蒙古秘史

《蒙古秘史》一书，不但是蒙古族的历史巨著，也是蒙古族的古典文学作品，经策•达木丁苏隆的编译、谢再善汉译，不但通俗易懂，而且愈加显示出这部古典诗史的伟大精神。

《蒙古秘史》，亦称《元朝秘史》，它比较详实地记录了成吉思汗的先祖谱系、传说、事迹和成吉思汗、窝阔台汗（元太宗）事迹，是蒙古族早期文字作品，原名《脱卜赤颜》。全书共有十二章，282节。该书成书于蒙古汗国窝阔台时期，著者不详。

"策•达木丁苏隆，蒙古人民共和国科学委员会研究员，有名的蒙古史学家、诗人、文学家。 谢再善（1903-1977），山东蓬莱人，有着深厚的蒙文功底。早年从事文化工作，曾任榆林边疆通迅社，西北通讯社、自由晚报社的记者、总编辑。1945年受聘于西北大学边政学系，任副教授。建国后任教授兼民族学系主任。1952年任兰州西北民族学院少数民族语言文学系教授。1961年调甘肃省民族研究所工作。1977年病故。作者曾任榆林边疆通讯社、西北通讯社、《自由晚报》社记者、总编、社长，国民党军校第七分校蒙古文教官、西北大学蒙古语教授等职。建国后在西北民族学院语文系任教授。其中出版的作品有：《观古堂刻本〈蒙古秘史〉》（译作），《蒙古革命简史》（译作），《蒙古文学发展史》（译作），《蒙古秘史》（译作）。他对蒙古族的历史、文化、民俗有深入研究，还著有《伊金霍洛和土尔扈特》、《伊克昭盟七旗志》、《鄂尔多斯部之由来》、《蒙古文学史》等。遗著有《西北五次回民起义》、《蒙古青史》等。 "

永恒的怀念——序新版《蒙古秘史》
译者前记
导言
第一章 帖木真的先世及其幼年时代
第二章 成吉思的壮年
第三章 篾儿乞惕部的消灭和帖木真被尊称为成吉思合罕
第四章 和札木合及泰亦赤兀惕部的斗争
第五章 塔塔儿部的消灭及与王罕的破裂
第六章 客列亦惕部部众的消灭
第七章 王罕的灭亡
第八章 古出鲁克罕的逃亡及札木合的被歼
第九章 护卫军的建立
第十章 征服畏兀儿及林木中百姓
第十一章 出征金国、西夏、突厥、巴黑塔惕和斡鲁速惕
第十二章 成吉思合罕之死及斡歌歹即罕位
附录 《元朝秘史》及其复原（节选）

     1．成吉思合罕的祖先是承受天命而生的孛儿帖赤那，他和妻子豁埃马阑勒一同渡过腾汲思海子来到斡难河②源头的不儿罕山前住下，生子名巴塔赤罕。 2．巴塔赤罕子塔马察，塔马察子豁里察儿篾儿干，豁里察儿篾儿干子阿兀站孛罗温勒，阿兀站孛罗温勒子撒里合察兀，撒里合察兀子也客你敦，也客你敦子挦锁赤，捋锁赤子合儿出。 3．合儿出子名孛儿只吉歹篾儿干。孛儿只吉歹篾儿干的妻名忙豁勒真豁阿，生子名脱罗豁勒真伯颜。脱罗豁勒真伯颜的妻名孛罗黑臣豁阿，他们有一个叫孛罗勒歹速牙勒必的青年仆人，还有银花马、铁青马两匹骏马。脱罗豁勒真伯颜生了两个儿子，叫都蛙锁豁儿、朵奔篾儿干。 4．都蛙锁豁儿的额中生了一只独眼，能望见三程远的地方。 5．有一天，都蛙锁豁儿和他的兄弟朵奔篾儿干一同上到不儿罕山上。都蛙锁豁儿从不儿罕山上眺望，看见沿着统格黎小河迁移来了一群百姓。 6．都蛙锁豁儿说：“那群百姓里边，车座上坐着一位美丽的姑娘。如果还没有嫁人，可以给朵奔篾儿干兄弟求婚。”这样说了，就叫朵奔篾儿干去看一看。 7．朵奔篾儿干到了那里一看，那个姑娘果然是一位出色的漂亮姑娘，而且还没有嫁人。名字叫阿阑豁阿。 8．这个姑娘是豁里秃马惕部的那颜豁里刺儿台篾儿干的妻子巴儿忽真豁阿，在豁里秃马惕（豁里不里牙惕）部的阿里黑兀孙地方生的。她的母亲巴儿忽真豁阿乃是阔勒巴儿忽真地方的穷主人巴儿忽歹篾儿干的姑娘。这一群百姓便是豁里刺儿台篾儿干的。 9．豁里刺儿台篾儿干因为在豁里秃马惕地方自相制约，禁止捕猎貂鼠、灰鼠等野牲，苦恼着离开了那里，成为豁里刺儿姓氏。他听说不儿罕山的野牲很丰富，便迁来和不儿罕山的领主兀良哈歹部的不儿罕孛思合黑三哂赤伯颜相会合了。豁里秃马惕的那颜豁里刺儿台篾儿干在阿里黑兀孙地方所生的姑娘阿阑豁阿，朵奔篾儿干娶了她为妻的经过是这样的。 10．阿阑豁阿来到朵奔篾儿干家里，生了两个儿子：一个名叫不古讷台、一个名叫别勒古讷台。 11．都蛙锁豁儿有四个儿子。都蛙锁豁儿死了以后，他那四个儿子不把朵奔篾儿干当叔父看待，分迁出去，成为朵儿边姓氏。 12．后来，有一天，朵奔篾儿干到脱豁察黑温都儿山上去捕猎野牲，在树林里逢见一个兀良哈歹部人，杀一个三岁的小鹿，在那里用火烧烤鹿的肋条肉和肚脏。 13．朵奔篾儿干说：“把烧的肉给我点。”那个人就把鹿肺和半截胸腔、鹿皮自己留下，旁的东西都给予了朵奔篾儿干。 14．朵奔篾儿干驮着那块鹿肉回去，路上逢见一个领着小孩的穷人。 15．“你是什么人？”朵奔篾儿干问。那个人说：“我是马阿里黑巴牙兀惕人氏。现在我很穷，你把那鹿肉给我，我就把这个孩子给你。” 16．朵奔篾儿干答应了，把鹿的一只后腿给了那个人，把小孩带回家去，作了仆人。 17．后来，朵奔篾儿干死去了。朵奔篾儿干死了以后，他的妻子阿阑豁阿寡居，又生了三个儿子：一名不忽合塔吉，一名不合秃撒勒只，一名孛端察儿蒙合黑。 P3－6