百万英镑(无障碍阅读名家名译版全译本)(精装)(导读+注释+试题)/马克.吐温中短篇小说选

教育部书目！百万英镑：马克·吐温中短篇小说选（精装名家名译 原版全译本 新版）（导读+注释+试题）(美）马克·吐温著由有名翻译家浙江大学外国语言文化与国际交流学院有名翻译家姚锦镕教授译。 全新的名家名义本：用词严谨，描述生动，逻辑性强，未删节，原汁原味地呈现原著。正确的价值导向：阅读经典名著，有利于培养少年儿童正直、善良、勇敢、坚毅等优秀品质，帮助他们树立正确的价值观。权威的注音释义：依据商务印书馆出版的《现代汉语词典》，对书中的疑难，字词进行了注音、释义，旨在帮助读者实现无障碍阅读。

百万英镑马克·吐温中短篇小说选 名著阅读的价值是什么 ——本书以《百万英镑》为例进行解读 作品综述： 作为矿山股票业务员的“我”因为一次冒险，而落得身无分文，然而当“我”正一筹莫展在街上闲逛之时，却意外得到了一对兄弟的邀请，并因此而获得了一张价值百万英镑的钞票。于是“我”身价倍增，却并未因此而迷失。凭借着对待金钱的诚实态度，“我”不仅获得了人们的尊敬，更拥有了属于自己的幸福生活。 价值解读： 书籍犹如一盏明灯，照亮了人类进步的阶梯。阅读名著可让我们与大师为友，与智者为伴，体会不一样的人生。古人云：“开卷有益。”当我们翻开一本好书时，总会有所收获。那么，经典名著中究竟蕴藏着哪些价值呢？简而言之，就是能让读者深切体悟到千百年来人类的智慧结晶，以及历久弥新的优良品格，例如善良、勇敢、责任、爱国，等等，从而让读者树立起正确的人生观、价值观和世界观，使人生之路多一分平坦，少一分坎坷。就本书而言，作者通过主人公获得意外之财后，依然不失自我并最终获得幸福的经历，彰显了诚实、自律、进取等品质对于人生的可贵。 1.关于诚实 当兄弟俩决定打赌，挑选打赌对象时，并非是毫无原则。首要条件就是诚实，而主人公也正如他们判断的那样，具有诚实正直的品性。当主人公打开信封发现里面的百万大钞后，并没有因此而贪婪，他的反应是，这件事出了差错，只想将这笔巨款物归原主。主人公正是凭借着这份诚实，获得了最终的幸福。 价值启示：诚实是一个人必须具备的基本素养。它可以让我们坦然地去面对每一件事，不欺骗、不虚伪。只有这样我们才能问心无愧，赢得他人的尊重，从而脚踏实地地走好自己的人生路。 2.关于进取 当“我”获得了百万大钞后，立刻引来了众人的关注和奉承。但“我”并未因此陷入享乐之中，而是始终保持着冷静的头脑。当了解到这张百万英镑背后的价值后，“我”便对它进行了投资，并因此获得了丰厚的回报。 价值启示：一个人如果贪图享受不思进取，就会失去自我，变为一个毫无价值的人。如果我们可以做到不贪图一时的享受，发奋图强，那么我们一定能创造出更加辉煌灿烂的人生。 3.关于自律 懂得自律的人，就能紧紧抓住人生的方向盘而不会偏离轨迹。正如“我”得到百万大钞后，并没有将之挥霍，而是始终保持着冷静克制的心态，不做超出自己能力范围的事。虽然“我”也曾添置过一些衣物，但这些花费都是自己的薪酬所能承受的。 价值启示：当今社会我们会面对许多诱惑，如果失去自律，我们就会误入歧途，甚至毁掉自己的人生。因此，具备良好的自我约束力，是获得成功的重要前提。

