小东西/插图本名著名译丛书

★ 《最后一课》作者阿尔封斯·都德半自传性代表作 ★ 都德——“法国的狄更斯” ★ 得天独厚的敏感气质，清新明快的文字风格 ★ “含泪的微笑”：一切都显得那么温情

《小东西》是半自传性的作品，讲述了小东西的遭遇。前半部是都德本人的经历，其中痛苦多于欢乐，眼泪多于微笑；后半部除了哥哥雅克以外，全部是虚构的，不纯的情爱与纯洁的亲情、爱情构成了冲突的主线。都德凭着得天独厚的敏感气质，用清新明快的文字描写一个个场景和氛围，一切都显得那么温情，字里行间跳动的是一颗敏感的心。

作者简介 都德（1840—1897） 法国十九世纪现实主义作家。一生写了十三部长篇小说，四部短篇小说集，以及一些剧本和诗作。善于用简洁的笔触描绘复杂的政治事件，其柔和幽默的风格、嘲讽现实的眼光和亲切动人的艺术力量为读者所喜爱。 译者简介 桂裕芳（1930— ） 湖北武汉人，北京大学法语系教授。1949年考入清华大学外文系，1953年毕业于北京大学。主要译作有马塞尔·普鲁斯特《追忆似水年华》（合译）、米歇尔·布托《变》、弗朗索瓦·莫里亚克《爱的荒漠》《苔蕾丝·德斯盖鲁》（合译）、娜塔莉·萨洛特《童年》、玛格丽特·杜拉斯《写作》《夏夜十点半钟》、安德烈·纪德《窄门》等。

上篇
一 工厂
二 巴巴罗特
三 他死了！为他祈祷吧！
四 红本子
五 谋生
六 小班
七 讨厌的学监
八 黑眼睛
九 布夸朗事件
十 糟糕的日子
十一 我的好友剑术老师
十二 铁环
十三 维奥先生的钥匙
十四 巴蒂斯特舅舅

下篇
一 我的胶鞋
二 圣尼齐埃教堂祖父的推荐信
三 母亲雅克
四 讨论预算
五 白咕咕和二楼的女士
六 皮埃罗特的故事
七 红玫瑰和黑眼睛
八 鲑鱼巷里的朗诵
九 你将来要卖瓷器
十 伊尔玛·博雷尔
十一 糖心
十二 托洛科托蒂尼昂
十三 劫持
十四 梦
十五 ……
十六 梦的结束

