生者与余众

☆ 国际都柏林文学奖得主、《遗忘通论》作者阿瓜卢萨近期新力作，获葡萄牙笔会小说奖，当代非洲文学的明珠； ☆ 阿瓜卢萨是当代安哥拉乃至整个葡语世界的代表作家，也是近年来竞逐诺贝尔文学奖的热门人选，作品译为30多种语言出版，全球文学爱好者推荐阅读； ☆ “巨大的闪光中，夜晚被撕裂，小岛与世隔绝。”阿瓜卢萨用澎湃的想象力，预言了我们这个时代面临的困境； ☆ 在艰难的时刻，作家们唯有以创作找寻出口，在充满特别威胁的时代，阿瓜卢萨用这个故事表达对文学的赞美与热爱； ☆ 融合真实与魔幻，让写作成为魔术，在七天中生成一个新的世界。

主人公丹尼尔·本西莫尔（《遗忘通论》中的记者）等非洲各国的数十位作家来到莫桑比克岛参加文学节，小岛仅以大桥与非洲大陆连接。一天，小岛与外界沟通的方式突然全部中断，失去了网络、电力，暴风雨使船无法出海，大桥也神秘地无法通行。作家笔下的人物似乎进入了现实，有人笔下的虚构角色在大街狂奔，有人在神秘的稿件中看见自己的过去和未来。真实与虚拟、现在与过去、生者与其他存在，一切边界都在悄然瓦解……作家们穿行于这座小岛的故事与记忆，开始反思自己的写作与身份，也在写作中走向重生。

若泽·爱德华多·阿瓜卢萨，1960年出生于安哥拉万博，曾在葡萄牙里斯本求学，现居住于葡萄牙、安哥拉、巴西三地。阿瓜卢萨身兼作家与记者，被视为安哥拉文学的代表性人物，其作品已被翻译成25种语言出版。 祖国动荡不安的历史，一直是阿瓜卢萨关注的题材。他的第一本小说名为《阴谋》，故事背景设定在1880至1911年间的安哥拉首都罗安达，书中描述了一个对立冲突的社会，唯有适应环境的人才有成功的机会。《克里奥尔人》被视作可与布鲁斯·查特文《威达的总督》相媲美，荣膺葡萄牙广播电视公司文学大奖。《贩卖过去的人》以一只会思考的壁虎为叙事者，道出深受安哥拉内战伤害的人们如何弭平伤痛的感人故事，一举斩获2007年英国《独立报》外国小说奖，并成为该项英国书界的文学翻译奖创办以来，首位获此殊荣的非洲作家。荣获2013年费尔南多·纳莫拉文学奖的小说《遗忘通论》则塑造了这样一位离奇的女性形象，她在安哥拉独立前夜，因不堪战乱的纷扰，将自己锁闭在房里，与世隔绝地度过了三十年。 除了长篇小说，阿瓜卢萨的作品类型还包括短篇小说、诗歌、戏剧、童书等。

第一日
第二日
第三日
第四日
第五日
第六日
第七日
致谢，注释和一个提醒
末日后的岛与桥——代译后记

     大海依旧悬挂在客厅的窗上，就像一幅微斜的画，但它已不是丹尼尔·本希莫尔三年前来岛时的模样。他在这片海里畅游过无数次，对海浪和潮汐了如指掌，通晓各类大船小艇的葬身之处。他的足迹遍布沙滩和岛屿，他也曾和海豚四目相望，最终目送其离开。 在我们熟悉了一个地方之后，那里就会变得不同。作家将一把椅子拖到窗边，向光而坐，喝着冰茶。莫伊拉还在沉眠，双手都搭在大肚子上。两人的初见发生在一个灿烂的四月午后，在开普敦一座殖民时期豪宅宽敞的阳台上。与那时相比，她也是不一样的人了。 亲密关系是天堂——也是地狱。尚未了解的东西才会引发激情。亲密关系建立后，激情会转化为爱恋。当然，这是幸运的情况。而他，丹尼尔，撞了大运，不仅收获了莫伊拉，也收获了她的岛屿。 他穿上运动鞋，步入晨间咸咸的空气。他沿着海边的战士路奔跑，接着穿过沙滩跑到圣安东尼奥教堂，身后有孩童为他鼓劲：“加油，丹尼尔叔叔！”“再快点，叔叔！”转了半圈后他就回头。莫伊拉在厨房里等他，餐桌已经摆好。莫伊拉递来一个杯子： “用我们的柠檬挤的汁。尝尝！” 丹尼尔照做了。他飞快冲了个澡，然后贴着她入座。“我们的那些作家都到了吗？”他边问边撕开一块穆卡特，一种用米粉和椰奶制成的面包，往上抹杏仁黄油，“这些人会让我们忙得团团转。” “别开玩笑了，”莫伊拉不以为然，“还有，他们没有到齐。但我们的团队很棒。会顺利的。” 她身着宽大的西非长袍，但也遮不住九个月的肚子。她将脏辫藏在挺拔的头巾下面，头巾红黄相间，更显得脸修长。 “女儿怎么样了？” “是儿子！他在睡觉呢。” “是个女娃。我敢肯定。她的名字会是特滕布阿[。” “男孩也好，女孩也罢，赶紧和他道别，我得去工作了。” 丹尼尔亲吻了她的肚脐，然后是她的双唇。莫伊拉离开了。他则走进书房，在电脑前坐下。写了半个钟头。 电话提示有一个新留言。是乌利·利马·莱维： “今早你准备做什么？” “我正等你醒呢，”这位安哥拉人回答，“我去找你吧。” 乌利是前一天上的岛。来的时候，他疲惫不堪，因为他刚远行归来，之前去了西班牙、法国和德国。他们在卡里布吃了饭，用莫伊拉的话说，这家餐馆的食物很实诚。对她而言，所有工业生产的食物都不实诚，比如使用杀虫剂的蔬菜，养殖场里的鸡，还有池塘里的鱼。他们饱餐了配上姜汁的金枪鱼，接着丹尼尔把好友送到名叫金沙别墅的酒店，还有两位安哥拉女作家在那里下榻，分别是奥费利娅·伊斯特曼和露西娅·瓦伦特。 醒来的时候，奥费利娅·伊斯特曼的脑海里有四句诗在摇摆： 每逢周五，子夜已过， 奥费利娅在苍穹中编织无垠。 P3-5