（美）马克·吐温 本名塞缪尔·朗赫恩·克列门斯，美国有名幽默大师、作家，美国批判现实主义文学的奠基人，被誉为“美国文学目前的林肯”。出身于美国密苏里州的一个穷苦律师家庭，从12岁起，曾先后做过印刷工人、水手、探矿者和记者等。这些经历为他的创作奠定了坚实的生活基础。其代表作品有《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《马克·吐温自传》《百万英镑》《王子与贫儿》等。 姚锦镕 长期在浙江大学从事英俄语教学、外国文学研究和翻译工作。主要译作有托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》《复活》，高尔基的《童年》《大学》《在人间》《母亲》，狄更斯的《远大前程》《雾都孤儿》

目 录 卡拉维拉斯县驰名的跳蛙 001 坏孩子的故事 008 好孩子的故事 012 火车上的食人事件 017 大宗牛肉合同事件 026 我编辑农业报的始末 034 一个真实的故事 040 爱德华·密尔斯和乔治·本顿的故事 046 白象失窃案 053 奇异的经历 077 他还活在人间吗？ 107 百万英镑 118 竞选州长 140 败坏赫德莱堡声誉的人 147 狗的自述 199 三万英镑的遗产 211 神秘的陌生人 242 附： 考点精选 327

    卡拉维拉斯县驰名的跳蛙 导读：嗜赌成性的吉姆·斯迈利可以在任何时间与任何人打赌。他体验过赚得大笔赌金的愉悦，也品尝过输得血本无归的滋味。后来，斯迈利偶然抓住了一只青蛙，并将它训练成了“跳远冠军”。斯迈利便凭借这只青蛙赚取了不菲的赌金。然而有一天，当斯迈利打算对一个外乡人故伎重施时，却发生了意料之外的结果。 我的一位朋友从东部给我写信，要我去拜访好心肠、爱唠叨的老西蒙·惠勒，打听我朋友的朋友利奥尼达斯·斯迈利的下落。且听我细细道来。说实在的，我对有没有利奥尼达斯·斯迈利这个人，还心存怀疑，疑心此人是他杜撰出来的。也许我朋友压根儿就不知道有这么一个人；他肯定算准了，只要我向老惠勒问起此人，就会让他联想到那个丢人现眼的吉姆·斯迈利来，他就会滔滔不绝地说起吉姆来，夸大其词，并将那些与我毫不相干的陈年烂谷子的事情拿出来数落我，让我厌烦得要命。如果他打的是这个主意，那他的目的算是达到了。 在老矿区安吉尔小镇一家破败的客栈里，我找到了西蒙·惠勒，只见他正在酒吧间的火炉旁舒舒服服地打着盹儿。他是个胖子，脑袋光秃秃的，安详的脸上露出的是讨人喜欢、温和而质朴的神情。他惊醒过来，问了声好。我对他说，我的一位朋友托我打听一位他幼年时的好友，他的名字叫利奥尼达斯·斯迈利，也就是利奥尼达斯·斯迈利牧师，听说这位年轻的福音传教士一度在安吉尔镇居住。我还说，如果惠勒先生能够告诉我有关这位利奥尼达斯·斯迈利牧师的一些情况，我将感激不尽。 西蒙·惠勒将我引到一个角落里，用自己的座椅把我与外界隔了开来，他自己坐下来，唠唠叨叨地开始说起了以下一大段有关那牧师的故事来，开始时听来煞是单调乏味。叙述过程中，他从不露一丝笑意，也不皱眉蹙（cù）额，也不改变说话的声调。他一开口用的就是流水般轻缓的声调，激动时也丝毫不露声色，但是在他那滔滔不绝的叙述中，始终透露出一股情真意切的神情，让我清楚地感到，他丝毫没有觉得自己所说的故事中有点滴荒唐和离奇的成分。在他的心目中，这是一件真实而重大的事件，故事中的两位主角不啻是钩心斗角场中出类拔萃的英雄。我只管听他按自己的方式说下去，从不插嘴。