海浪

《海浪》也许是弗吉尼亚·吴尔夫创作的九部小说最不容易读的一本书了。之所以如此，是因为我们遇到若干关乎可能性的问题；在阅读她此前此后的作品时，都不存在。譬如那些标明“某某说”的内容，怎么可能由人物口中道出；六个人物，又怎么可能聚在一起这样说话；此外，这些人物所“说”的部分与有关海浪的描写究竟是何关系，为什么能够相互穿插在一起，构成这么一种文本……

作者:(英)弗吉尼亚·吴尔夫 译者:吴钧燮
弗吉尼亚·吴尔夫（Virginia Woolf，1882—1941），英国女作家，被誉为二十世纪现代主义与女性主义文学的先锋。第二次世界大战期间，她是伦敦文学界的核心人物，是布卢姆茨伯里派的成员之一。最知名的小说包括《达洛维太太》、《到灯塔去》、《雅各的房间》等。

吴尔夫革新了英语语言，在小说中尝试意识流的写作方法，试图描绘在人们心底里的潜意识。她在文学上的成就和创造性至今仍然产生很大的影响。

   

    太阳还没有升起。海天混沌一色，只有海面稍稍有一点涟漪，仿佛有一块布在上面起伏打皱。随着天色逐渐泛白，天边现出一条暗沉沉的线，把海和天分了开来，这时那块灰色的布上就出现了一行行浓重的条纹，在水面下绵延不断，互相追逐，彼此推拥，不断前进。
     当它们到达岸边时，每条波纹先高高涌起，然后一一散裂，在沙滩上铺上一层薄薄的白色水花。波浪暂时平伏一会，接着又重新掀起，发出叹息般的声音，就像熟睡者梦中不自觉的呼吸。这时天边那条暗纹渐渐变得明朗，就像一瓶陈酒中的酒渣已经澄清，使酒瓶重新透出绿莹莹的颜色。地平线外，天空也慢慢变得清澈，仿佛那里鱼肚色的沉渣已经澄清，或者仿佛有个伏在地平线下的女郎举起了一盏明灯，使天空中横亘着一条条青黄夹白、色调暗淡的光纹，活像一把扇子上的一条条扇骨。接着她把灯更举高了一些，大气就显得仿佛是由纤维织成似的，它从绿色的水面上抽起一缕缕金黄血红的细丝，好像放烟火时纷纷腾起的烈焰。随后这些烟火的万千丝缕逐渐融汇成炽热的一片，将那原来沉甸甸像灰毛毯似的天幕烘托起来，化成了亿万点淡蓝的光霭。海面渐渐变得透明起来，不断微微起伏，闪闪发光，直到那些暗淡的条纹终于几乎全部消失无踪。那条擎着明灯的手臂慢慢地越举越高，最后那广漠的光焰似乎明显可辨；天边燃起了一圈弧形的光芒，映得它近旁的海面一片金光闪闪。
     光照射到园中的树木，逐步把叶子一一映成了透明。一只鸟儿在高处啾然而鸣；静默了一会；接着又是另一只鸟儿在低处啁啾。阳光照出屋壁的棱角，然后像扇尖似的轻轻触在一块白色窗帘上，映出卧室窗前一片树叶细小得像指印般的蓝色阴影。窗帘微微地掀动了一下，但室内仍旧一片昏暗，朦胧难辨。外面，鸟儿一直在啁啾鸣唱着它们那单调的歌儿。
     “我看见一个圆圈，”伯纳德说，“在我头顶上悬着。四周围着一圈光晕，不住晃动。”
     “我看见一片浅黄色，”苏珊说，“蔓延得老远，最后接着一条紫边。”
     “我听见一个声音，”罗达说，“唧唧，唧；一会儿高，一会儿低。”
     “我看见一个圆球，”奈维尔说，“在连绵不断的山坡前像一滴水似的挂下来。”
     “我看见一个红缨穗，”珍妮说，“上面缠满着金线。”
     “我听见什么东西在蹬脚。”路易说：“一头野兽被链子拴住了脚。它在蹬呀，蹬呀，蹬呀。”
     “瞧阳台角落上那个蜘蛛网。”伯纳德说，“网上面有一滴滴的水珠和一点点的白光。”
     “窗子跟前满堆着扫拢来的树叶，像一些带芒的麦穗。”苏珊说。
     “小路上投下一个影子，”路易说，“像一只弯起的胳膊肘。”
     “草地上晃动着一块块光斑。”罗达说，“它们是树梢上透下来的。”
     “躲在树叶深处的那些鸟儿，眼睛都闪闪放光。”奈维尔说。
     “鸟毛上盖着一层粗短的绒毛，”珍妮说，“都被水珠打湿了。”
     “一条毛虫蜷成个绿色的圈圈，”苏珊说，“一面有一排排短脚。”
     “一只灰壳蜗牛爬过小路，一路压平了它身子底下的小草。”罗达说。
     “一个个窗格里射出亮起了的灯光，在草地上闪闪烁烁。”路易说。
     “石头冰我的脚。”奈维尔说，“不管圆的尖的，我都觉得出来。”
     “我的手背火烫，”珍妮说，“手心却沾满露水，又冷又湿。”
     “现在公鸡啼了，就像清溪里突然冒出一股鲜红的激流来似的。”伯纳德说。
     “咱们上上下下、前后左右全是鸟儿的呜叫声。”苏珊说。
     “那只野兽在蹬脚；是一头被链子拴着脚的大象；那头又大又笨的畜生在沙滩上蹬脚。”路易说。
     “瞧那所屋子，”珍妮说，“所有的窗子全挂着白色的窗帘。”
     “洗碗间龙头里正开始流出冷水来，”罗达说，“直冲在盆子里的青花鱼上。” “墙上满是金黄色的裂缝，”伯纳德说，“窗下有树叶子映出来的一点点细小得像指印般的蓝色阴影。”
     “这会儿康斯泰伯太太正套上了她那双厚厚的黑袜子。”苏珊说。
     “当炊烟一升起来，睡意就像一缕轻烟似的从房檐上被卷走了。”路易说。
     “鸟儿原来正叽叽喳喳叫成一片，”罗达说，“这会儿洗碗间的门打开了，它们全一哄而起，像撒出一把谷子似的纷纷飞走啦。不过还单剩一只，在窗子下面叫个不停。”P1-4