神秘马戏团

马戏团来到了小镇上，但它已经不是你记忆中的样子：这里有一个靠前渴望成功的矮小的演出指挥者，一个有魔术文身的肌肉男，一头可以变换大小的狮子和一个卡在它嘴里的可怜男人，一个杂技演员和她的飞鼠，以及一只藏着黑暗秘密的催眠猴子。这样的表演你从未见过。你问票的价格？或许，是你的生命。麦奇和他的魔法猫咪要怎样活下去呢？他们可不一定能活下来。亲爱的读者，你们只能自己去看咯！

《神秘马戏团:汉英对照》目录参见目录图

     第一章：小鸡魔术师麦奇 最初，当教导主任咕哝先生的声音从广播里传来时，没人注意到。这是因为咕哝先生的声音太咕咕哝哝、结结巴巴、嘟嘟囔囔了。那声音听上去就像五六只蜜蜂被困在罐子里。 咕哝先生的声音在头顶响起的时候，麦奇正在上数学课。他的数学老师——莱格尔女士，把一根手指按在嘴唇上。她发出“嘘——”的声音，大家都安静了下来。 “嗡嗡嗡好的嗡嗡嗡同学们嗡嗡嗡现在嗡嗡嗡认真嗡嗡嗡听。”咕哝先生说。 “他在说什么呢？”一个坐在麦奇左边的同学悄悄问。 “我不知道啊，兄弟。”另一个孩子回答。 “安静”！莱格尔女士用嘶嘶的气音提醒学生。 大家又多听了一会儿。 “嗡嗡嗡那个嗡嗡嗡一年一度的嗡嗡嗡才艺嗡嗡嗡秀嗡嗡嗡预计嗡嗡嗡在嗡嗡嗡下嗡嗡嗡星期，嗡嗡嗡我嗡嗡嗡希望嗡嗡嗡每个人嗡嗡嗡都能嗡嗡嗡回嗡嗡嗡家嗡嗡嗡想一想嗡嗡嗡令人激动的嗡嗡嗡才艺。”咕哝先生继续说。 麦奇叹了一口气。想尝试听懂教导主任在说什么，简直比解莱格尔女士写在黑板上的数学题还难。 “嗡嗡嗡我嗡嗡嗡希望嗡嗡嗡今嗡嗡嗡年嗡嗡嗡比嗡嗡嗡以往嗡嗡嗡任何嗡嗡嗡一年嗡嗡嗡都更精彩。” “这是个好消息。”莱格尔女士露齿一笑，“这绝对是个超棒的消息！” 全班同学都盯着她。 “所以他刚刚说了什么？我们要去动物园了吗？”一个坐在教室后排的同学问。 “是学校着火了吗？”另一个同学问。 “难道‘呕吐皮特’又在走廊里呕吐了？” 莱格尔女士的表情变得很难看，仿佛刚才有人狠狠踩了她一脚。“不，不，不！”她生气地低吼着，“我们不去动物园，学校也没有着火！还有——我们真的不应该再叫皮特‘呕吐皮特’了，太不尊重人了！只说‘皮特’就可以了。你觉得是不是，皮特？”莱格尔女士一边说一边朝坐在麦奇右边的皮特笑了笑。 突然，那个男孩的脸“唰”的一下变绿了。他紧紧捂住嘴巴，冲到走廊里。莱格尔女士尴尬地清了清喉咙。 “好了，”她摇摇头说，“咕哝先生宣布了一件重要的事。当然，他通知大家的是学校将开展才艺秀活动，欢迎每位同学选一个自己想演的节目，在舞台上为全校师生表演。” “哦！太好了！”足球队之星史蒂文欢快地叫起来，“我要边做俯卧撑，边在头上转球。” “我都等不及了……”萨曼莎说，她是一个经常在笔记本上涂鸦小马的文静姑娘，“终于啊……我有机会在台上骑我的小马‘花生’了……” “我要用我的超能力震撼全校！”文森特说。他是一个总戴着软呢帽的怪孩子，“我仅用意念就能折弯一个勺子，好好看着吧。” 文森特凝视着一只银勺，所有人都满怀期待地看着。他的脸涨得通红。最后他停了下来，呼呼直喘粗气。 “等等！”文森特说，“你们等着看吧。” 麦奇把头抵在桌子上。他脑海中闪过去年表演的场景。那时他只想当才艺秀表演现场的观众，但是他的爸爸妈妈强迫他也去参加这个活动。 “这对你来说是件好事。”爸爸说，“儿子，‘如果你不尝试，你就会很大程度上失败’。” P3-7