，奥斯卡盛宴上的常客，世界影坛最迷人的老头。 ★72岁出版人生第一部作品，大器晚成的捷克短篇小说之王！ ★命运往斯维拉克的灵魂里，比他人多注入了几升天赋。 ★《潜伏》导演专文推荐！作家、导演、编剧、演员挚爱阅读！

《布拉格练习曲》是奥斯卡金牌编剧、捷克中短篇小说大师兹旦内克？斯维拉克“布拉格故事集”系列的第四部。 本书收入斯维拉克两部小说作品《给我一个爸》（Kolja）和《布拉格练习曲》（Vratné lahve）。根据《给我一个爸》改编的电影，1996年荣获第9届东京国际电影节主竞赛单元很好影片、很好编剧，1997年荣获第69届奥斯卡金像奖很好外语片；根据《布拉格练习曲》改编的电影，2008年荣获捷克电影金狮奖很好导演、很好摄影等多个奖项。 “布拉格故事集”系列作品中文版首次推出，包括《女观众》《错失之爱》《青青校树》和《布拉格练习曲》共四册，共收录作家19个最重要的中短篇小说，和《给我一个爸》《布拉格练习曲》等4个经典电影故事原著，写尽捷克人七十载的笑和泪，堪称是“布拉格的华彩，捷克的盛宴”。 斯维拉克善于从平凡生活中捕捉素材，用幽默的眼光去戏谑不完美的生活，更是玩味语言的高手，其耐人寻味的叙述、精致自然的文字、恰如其分的表达，以及出现在故事结尾的点睛之笔，给人惊艳之感，使读者脸上情不自禁地浮起会意的微笑。 ★★★★★ 《给我一个爸》看似展现了老单身汉因俄罗斯小男孩而陷入种种困境，事实上他正经历生命里罕见的片段，他在自己身上发现了潜藏的情感，以及一个以自我为中心的男人不曾期冀的责任。 我在写作《布拉格练习曲》时就知道，自己有饱满的激情和欲望出演这个角色。因为约瑟夫？特卡隆和我太过相像。他不甘心以每天去公园散步来打发余生，绞尽脑汁想要发挥身上的余热，总觉得某个位置他不在场是一种缺憾。 ——兹旦内克？斯维拉克

兹旦内克？斯维拉克 捷克有名编剧、演员、词作者、小说家。奥斯卡很好外语片编剧，“伟大的捷克人”之一。 1936年生于布拉格，毕业于布拉格查理大学语言文学专业。曾做过中学教师、电台编辑、自由撰稿人等。72岁出版第一部小说集，即荣登捷克图书畅销榜。在捷克平均每20个人里，就有一个是他的读者。作品被译为英、俄、日等语种在全球多国出版。 获奖简况 1987年，编剧作品《我的甜蜜家园》荣获第59届奥斯卡金像奖？很好外语片提名 1992年，编剧、主演作品《青青校树》荣获第64届奥斯卡金像奖？很好外语片提名 1996年，编剧、主演作品《给我一个爸》荣获第9届东京国际电影节？主竞赛单元很好影片、很好编剧 1997年，编剧、主演作品《给我一个爸》荣获第69届奥斯卡金像奖？很好外语片 2005年，当选为捷克电视观众票选的30个“伟大的捷克人”之一 2008年，编剧、主演作品《布拉格练习曲》荣获捷克电影金狮奖 2011年，荣获捷克电影金狮奖？终身成就奖 2012年，小说集《错失之爱》荣获捷克镁文学“读者奖” 2014年，小说《赤脚》荣获捷克镁文学“读者奖” 2014年，荣获卡罗维发利国际电影节？杰出贡献奖 2018年，编剧作品《赤脚》（又译《赤足》）荣获第8届北京国际电影节天坛奖提名 徐伟珠 江苏无锡人。1990年毕业于布拉格查理大学哲学院语言文学专业。在捷克学习、工作十余年。现为北京外国语大学捷克语专业副教授。翻译作品有斯维拉克“布拉格故事集”系列《女观众》《错失之爱》《青青校树》《布拉格练习曲》四部，另有译著《洪水之后》《终极亲密》《严密监视的列车》《雪绒花的庆典》等。

