面包与运动

 格拉斯和伦茨，他们对我的吸引力比德国这个国家对我的吸引力还要巨大，如果能见到他们，我想这会成为我的隆重的节日。——莫言  面包与运动，一对关乎存在的永恒矛盾。  人生的成败，逃不脱自身的命运。同样的品质，既能让人走向成功，又能让人众叛亲离。  激进的文体实验，如长跑般一气呵成；精准的人性解剖，如手术刀般透彻淋漓！

这是一场长跑比赛的现场，这也是一名运动员崛起和堕落的人生舞台。 长跑名将贝尔特·布赫纳再一次站在欧洲锦标赛的跑道上，再一次从比赛伊始就发起强有力的冲刺。但他会再一次获胜吗？在看台上，一位记者，曾经是布赫纳的伯乐、好友和诤友，也在关注这场二十五圈的艰苦比赛。他的回忆在这一圈圈的征途中被重新唤醒。无数场景重新映入眼帘：他们两人在劳改营的首次见面，布赫纳在逃跑中发现了运动天赋，他们在战后重逢，布赫纳首次站上跑道，他们顽强的训练，他们的胜利，他们打破的纪录……当然，还有这位记者的失望，还有他对于布赫纳逐渐沉沦的见证。 这是一位运动员的困境，也是所有人必须面对的人生困境：我们因为绝望而发起冲刺，因为恐惧而突破了自我。我们为了面包而运动。但是，走入了全新舒适区的我们，拥有了面包的我们，是否还能保持那份单纯的初心？

西格弗里德•伦茨（1926—2014），当代德语文学的重要作家，与君特•格拉斯、海因里希•伯尔并称德国“战后文学三驾马车”。 伦茨在18岁时曾参加二战并被俘虏。从英国获释后，他前往汉堡学习哲学、英国和德国文学史，从1950年起担任德国《世界报》的编辑。1951年，伦茨以处女作《空中有苍鹰》惊艳德语文坛，此后笔耕不辍。1959年出版的《面包与运动》是德语文学界为数不多的成功的体育主题小说。他最重要的作品《德语课》出版于1968年，为他赢得了国际性的声誉。 伦茨的创作体裁十分广泛，在小说之外，还出版了多部话剧、广播剧、电影剧本、散文集、短篇小说集、童书等。这一系列作品为西格弗里德•伦茨带来了无数奖项，包括德国书业和平奖、法兰克福市歌德文学奖、托马斯•曼奖、巴伐利亚州文学奖、格尔哈特•豪普特曼奖等。

《面包与运动/桂冠译丛》无目录

     这次他不会获胜。挑选他上场是个错误，维甘德的主意实在糟糕，因为他要想有获胜机会，跑接近程所需时间必须远远低于三十分钟；他必须达到他的原有纪录，但这一点他再也做不到了，再也做不到了。他是八名长跑运动员中年龄优选的一个；他们正在起跑线上脱去运动衣，做决赛准备。他们慢慢地脱去运动衣衫；直到最后一刻，他们还想保持身体温暖，以便让肌肉处于松弛状态。这时，太阳露出脸来。雨后，阳光照在运动场上，炫人眼目；阳光底下，绿茵茵的草地闪闪发光；跑道上，一个个的小水坑闪烁着光芒。然而，风却未停止，这种变幻无常的狂风不断猛扑下来，无情地横扫看台，上午它就已经开始影响这场比赛…… 不会的，贝尔特这次绝对不会获胜，他连前三名也进不了；脚脖子扭伤了的胡佩特甚至也比他有更多获胜的机会。然而，他们却让他替代胡佩特上场，随他去失败…… 他在草地上短跑似的跑几步，跑出去好长一截路；接着，他从肩部转动转动双臂，然后把手臂向前伸展伸展。这时，他向我这儿，向看台这儿望望，不过并没有认出我来。他在寻找我吗？他盼望我站起身来，朝他挥挥手，好像告诉他没发生什么事吗？…… 一丝无可奈何的微笑浮现在他那疲惫不堪的脸上。他一只手理理稀疏的头发，让手停在后脑勺上，他的目光又在四处搜索看台。是啊，他老啦，参加这次长跑决赛他年龄太大啦；还没起跑，他就像个失败者的样子。但他不单单是无法赢得这场比赛，他将失去更多的东西。他们是最后一次让他出场，这一点他心里明白；他也知道，自己明年就是替补队员也甭想当了——让他去和体坛做最惨痛的告别吧…… 身着白色劳动罩衣的售货员——有的卖糖果，有的卖香肠，有的卖汽水——都站在过道上不动了。领位员走到木柱前，计时员在下面草地上举起手，示意已做好准备。比赛场上一片寂静，静得只能听到对面几面旗帜在风中发出哗啦啦的响声，没有任何别的寂静能像起跑前的这种寂静一样残酷无情了。这种靠前紧张的、简直叫人窒息的寂静，不是别的什么，正是内心不安的优选表现——每次总归都是这样的。发令员喊参赛运动员各就各位，拉尔森这位发令员就要为这次万米赛跑发出起跑令。他个头矮小，身体胖墩墩的，穿着发令员惯穿的红色夹克衫，样子活像个小红萝卜。他身上没任何方面能让人看出他是个了不起的人，曾两次创世界赛跑纪录，而且在十八年前曾参加过某个有名的接力赛跑队。他蹒跚着来到起跑线后边，两只手各拿着把发令枪。他望着不慌不忙出场的赛跑运动员，等待他们渐次转过身，弯下脊背，低着头站在起跑线上…… 不会的，贝尔特是不会获胜的。我不会写文章报道他赛跑的情况，今天不会写，今后也不会再写，欧洲万米赛跑的新冠军不会是名叫贝尔特·布赫纳的了…… 可是，假若不是贝尔特，那会是谁呢？那会是在阵阵狂风下弓着腰等待起跑枪声的八名运动员中的谁呢？兴许是黑尔斯特勒姆，他没费多大力气就赢得了预赛；他是用轻快的步伐围着跑道跑接近程的，他跑得很轻松，而且步子很均匀。 P1-2