红与黑(英汉对照)

    《红与黑》是19世纪欧洲批判现实主义的奠基作品。小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与很终失败，尤其是他的两次爱情的描写，广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动、教会的黑暗和资产阶级新贵的卑鄙庸俗、利欲熏心。

    司汤达（1783—1842）原名玛利-亨利·贝尔，出生于法国东南部格勒诺布尔市一个有产阶级家庭。父亲是个思想守旧的大理院律师，母亲在他年幼时即离世。于是司汤达从小就具有桀骜不驯的性格，他仇恨宗教信仰，曾就职于陆军部并跟随拿破仑亲征意大利。司汤达从1817年开始发表作品。处女作是在意大利完成的，名为《意大利绘画史》。不久，他抢先发售用司汤达这个笔名，发表了游记《罗马、那不勒斯和佛罗伦萨》。后来发表了小说《阿尔芒斯》、《罗马漫步》和有名短篇《瓦尼娜·瓦尼尼》。他的代表作《红与黑》于1827年动笔，1829年脱稿。1832年到1842年，是司汤达很困难的时期，经济拮据，疾病缠身，环境恶劣。但也是他很重要的创作时期。他写作了长篇小说《吕西安·娄万》（又名《红与白》），《巴马修道院》，长篇自传《亨利·勃吕拉传》，还写了十数篇短篇小说。司汤达于1842年逝世，他手头还有好几部未完成的手稿。在司汤达的墓志铭上写着一段话：活过、爱过、写过。
    司汤达以准确的人物心里分析和凝练的笔法而闻名。歌德曾称赞司汤达具有“周密的观察和对心理方面的深刻见解”。同时司汤达也被认为是很重要和很早的现实主义的实践者之一。

译者前言
法文版出版者言
第一部
  第一章  小城
  第二章  市长
  第三章  贫民的福利
  第四章  父与子
  第五章  讨价还价
  第六章  苦恼
  第七章  道是无缘却有缘
  第八章  小中见大
  第九章  乡间良宵
  第十章  雄心薄酬
  第十一章  良夜
  第十二章  外出
  第十三章  玲珑袜
  第十四章  英国剪子
  第十五章  鸡鸣
  第十六章    第二天
  第十七章    第一副市长
  第十八章  国王到玻璃市
  第十九章  思想令人痛苦
  第二十章  匿名信
  第二十一章  夫妻对话
  第二十二章  一八三零年的风气
  第二十三章  官僚的隐痛
  第二十四章  省城
  第二十五章  神学院
  第二十六章  人间贫富
  第二十七章  初人人世
  第二十八章  迎圣体的队伍
  第二十九章  首次提升
  第三十章  雄心
第二部
  第一章  乡下的乐趣
  第二章  初见世面
  第三章  起步
  第四章  侯爵府
  第五章  敏感和虔诚的贵妇
  第六章  说话的神气
  第七章  痛风病发作
  第八章  出众的勋章
  第九章  舞会
  第十章  玛格丽特王后
  第十一章  少女的王国
  第十二章  他是个丹东吗?
  第十三章  诡计
  第十四章  少女的心事
  第十五章  是圈套吗?
  第十六章  深夜一点钟
译者后记

    玻璃市算得是方施-孔特地区山清水秀、小巧玲珑的一座市镇。红瓦尖顶的白色房屋，星罗棋布地点缀着小山斜坡；一丛丛茁壮的栗树，勾勒出了山坡的蜿蜒曲折，高低起伏。杜河在古城墙脚下几百步远的地方流过；昔日西班牙人修筑的城堡，如今只剩下了断壁残垣。
    玻璃市的北面有高山作天然屏障，那是朱拉山脉的分支。每年十月，天气一冷，嵯峨嶙峋的韦拉山峰就盖满了白雪。一条急流从山间奔泻而下，穿过小城，注入杜河，给大大小小的锯木厂提供了水力；这个行业只需要简单的劳动，却使大部分从乡下来的城市居民过上了舒服的日子。但使这个小城富起来的并不是锯木业，而是印花布纺织厂，厂里生产米卢兹花布，自拿破仑倒台后，玻璃市就几乎家家发财，门面一新了。
    一进小城，一架样子吓人的机器发出的啪啦砰隆声，会吵得人头昏脑涨。二十个装在大转轮上的铁锤在急流冲得轮子转动时，不是高高举起，就是重重落下，一片喧声震得街道都会发抖。每个铁锤不知道要打出几千枚铁钉来。而把碎铁送到锤下敲成钉子的却是一些娇嫩的年轻姑娘。这种粗活看来很好艰苦，头一回从瑞士翻山越岭到法国来的游客，见了不免大惊小怪。如果游客进了玻璃市，要打听是哪一位大老板的铁钉厂，吵得大街上的人耳朵都要聋了，那他会听到无可奈何的、慢悠悠的回答：“噢！是市长老爷的呀！”
    只要游客在这条从河岸通到山顶的大街上待一阵子，十之八九，他会看到一个神气十足、似乎忙得不可开交的大人物。
    一见到他，大家的帽子都不约而同地脱了下来。他的头发灰白，衣服也是灰色的。他得过几枚骑士勋章，前额宽广，鹰嘴鼻子，总的说来，脸孔不能算不端正；初看上去，甚至会觉得他有小官的派头，快五十岁了，还能讨人喜欢。但是不消多久，巴黎来的游客就会厌恶他的那股扬扬自得、踌躇满志的神气，还有几分莫名其妙的狭隘偏执、墨守成规的劲头。到头来大家发现，他的本领只不过是：讨起债来分文不能少，还起债来却拖得越久越好。
    这就是玻璃市的当家人德?雷纳先生。他规行矩步地穿过大街，走进市政厅去，就在游客的眼前消失了。但是，如果游客继续往上走个百八步，又会看到一座气派不凡的房屋；从房子周围的铁栅栏往里瞧，还可以看见万紫千红的花园。再往上看，勃艮第的远山像衣带似的伸展在天边，仿佛是天从人愿设下的美景，供人赏心悦目似的。游客起初给金钱的臭味熏得喘不过气来，一见这片景色，却会忘记那铜臭污染了的环境。
    ……