幽谷百合

青年贵族费利克斯追求莫瑟夫伯爵夫人。伯爵夫人家庭生活缺少乐趣，且丈夫性情暴戾。费利克斯的介入，掀起她感情上的波澜。她忍受着内心的痛苦，对丈夫保持忠贞。费利克斯后去巴黎，禁不起贵妇迪特利小姐的诱惑，坠入情网。伯爵夫人得悉，悲痛欲绝，把死当作天主的恩赐。在她弥留之际，费利克斯赶到，她在给他的信中吐露了隐衷。
《幽谷百合》是一曲哀婉动人的爱情悲歌。在古堡发生的故事，却让我们看到了时代变幻的风云。“百日政变”的影响、宫廷的变化、老贵族的流亡生活、年轻贵族的巴黎发迹等等，无一不被打上了深深的时代印记。这是巴尔扎克很优秀的小说之一，是法国文学遗产中一颗璀璨的明珠。

《外国文学经典阅读丛书 法国文学经典 幽谷百合》无目录

    两种童年
     有些人心灵里的幼嫩根芽在家庭这块土壤里触到的却尽是些坚硬的岩石，它们长出的第一批嫩叶就被仇恨的手掐去，它们的花朵在盛开时就遭到霜冻侵袭。如有这么一天，要描绘出这些人默默忍受的痛苦，要把最动人的悲歌抒写出来，那该出自哪一位多情才子的手笔呢？当一个孩子的嘴唇吮吸到的是一只苦涩的乳房，当他的微笑总是被那严厉眼睛射出的凶光所压抑，又有哪一位诗人会把这个孩子的痛苦倾诉给我们听？如果有―本小说描写那些备受周围的人压迫的心灵，而这些人被安排在他们周围原是为了有利于他们的感情的发展，那么这本小说正是我青年时代的写照。我，一个幼儿，谈得上能伤害什么人的虚荣心呢？我的生理和性格上有什么缺陷使我该遭到母亲的白眼呢？我难道像那些出生就不合法，活着就该受到谴责的孩子那样，只有尽义务的份儿吗？
     我给寄养在乡下，被家庭忘却了三年，当我重新回到双亲身边的时候，在家里简直算不了什么，只能受到家人的―可点儿怜悯。一开始我就无足轻重，而我又不懂得利用某些感情和机遇以提高我的家庭地位。在我的家中，孩子什么都不懂，大人也一无所知。我的哥哥和两个姐姐非但不同情我的命运，反而以折磨我为乐事。孩子们之间往往有些默契，相互隐瞒各自的过失，并且已经学会了如何保全自己的面子，这些对我来说毫无意义；不仅如此，哥哥做错了事，我常常还要代他受过，受到委屈，还不能申辩。阿谀逢迎，在孩子们的心中已萌发幼芽，难道是这种心理促使他们折磨我，让我伤心，去向他们自己也十分畏惧的那个母亲讨好么，还是他们的模仿的天性在起作用？是他们需要炫耀自己的力量，还是他们本来就缺乏同情心？也许所有这种种原因都有，才剥夺了我们之间的手足之情。我得不到任何爱，也什么都不能爱，而大自然却使我生来情感丰富！一个天使会听到这个情感不断遭到摧残的善心人的叹息吗？如果在某些人的心灵中，那些被人看成―文不值的感情会转化为仇恨的话，那么在我的心中，这些感情就会集中在一起，并在我心上挖出张温床，日后，感情就从那儿喷射而出，影响我的一生。就本『生而言，担惊受怕的习惯使人畏畏缩缩，并产生恐惧，而恐惧又总是迫使人忍让。软弱就是这样来的，它使人变得猥琐，唯唯诺诺。但是，这些无休无止的折磨却使我养成了一种显示自身力量的习惯，这种力量经过锤炼而不断增长，并使我惯于未雨绸缪，精神上先提防起来。我像殉道者等待一次新的打击那样，总是在等着一次新的痛苦，因而整个内心世界不得不表现出一种消极的顺从。在这种情绪之下，孩提时代的那种天真烂漫和活泼好动的天性统统遭到了扼杀。我的这种神态被看成是白痴的征兆，从而证实了我母亲不祥的预言。我确信自己受到的待遇是不公正的，这样就过早地激发了我内心深处的自尊心那理性的果实。毫无疑问，就是这种心理制止了这样的家庭教育所鼓励的不良倾向。虽说我被母亲撇在一边，但有时她也会为我操心，偶尔还会谈起我的教育问题，表现出愿意关心这件事的意思。那时，我一想到与她天天接触将给我带来的痛苦，就会毛骨悚然。没人管我，我反而感到幸运，能够独立待在花园里玩玩石子，看看小虫，望望蓝天，是我莫大的幸福。孤独常使我想入非非，但我耽于幻想的偏好却是在一次经历中养成的，您将从中了解到我最初的种种不幸。我太无足轻重啦，连女管家都经常忘记叫我去睡觉。一天傍晚，我悄悄地蹲在一棵无花果树下面，带着好奇的心情，入迷地望着天上的星星。孩子对什么都好奇，而我的过早的忧郁又在这种心情之上增添了某种感伤的智慧。姐姐们在玩耍和叫嚷，从远处传来的她们的喧闹声仿佛是为我的幻想伴奏。夜幕降临，万籁俱寂。不巧，我的母亲发现我不在。我们的管家卡岁利娜是一个令人生畏的小姐，她为免受责备，便迎合我母亲对我的偏见，说什么我讨厌这个家，如果不是她仔细管着我，我已经逃之夭夭了；还说什么我并不傻，而且还挺狡猾，在她照看过的所有孩子当中，她还从来没有遇见过像我这样品行恶劣的。她明明知道我总是待在无花果树下面，却装作寻找我的样子，呼喊着我的名字。我应了她，她就径直走了过来。
     她问道：“您在这里干什么？”
     “我在看星星。”
     “您不是在看什么星星，”我母亲说，她站在阳台上面听我们说话，“像您这样小小年纪能懂得什么天文学么？”
     “啊，夫人！”卡罗利娜小姐大声嚷了起来，“他把水池子的开关打开了，花园给水淹啦！”
     P2-4