温莎的快乐夫人

◎权威译本，被学界认可 诺贝尔奖得主莫言、复旦大学教授陈思和、华东师范大学教授陈子善推荐。 复旦大学中文系、西南大学中国新诗研究所、上海师范大学国际学者中心曾先后举办“傅译莎士比亚”学术研讨会。 ◎全面译介，替莎士比亚说中文 新译精准：完整无删改译本，贴近莎翁原著，一个时代应有一个时代的莎翁译本。 注释详尽：揭秘伊丽莎白时代的英语俚语，感受不同时代翻译大家的语言风格。 导读可信：考察莎剧故事源头、时代背景、隐含意义，分析剧中人物性格。 ◎精选插图，源于1868 插图选自《莎士比亚戏剧集》（由查尔斯与玛丽·考登·克拉克编辑、注释，以喜剧、悲剧和历史剧三卷本形式，于1868年出版），插图画家为亨利·考特尼·塞卢斯等，擅长描画历史服装、布景、武器和装饰，赋予莎剧一种强烈的即时性和在场感。 在全部莎剧中，《温莎的快乐夫人》是莎翁将语言游戏运用到很好的一本，文中有大量的俏皮话、俚语、来自《圣经》的典故，将伊丽莎白时代的语言风格体现得淋漓尽致。

这是莎士比亚有名的喜剧之一。该剧发生在温莎镇，围绕福斯塔夫向福德夫人和佩奇夫人同时求爱展开，中间有大量让人啼笑皆非的剧情和人物，比如福德夫人那生性多疑的丈夫、在佩奇小姐两位追求者之间传话的桂克丽以及英语发音不清楚导致闹了很多笑话的埃文斯。在主线剧情进行的同时，副线上展现的是年轻人对爱情的坚定执着，佩奇家的女儿坚定不移地选择自己的追求对象，在桂克丽的帮助下成功与爱人结为连理。

莎士比亚，世界文学的殿堂级大师。 傅光明，首都师范大学外国语学院教授，河南大学文学博士，复旦大学中国语言文学博士后，河北大学兼职博士生导师。 著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁——莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚的历史剧世界》《莎剧的黑历史：莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》等。 译有《古韵》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》，新译“注释导读本”《莎士比亚全集》（已出版18部）等。 编选《萧乾文集》（10卷）、《林海音文集》（5卷）等。 傅光明，立志将后半生交给莎翁，替莎翁说中文。这是中国大陆以一己之力翻译完整版注释导读本莎士比亚全集的作家，用十几年时间呕心沥血，向人类文学目前的殿堂之作致敬。