致中国读者
给我一个爸
布拉格练习曲
布拉格之光(译后记)

    弦乐四重奏乐队正演奏德沃夏克的曲子，乐手们怡然沉浸其中。
     这里不是音乐厅，音响效果却令人满意。倘若空间稍宽敞，第一小提琴手就不必将啤酒瓶搁在脚边，大提琴手也无须光着脚丫演奏，而第二小提琴手身后逼仄的空间里，用不着摆一张垫了块污脏石棉板的方凳，凳子上电炉里的水烧开了，壶口在突突地冒着水蒸汽。
     大提琴手名叫弗朗基谢克？卢卡，仔细观察会发现，也许不久前他的络腮胡和头发还是胡椒和盐混合的灰白参半，可眼下似乎成了盐，花白一片，头发稀稀拉拉无处扎根似的。卢卡的年纪五十五岁上下，高高的额头下一双灵动的眼睛。他的确是个活泼之人。
     就在刚才，当德沃夏克扣人心弦的交响乐中混入了开水壶嘴刺耳的鸣叫时，卢卡就灵巧地用琴弓把塞子扒拉到地板上，动作连贯麻利，前后不消半个休止符。
     塞子滚向一双女式皮鞋，皮鞋的主人腿形秀美。顺着腿往上看，包裹在裙下的臀部丰满坚挺，这是四十五岁的女歌手克拉拉？寇茨卡。她肩膀上围一件毛衣，胳膊朝前伸展，举起乐谱(她需要配老花镜了，然而心有不甘)，正在一展歌喉。
     克拉拉的女中音悦耳动听，直抵天花板再转回低谷，余音不绝，回荡在火葬场仪式大厅那几位家属的耳畔，他们眼眶湿润，木然注视着花圈覆盖的棺材。
     此刻，大提琴进入间歇，卢卡把乐谱翻到下一页，抓住几秒钟的间隙，他悄悄戳一下女歌手的臀部，克拉拉正专注于一个高音。虽然这种挑逗不是第一次，惊吓之中她的歌喉依然一颤，敏感的死者家属立刻觉出破绽，坐在长椅上交换了狐疑的眼神。
     克拉拉调整了嗓音。为避免再出意外，她往远处挪开一步，象征性地远离卢卡。
     接下来大提琴又进入间歇，这个不正经的老家伙再次伸出长长的琴弓，一点一点撩起克拉拉的裙摆。另外三名乐手用眼睛的余光享受这视觉盛宴，德沃夏克曲子的演绎丝毫不差。
     随着乐声悠然渐息，棺材被缓缓推入火场，帘幕落下。乐手们开始收拾道具。
     女中音克拉拉转过身来，朝匆忙穿鞋的卢卡怒瞪双目，骂道：“浑蛋，你什么时候才能成熟起来？”
     说罢，从乐手之间挤过来，给了卢卡一巴掌，好在是友善的打趣，没有敌意。
     “谁喝咖啡？”第一小提琴手佩卡莱克提起水壶问。
     “我要。”克拉拉应声作答，中提琴手也要一杯。
     “你不要吗，弗兰达？”
     “不了，我得赶紧走。”卢卡回答，忙着把大提琴装进四角已磨烂的琴盒里。
     “对，你还有活要干。”小提琴手把滚烫的开水注入杯子，“卢卡，最近你可是忙得团团转，活儿一场赶一场的……”
     “可不是。雅尔达，能借我一百克朗吗？下周一还你。”卢卡低声央求。 第一小提琴手打开钱包，递给他一张绿色的百元纸币。
     “我会还你的。”大提琴手承诺，把琴盒小心翼翼地挎到肩上，那庞然大物似一杆硕大的枪支。
     “我了解你，要不然也不会借你。”小提琴手一边回答，又往另一个咖啡杯里倒入热水。
     卢卡推门离去时，佩卡莱克摇头叹息：“可惜了，如此出类拔萃的音乐人……”
     女歌手把手掌里一粒人工甜味剂放人咖啡，打听道：“你们谁知道，卢卡到底犯了什么事？”P5-7