"汉学与当代中国"座谈会文集 2018

本书由文化部、中国社会科学院联合主办，中外文化交流中心承办的2018“汉学与当代中国”研讨会在北京举行。2018“汉学与当代中国”座谈会有来自世界各国的数十位汉学家与中国学者共同探讨中国发展理念及中外合作等话题。分设“中国发展新理念与国际合作新前景”、“‘一带一路’与共同发展”、“中国文化与人类命运共同体”三个议题。本文集是对研讨会汉学家和中国学者专家发言整理后的文字成果。文集以中英文对照出版，共收录文章37篇，包括中方专家论文11篇和外方专家论文26篇。

理解中国文化：西方的挑战荣大伟【新西兰】新西兰中国友好协会
“—带一路”倡议与拉丁美洲和加勒比地区：客观和主观方面古斯塔夫·吉拉尔多【阿根廷】阿根廷拉努斯国立大学当代中国硕士研究专业负责人
中国的改革开放政策路易斯·坎文努巴萨【布隆迪】布隆迪新闻出版局局长
心灵独舞李莎【加拿大】翻译家
“”倡议为非洲和发展中带来机遇梅拉库·穆鲁阿勒姆【埃塞俄比亚】埃塞俄比亚外交关系战略研究所对外政策研究室主任
文化教育与“”倡议韦塞林·武科蒂奇【黑山】黑山波德戈里察大学校长、教授
阿拉伯特色中国学学术问题初探穆赫辛·法尔加尼【埃及】艾因·夏姆斯大学语言学院中文系教授
白俄罗斯与中国文化联系及命运共同体的概念斯维特洛夫·鲍里斯【白俄罗斯】白俄罗斯前部长
“”倡议与共同发展：新丝路花开巴尔干地区艾立山【保加利亚】索非亚大学教授
文化资源匹配中国的新发展理念一“”倡议：欧亚大陆共赢合作的契机奥勒·德林【德国】柏林自由大学汉学和中国研究教授
哈中产能合作关系发展纳比坚·穆哈穆德罕【哈萨克斯坦】哈萨克斯坦阿里-法拉比国立大学当代中国研究中心主任/东方学系汉学教研室主任
“”倡议与韩国中国学的新前景金铉哲【韩国】韩国延世大学中国研究院院长/孔子学院院长、中文教授
中国古典诗词译成荷兰语和英语的一些思考：衡量标准、目的、押韵和对仗伊维德【荷兰】哈佛大学东亚语言与文化系荣休教授
中国国有企业和私营企业在市场上的崛起柯保罗【英国】哈佛大学肯尼迪政府学院驻研究员
“”倡议在尼泊尔的展望萨尔波塔姆·什雷斯塔【尼泊尔】尼泊尔阿尼哥协会会长/加德满都示范医院神经病学家
文明对话与人类命运共同体普西奇·拉多萨夫【塞尔维亚】贝尔格莱德大学语言学院东方学系教授、博士/贝尔格莱德孔子学院外方院长
中国和罗马尼亚的经济关系：从古代的联系到现在的“”萨尔米扎·潘瑟卡【罗马尼亚】罗马尼亚科学院世界经济研究所经济发展模式部主任
传统与现代在化中的交融：从罗马尼亚的角度看中国玛格鲁·乔治【罗马尼亚】罗马尼亚长顾问/新战略中心科学委员会成员
良好的治理：“”沿线基础设施建设杰米·贺诗礼【美国】布鲁金斯学会约翰·桑顿中国中心访问学者/耶鲁大学法学院蔡中曾中国中心研究员、访问讲师
我对“”倡议的看法孟什·法耶兹·艾哈迈德【孟加拉】孟加拉国和战略研究所
文学协同：构建人类命运共同体舒明经【印度】印度文化资源和培训中心研究员/印度中央邦博帕尔高等教育学院英语系教授、主任
中国发展新理念与合作新前景斯巴修【阿尔巴尼亚】阿中文化协会会长
在“汉学与当代中国”座谈会上的发言雅克·高德弗兰【法国】戴高乐基金会
在“汉学与当代中国”座谈会上的发言郑永年【新加坡】新加坡国立大学东亚研究所所长、教授
在“汉学与当代中国”座谈会上的发言罗杰·哈特【美国】德克萨斯南方大学历史与地理学系副教授/德克萨斯南方大学孔子学院外方校长
在“汉学与当代中国”座谈会上的发言玛琳娜·吉布拉泽【格鲁吉亚】格鲁吉亚汉学家协会
民心相通与文明互鉴黄平【中国】欧洲研究所所长/中华美国学会会长/中国世界政治研究会会长
中国发展新理念新实践为广泛合作提供了新机遇李君如【中国】党校原副校长，研究员、博士生导师
从三个数字深入理解“”倡议李永辉【中国】北京外国语大学关系学院院长/中国和平统一促进会理事/中华美国学会常务理事
上海在新一轮对外开放中的作为王振【中国】上海社会科学院副院长
“”倡议与治理张维为【中国】复旦大学中国研究院院长
“说长道短”“”建设黄仁伟【中国】复旦大学“”与治理研究院常务副院长/上海社会科学院智库研究中心理事长兼主任
是翻译成就了中国现代文学的高峰陆建德【中国】原文学所所长/学者
人类命运共同体与人类对话共同体黄【中国】北京语言大学汉学研究所所长、博导/中国文化对外翻译与传播研究中心主任
中国经济文化与对话的切入点魏鹏举【中国】中央财经大学文化与传媒学院院长、教授
在开放的体系中认识中国历史文化葛剑雄【中国】复旦大学教授/中央文史研究馆馆员
人类在21世纪还能走到一起吗——中国古代圣哲怎样看人类的迷失刘梦溪【中国】中国艺术研究院终身研究员/中国文化研究所所长/中央文史研究馆馆员