竹取物语御伽草子

日本物语文学之祖——竹取物语 ？ 日本文学目前第一次生动呈现“人”的内心世界 ？ 开辟日本文学目前新型文学创作的先河 “爆款”故事集——御伽草子 ？ 日本民间文学集大成者 ？ 明暗未分的世界，人、鬼、妖怪魔物杂相共处，混乱又风雅的平安时代。

《竹取物语》又名《辉夜姬物语》，是创作于十世纪初的日本最古老的物语文学作品，同时也是日本第一部以假名书写的文学作品，作者不详。《竹取物语》开创了“物语”这一新的文学体裁，是“传奇物语”流派的代表作品。《竹取物语》同时也第一次实现了日本语言与文字的统一，对于其后的古代散文文学作品的发展具有重大意义。 《御伽草子》是日本室町时代的大众文学，意味着平民阶级文学高度发展及贵族文学的衰落。《御伽草子》以日本平安时代为背景，故事的内容包括对于世俗的关注（爱情、婚姻、家庭）、武术冒险和人类对于超自然的幻想。

王新禧，福州人。小说童话作者、日本文化研究者。2000年开始发表文学作品，已在各类报刊发表文章四百万余字，出版书籍《日本妖怪奇谭》《夜窗鬼谈》等。译有日本小说《怪谈》《平家物语》《雨月物语》等。

竹取物语1 御伽草子41 文正草子45 穷神与福神71 梵天国76 一寸法师95 小敦盛103 酒吞童子113 瓜姬物语138 草莽大将143 螺蛳夫君156 舌切雀166

    一、辉夜姬的出生与成长
     昔时，有位伐竹翁，常入山野中伐竹，制成各种竹器贩卖，以此谋生。其名为赞岐造？。某日，老翁于竹林中望见一根竹子，光彩夺目，熠熠生辉，他心中疑惑，遂近前探视，只见竹简中光芒四射，再定睛细看，原来是一个身长三寸的小美人，栖居其中。老翁道：“你既居于我朝暮所见的竹中，自然是上天赐我的孩子。”于是把小美人捧在手心里，返回自宅，交给妻子抚养。此女姿容明丽，貌美无双，身材娇小玲珑，老夫妻俩将她养在竹篮中。
     老翁自得到此女后，每回人山伐竹，都会在竹节中发现黄金。日积月累，老翁变成了一个富翁。
     老妪精心抚育竹中女孩，女孩像笋长成竹子那样，一天天大起来，三个月后，已经亭亭玉立，成了一个妙龄少女。老妪为她加笄裳着，宠爱呵护于深闺中，不准出门半步。这女孩的容貌闭月羞花，清丽脱俗，整栋屋子因她而光辉满溢，无一处黑暗。有时老翁心情抑郁，烦恼愁闷，只要一见到这女孩，立时苦痛消散；有时因遇不如意事，怒气勃发，一见这女孩，嗔怒顿止，变得心平气和。
     老翁此后依然日日伐竹，所获黄金愈多，终成当地豪富。待那女孩渐渐长大后，老翁自三室户请来斋部秋田给女孩起名。秋田为女孩取名“嫩竹之辉夜姬”，又可写作“赫映姬”。为庆祝女儿得名，老翁大摆筵席，请来诸多艺人，载歌载舞，周边人家无论男女，皆受邀前来赴宴，整整热闹了三天。
     二、求婚与难题
     世间男子，无论贵贱，风闻此事，都希望能娶辉夜姬为妻。他们仅仅听到辉夜姬的芳名，就已神魂颠倒，心中醉慕，爱火炽热难耐，心想哪怕只一睹娇容都好。然而即使是家住辉夜姬家附近，甚至紧邻她家的人，也无法窥见辉夜姬的容颜。那些男子夜难安寝，暗中于墙上凿洞，窥视张看，聊以慰藉。后世管这种行为叫“夜窥”，就是源于此时。
     黑夜中，男子们踯躅于无人处，徘徊不去，可惜都毫无结果。顶多就是向辉夜姬的家人打打招呼，却没有任何人搭理他们。虽然屡屡碰壁，他们也不气馁，特别是那些公子王孙，更是通宵达旦，日夜守候。当然，也有心智不坚者，知道如此下去，只能徒劳无功，所以不再坚持，转身离去。不过，有五名极好色者，一直不肯罢休，仍然对辉夜姬日思夜想，故而不舍旦暮，持续来访。这五人是：石作皇子、车持皇子、右大臣阿倍御主人、大纳言大伴御行、中纳言石上磨吕。
     这种自命风流的人，只要风闻某处有美丽女子，哪怕仅仅是薄有姿色，也想着即刻一见。辉夜姬芳名远播，自然令他们兴奋不已，为之神不守舍，寝食俱废。他们早晚徘徊在辉夜姬家附近，却一无所获。有的寄信于鸿雁，却石沉大海；有的相思成疾，作失恋和歌以赠，亦无声无息。五人虽知种种行为，均属徒然，但恋心不死，无论霜月严寒逼人、十二月天寒地冻，还是时而骄阳似火、时而电闪雷鸣的六月炎夏，都绝不间断地频频来访。
     某日，其中一人终于请出老翁，拜伏施礼，恳求道：“请将您的女儿嫁给我吧！”老翁答道：“她非我亲生女儿，婚姻大事我不能替她决定。”
     日月如梭，光阴飞逝。
     那五人回家后，依然对辉夜姬日思夜梦，不能忘怀，只好去求神拜佛，有的祈盼神佛保佑自己成就心愿，有的希望菩萨帮助自己忘却思慕之苦。然而这一切统统无济于事。他们又转念一想：“老翁虽然这么说，但女子终归是要出嫁的啊！”于是仍然日复一日，游荡徘徊于辉夜姬家附近，以此显示他们的挚诚爱慕之心。
     老翁见状，便对辉夜姬说道：“我高贵的女儿啊，你本是神佛转生，并非我的亲骨肉。但毕竟是我劳神费心，将你抚养长大，你能否看在这点微劳上，听我一言？”
     辉夜姬答道：“无论何言，女儿都愿听从。不过您说我是神佛变化转生，此事向来不知。即便果真如此，女儿也一样视您为亲生父亲。”
     P3-6