剧情提要
剧中人物
温莎的快乐夫人
《温莎的快乐夫人》：一部为女王而写的“狂想喜剧” 傅光明

     剧情提要 在温莎镇佩奇家门前，乡村治安官罗伯特·沙洛要把约翰·福斯塔夫爵士告上“星法院”，埃文斯牧师从中调解，并提出一门亲事，要沙洛的外甥斯兰德娶乔治·佩奇之女安妮·佩奇。 埃文斯牧师知道法国医生凯乌斯的管家桂克丽与安妮熟，便要斯兰德的仆人辛普尔给桂克丽带封信，请她出面提亲。凯乌斯也想向安妮提亲，听说辛普尔来请桂克丽提亲，大动肝火，立刻修书一封，要同埃文斯决斗，同时，要桂克丽帮他把安妮追到手。随后，桂克丽又答应芬顿，一定帮他追求安妮。 因为手头儿吃紧，福斯塔夫解雇了手下巴道夫，然后巴道夫在嘉德酒店当了酒保。在嘉德酒店里，福斯塔夫从福德夫人和佩奇夫人眼中瞧出“爱意”，于是写好两封除了称谓外其他内容一字不差的求爱信，叫另外两个手下尼姆和皮斯托分别给两位夫人送去，遭到拒绝。福斯塔夫又解雇了尼姆和皮斯托。两人决定报复福斯塔夫，他俩找到佩奇和福德，把福斯塔夫要偷情的事说了。福德生怕被戴绿帽子，打算乔装打扮前去试探福斯塔夫，查明老婆是否贞洁。 佩奇夫人和福德夫人也要报复福斯塔夫。佩奇夫人提议跟他定个约会，先让他尝到甜头，引他上钩，再狠狠捉弄他。福德夫人表示只要不损贞洁，什么坏事都愿干。两人让桂克丽去送信，约福斯塔夫与福德夫人幽会。桂克丽前往嘉德酒店送信，约福斯塔夫十点到十一点间去幽会福德夫人。同时，她告诉福斯塔夫，佩奇夫人也对他有意。 此时，福德乔装成布鲁克，要福斯塔夫帮他把福德夫人搞到手。福斯塔夫说自己马上要与福德夫人幽会，福德一听，决心先下手，戳穿老婆，报复福斯塔夫，取笑佩奇。 在温莎某街道，佩奇夫人向福德打听夫人是否真在家里，这叫福德起了疑心。他打定主意，要抓住福斯塔夫，然后拷问老婆，扯下佩奇夫人假贞洁的面纱，叫佩奇自取其辱。 福德、佩奇两位夫人在福德家安排妥当，福斯塔夫如约前来。见到福德夫人，福斯塔夫淫心荡漾，表示巴不得她丈夫死掉，娶她为妻，还许愿说除了她，谁也不爱。佩奇夫人慌张跑来，福斯塔夫急忙藏身。福德带着温莎镇所有治安官和半个温莎镇的人赶回家，非要把老婆藏在家里的情人搜出来。福斯塔夫吓坏了，赶紧躲进洗衣筐。两个仆人按照事先吩咐，把筐抬出家门，丢进泰晤士河。福德搜遍每个角落，未见人影。佩奇、凯乌斯和埃文斯指责他不该猜疑妻子。两位夫人决定再次耍弄福斯塔夫。福德夫人要桂克丽送信，让福斯塔夫第二天早上八点来，好好补偿他。 另一边，斯兰德追求安妮得到佩奇认可，但佩奇夫人却向着凯乌斯。芬顿也爱安妮，但佩奇夫妇都看不上芬顿。芬顿却表示，自己会高举爱情战旗，绝不后退。桂克丽分别答应凯乌斯、斯兰德和芬顿，愿帮他们仨把安妮娶到手。 第二天一早，福斯塔夫在嘉德酒店喝着闷酒，桂克丽前来，先替福德夫人道歉，然后约他八点到九点来家。福斯塔夫爽快答应。 福德再次扮成布鲁克前来拜访。福斯塔夫告诉布鲁克，福德夫人约他马上去家里，这回一定能给福德戴绿帽子。福德发誓要捉住这个色鬼。福斯塔夫如约前来福德家，刚向福德夫人献殷勤，佩奇夫人门外一声惊呼，吓得他藏进卧室。原来，福德又耍起老把戏，带人前来搜家。两位夫人让福斯塔夫扮成福德最恨的女人的样子混出去，福德看见这个“女人”，一顿短棒，打出家门。见福斯塔夫受了教训，两位夫人道出实情。 了解真相后，福德表示以后再不疑心夫人放荡。佩奇提议再设一局，当场捉住福斯塔夫，狠狠羞辱他。佩奇夫人提及猎人赫恩的传说，福德夫人出主意，叫福斯塔夫假扮赫恩，来橡树附近赴约。大家扮成众精灵突然冒出，用蜡烛烧他，再一起动手，掐他、拧他。 在嘉德酒店，福斯塔夫见桂克丽替两位夫人前来，一顿抱怨，但也答应桂克丽一定赴约，希望这回走运。福德第三次假扮成布鲁克，福斯塔夫让他深夜去赫恩橡树附近，那里将有奇迹发生，担保这回一定把福德老婆交给他。 P1-3