俄罗斯吹来的风:叶赛宁抒情诗选(经典译文)

他热爱农村，爱得深沉、炽烈、固执。 他似乎并不是在作诗，而是在写自己，写自己的眼睛所看到的景色，写自己的耳朵所听到的声音，写自己的思维所感受到的事物。 他从不掩饰自己的感情，敢于暴露自己的缺点。 他始终与你，平等地谈心。

他热爱农村，爱得深沉、炽烈、固执。
他似乎并不是在作诗，而是在写自己，写自己的眼睛所看到的景色，写自己的耳朵所听到的声音，写自己的思维所感受到的事物。
他从不掩饰自己的感情，敢于暴露自己的缺点。
他始终与你，平等地谈心。
由俄罗斯叶赛宁所著、刘湛秋翻译的《叶赛宁抒情诗选（俄罗斯吹来的风）（精）／经典译文》一书是近代俄罗斯抒情诗集。

叶赛宁（1895-1925），俄罗斯田园派诗人。
生于农民家庭，从小生活在野花杂树和歌谣祷词的氛围之中。毕业于师范学校，后前往莫斯科的一家印刷厂当校对员，同时兼修大学课程。
十月革命使他的创作发生了根本转变，他歌颂革命，赞扬工人阶级，但从根本上他并不理解革命和苏维埃制度，因而流露出放荡不羁、玩世不恭的“叶赛宁气质”。“叶赛宁气质”其实是“乡村最后一个诗人”在时代变迁中发现自己站在时代发展的对立面的独特表现。
1925年12月28日拂晓时分，叶赛宁在旅馆投缳自尽。

1910年
已经是夜晚，露珠
冬天在唱歌――在哀号
朝霞在湖上织成鲜红的锦缎
1911年
头戴野菊编的花环
夜很黑，睡不着
我的生活
夜
星星
1912年
一去不再来
1913年
白桦
墓地纪念死者
1914年
初雪
早安
母亲的祈祷
车夫
在农舍
铁匠
罗斯
你是我的被扔弃了的乡土
干旱使庄稼地荒芜了
夜晚，像煤烟
1915年
稠李树
乞丐
我只为你编花环
出嫁前的告别晚会
在天空蓝色的盘子上
竹篱上挂着水杨梅
我又回到这里，回到亲爱的家
奶牛
狗的歌
乌云在林中织好了花边
银铃般的风铃草啊
1916年
温暖的夜晚
在山那边，在黄色的深谷那边
春天可不像欢乐
眸子里闪着
道路思忖着美丽的夜晚
在那秘密永远打盹的地方
再见吧，故乡的密林
望一眼田野，望一眼天空
山楂树红了
1917年
明天早点叫醒我
湛蓝的天空，绚丽的彩虹
风没有白白地吹
啊，阴雨绵绵的地方
你在哪儿，你在哪儿，故乡的小屋
田野收割了，树林光秃秃
我沿着初雪漫步
我相信，相信，幸福是有的
如歌的召唤
1918年
梦幻
我告别了故乡的小屋
秋高气爽多么好
1919年
天空和大地还是老样子
风啊，风啊，卷着雪粉的风
心儿思慕着天空
我是乡村最后一个诗人
1920年
秋气萧索，猫头鹰叫了
1921年
你是我的家园，我的家园！
我不悔恨，不呼唤，也不哭泣
1922年
所有的人都从小时候
是啊，现在已决定了
1923年
这条街我是熟悉的
我从来没有这般疲倦过
熄灭了，蓝色的火焰
亲爱的，让我们坐一起
1924年
给母亲的信
致普希金
镶着淡蓝色木板窗的矮屋
金色的树丛摇曳着
母亲的来信
回答
春
1925年
波斯曲（组诗选译）
我往日的伤口愈口了
我今天去问金币商
沙甘娘，你是我的
你说，诗人沙基这样吻
在哈洛桑有那样的人家
蓝色的和快乐的国家
亲爱的一双小手像对天鹅
愚蠢的心，不要跳动
大地的船长
歌
来，吻我吧，吻吧
蔚蓝的五月，泛红的温馨
不舒适的如水的月色
别了，巴库！我不会再见到你
我记得
树叶落了，树叶落了
窗上是月亮，窗下是风
我没见过像你这样的美人
雪堆在崩裂，嘎嘎作响
青色的短衣，蓝色的眼睛
大团的雪花飘又飘
蓝色的夜晚，月色皎洁的夜晚
暴风雪在哭泣，像吉卜赛的提琴
白色的雪原，白色的月亮
丛林，草原和遥远的他乡
花
花儿把头埋得更低
你呀，我光秃的枫树
多美的夜啊！我不能自已
再见吧朋友再见
我的小传（谢尔盖？叶赛宁）
译后记（刘湛秋）
从大自然中流出的爱的旋律（刘湛秋）
译诗的神韵和自然流露（刘湛秋）

    冬天在唱歌 —— 在哀号…… 冬天在唱歌──在哀号， 森林披着茸毛似的积雪， 像在松枝的催眠曲中睡觉； 灰白色的云朵 带着深沉的忧郁 浮游向那天涯海角。 暴风雪在院子里 铺上了丝绸般的地毯── 但发出彻骨的寒冷。 一群贪玩的麻雀 像孤苦伶仃的小孩 紧贴在窗下避风。 雏鸟快冻僵了， 真是又饿又累， 蜷缩着挨得紧紧的。 暴风雪疯狂地吼叫着 敲打着悬垂的木板窗， 越来越凶狠。 温顺的雏鸟在打盹， 避着带雪粉的旋风 缩在冰冻的窗沿。 它们梦见了一个美人儿， 在太阳的微笑里 容光焕发的美人儿──春天！ 1910年