小王子

郑克鲁，有名翻译家。主要译著有《茶花女》《悲惨世界》《巴尔扎克短篇小说选》等。

《小王子》以飞行员的角度，讲述了来自外星球的小王子前往各星的种种经历。书中飞行员于撒哈拉沙漠坠机的情节则来源于作者本人的亲身经历。该书自出版以来，深受读者喜爱，被翻译成数百种语言，畅销全球。其被改编为广播剧、舞台剧、电影等多种形式。

圣 埃 克 苏 佩 里（ Antoine de Saint-Exupéry，1900—1944），法国小说家、飞行员，出生于法国里昂。他于“二战”期间应征入伍。1944 年，在执行飞行侦察任务时失踪，后获得“法兰西烈士”称号。除了飞行，圣埃克苏佩里也十分热爱写作，代表作品有《小王子》《云上的日子》等。

一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七

     一 我六岁的时候，有一次在一本描写原始森林、题名为《真实的故事》的书中，看到一幅美妙绝伦的画。画的是一条蟒蛇吞吃一头巨兽。这就是画的复制品。 这本书写着：“蟒蛇是整个儿吞吃猎获物，而不咀嚼的。随后，蟒蛇不再动弹，要睡上半年去消化。” 于是，我对丛林的弱肉强食思索良久，我用一支彩色铅笔成功地画出我的第一张画。这是我的一号画。它是这 我把我的杰作拿给大人看，我问他们，我的画是不是使他们害怕。 他们回答我：“为什么一顶帽子会让人害怕呢？” 我画的不是一顶帽子。画的是一条蟒蛇正在消化一头大象。于是我把蟒蛇的腹腔内部画出来，让大人能够明白。大人总是需要解释。我的二号画是这样的： 大人劝我把封闭的或者剖开的蟒蛇图放在一边，说是还不如去关心地理、历史、算术和语法。这样，我在六岁的时候就放弃了当画家的美好生涯。我的一号画和二号画的失败使我泄气了。大人单靠自己是从来什么也弄不懂的，对孩子来说，老是给他们做解释真是烦死人了…… 因此我不得不选择另一种职业，我学会了驾驶飞机。世界各地我差不多都飞到过。不错，地理帮了我的大忙。我一眼就能认出中国和亚利桑那。如果在黑夜里迷失航向，这可有用了。 这样，在我的生活中，我跟多不胜数的人有过多不胜数的接触。我长期生活在大人中间。我就近观察过他们。这并没有改变我对他们的看法。 当我遇到一个在我看来算是头脑清醒的大人时，我把始终带在身上的一号画拿出来，在这个大人身上试试看。我想知道这个大人是不是当真有良好的理解力。但是大人回答我：“这是一顶帽子。”于是我不向他谈起蟒蛇、原始森林，也不谈起星星。我转到他能理解的范围内。我向他谈起桥牌、高尔夫球、政治和领带。大人对认识一个如此善解人意的人感到十分高兴…… 我就这样独个儿生活，没有能推心置腹地交谈的人，直至六年前在撒哈拉沙漠遇到了一次故障。我的发动机有样东西碎裂了。由于我身边既没有机械师，又没有同机的人，我准备尝试独自修好发动机，虽然这很困难。对我来说，这是一个生死问题。我的水只够喝一星期。 这样，第一天晚上，在远离人居有几千里的地方，我睡在沙子上。我比在大洋中遇难的人待在木筏上还要孤独。您可以想象，当黎明时分一个古怪的轻微声音叫醒我时，我是多么吃惊啊。这个声音说： “请你……给我画一只绵羊！” “嗯！” “请你给我画一只绵羊……” 我一蹦而起，仿佛受到了雷击。我使劲擦眼睛。我定睛细看。我看到一个妙不可言的小人儿庄重地注视着我。这就是后来我给他画成的优选的一幅肖像。当然哕，我的画远远不如原型可爱迷人。这不是我的错。我在六岁时本想当画家，却被大人弄得泄了气，我压根儿没有学会绘画，除了画身体封闭的蟒蛇和被剖开的蟒蛇。 因此，我惊讶得睁圆了眼睛，望着这从天而降的人儿。别忘了我待在远离人居有几千里的地方。可是我的小人儿似乎既没有迷路，也没有饿得要命，渴得要命，害怕得要命。从表面看来，他丝毫不像一个迷失在沙漠中的孩子，远离有人住的地方几千里。我终于能够说话了，便对他说： “可是……你在这儿干吗？” 他柔声细气地对我又说一遍，仿佛在说一件十分严肃的事儿： “请你……给我画一只绵羊……” 当神秘不可测的事儿如雷贯耳的时候，那是不可抗拒的。不管我觉得在远离有人住的几千里的地方，并身处死亡险境，遇到这样的情况是多么荒谬，我还是从衣兜里掏出一张纸和一支钢笔。但这时我想起我专门研究过地理、历史、算术和语法，我便对小人儿说(有点儿没好气地)我不会绘画。他回答我说： “没关系。请你给我画一只绵羊。” P1-5