     一八……年五月十三日，我出生在朗格多克地区的一座城市里。和法国南方的所有城市一样，那里阳光充足，尘土也不少，还有一座加尔默罗会修道院和两三处古罗马建筑物。 我父亲埃塞特先生当时做头巾生意，在城门口有一家大工厂，工厂的一角还有一栋住所，这座可爱的住所坐落在悬铃木的浓荫之中，与作坊车间隔着一座大花园。我就是在那里出生的，也是在那里度过了我生命中专享美好的幼年时光，因此，花园、工厂和悬铃木在我那充满感激的记忆中留下了无法磨灭的印象。当父母破产，我不得不和这些东西告别时，我真是依依不舍，仿佛它们是人。 我首先必须说，我的出世没有给埃塞特商号带来好运。厨娘老阿努后来常常对我讲，当时我父亲正出差在外，他同时得知两个消息：我的出生和一位马赛客户卷走了四万多法郎后销声匿迹。埃塞特先生既高兴又沮丧，不知该为马赛客户的逃跑而哭泣呢还是为小达尼埃尔的光临而高兴……应该哭泣，亲爱的埃塞特先生，应该双倍地哭泣。 的确如此：我是父母的灾星。从我出生时起，难以想象的灾难一个接着一个。最初是马赛客户，接着是一年里发生了两次火灾，然后是织机女工闹罢工，然后是和巴蒂斯特舅舅的不和，然后是与颜料商那场劳民伤财的官司，然后，最后是一八……年的革命，它给了我们致命的一击。 从此刻起，工厂陷入困境，车间里的人逐渐稀少，每个星期都有一台织机停转，每个月都减少一张印花台面。眼看着生命慢慢地、日复一日逐渐地离开我们的工厂，仿佛离开病人的身体一样，这真叫人难过。有一天，人们不再去三楼的大厅了。另一天，院子尽头的门被封闭了。这种情景持续了两年，在两年中工厂奄奄一息。终于有一天，工人们不来了，车间的钟不敲了，井上的转盘不再吱嘎作响，用来漂洗织物的大池子里的水纹丝不动，不久以后，整个厂子里只剩下埃塞特先生和太太、老阿努、哥哥雅克和我，还有稍远处看管车间的门房科隆布和他的儿子小红崽。 完了，我们破产了。 那时我六七岁，体弱多病，因此父母不想送我去上学。母亲只教我读和写，以及几个西班牙字和两三首吉他曲子，由于弹吉他，我在家里被视为小神童。这种教育体制使我从不跨出家门，因此我目睹了埃塞特商号濒死时的种种细节。我承认自己对那幅景象无动于衷，甚至觉得破产倒闭也有令人十分愉快的一面，我可以自由自在地在整个工厂里蹦蹦跳跳，而从前有工人上班时，只有星期天我才能这样做。我很认真地对红崽说：“工厂现在属于我了，它是给我玩的。”而小红崽也信以为真。这个小傻瓜，我说什么他都信。 然而，在家里，并非所有人都如此轻松地对待这次溃败。埃塞特先生突然变得很可怕；他性格外向，容易激动、暴躁和夸张，动不动就大吼大叫和摔东西，但人品极好，只是喜欢动手，言语粗鲁，非得使周围的人胆战心惊不可。厄运没有使他灰心丧气，反而使他脾气更大。从早到晚，他始终怒气冲天，这团怒火不知向谁发泄，于是便针对一切，太阳、干燥的风、雅克、老阿努、革命，呵！特别是革命！……听父亲的口气，给我们带来麻烦的这场一八……年的革命就是专门针对我们的。革命党在埃塞特家里当然不会被奉若神明。天知道我们当时是怎样议论这些先生的……他们是父亲的眼中钉。即使在今天，每当埃塞特老爸爸（愿上帝别夺走他）感到痛风病发作，艰难地在长椅上躺下时，我们还听见他皱着眉头说：“呵！这些革命党！……” 在我谈到的那个时期，埃塞特先生还没有得痛风病，破产的痛苦使他变得可怕，谁也不敢靠近他。每两个星期就得给他放两次血。他周围的人都噤若寒蝉。饭桌上，我们要面包时也压低声音。我们甚至不敢在他面前哭泣，所以，他一走开，整个屋子便是一片呜咽声；母亲、老阿努、哥哥雅克，还有来探望我们的另一个当神父的大哥，所有的人都呜咽起来。母亲是因为看到埃塞特先生不幸而哭，这可以理解；神父和老阿努是因为见到埃塞特太太哭而哭；至于雅克哩，他比我只大两岁，年纪太小还不理解我们的不幸，他哭是出于需要，为了取乐。 哥哥雅克可是一个古怪的孩子！他真有流泪的天赋！从我记事时起，他总是两眼发红、泪流满面的。傍晚、清晨、白天、黑夜，在教室、在家中、散步时，他总在哭，无处不在哭。人们问他：“你怎么了？”他一面抽噎一面回答：“没事。”而奇陉的是他的确没有事。他哭泣就像我们擤鼻涕一样，只不过更频繁而已。有时埃塞特先生很恼火，对我母亲说：“这孩子真可笑，你瞧瞧他！……真是一条河。”埃塞特太太温柔地回答说：“有什么办法呢，朋友。等他长大就好了，我像他这么大时也是这样。”雅克一天天长大，甚至长得很大了，但这一点依然如故。这个古怪孩子无缘无故地泪如雨下的怪癖甚至越来越厉害，因此父母的伤心事对他来说倒是好运……他成天尽兴地哭，没有人来问他：“你怎么了？” 总之，对雅克和我来说，破产也有它可爱的一面。P2－4