中国出版家 吴朗西

本传记主人公是吴朗西。吴朗西是现代有名的编辑家、出版家和翻译家。1926年赴日本留学，1931年“九一八”事变爆发后毅然回国，从事翻译及教育工作。1934年担任《美术生活》的编辑，并兼任《漫画生活》月刊的编辑。1935年参与创办文化生活出版社。从1935年到1954年，大约20年的时间里，文化生活出版社出版了大量人们至今耳熟能详的优秀文学作品和外国经典名著，包括鲁迅的译著《小彼得》、《死魂灵》、《故事新编》等。吴朗西不仅是一位杰出的出版家，还是一位翻译家。1931年回国后，他翻译了苏联有名科普作家伊林的《五年计划的故事》，介绍当时的苏联建设成就。他原拟翻译雷马克的《战后》等一系列世界名著，可惜“一·二八”事变的炮火将他的译稿、书籍等付之一炬，也暂时中断了他的“翻译梦”。新中国成立后，他翻译了《好医生》、《沃尔夫童话集》等多部外国儿童文学作品，还曾与丰子恺合作出版《童年与故乡》、《蒙古短篇小说选》等。

孙晶，女，现任上海视觉艺术学院新媒体艺术学院副院长、教授，曾任复旦大学出版社总编辑。著有《文化生活出版社与现代文学》、《中国出版家·巴金》等书，获“全国新闻出版行业领军人才”等称号。

前言
第一章 “理想之路归诸足下”
——崭露头角的青年吴朗西
一、走出夔门
二、第一次办书店
三、钟情翻译
四、杂志社新来的年轻人
第二章 “那时，我们都有信仰”
——创办文化生活出版社
一、创业好友的火种
二、沪杭同窗的支持
三、永生难忘的记忆
四、出版的同道好友
第三章 “鲁迅晚年最信任的出版家”
——吴朗西与鲁迅
一、与鲁迅的亲密交往
二、“译文丛书”的诞生
三、《故事新编》与《夜记》
四、鲁迅的鼓励与支持
第四章 “理想园地的开拓者”
——吴朗西与巴金
一、相识之初
二、风雨同舟的十四年
三、关于出版的不同理念
四、握手言欢
第五章 “永远的浪漫”
——吴朗西与柳静
一、六十年的爱恋
二、出版事业的贤内助
三、创办互生书店
四、协助成立华东美术印刷厂
第六章 “传薪翻是出书人”
——吴朗西的出版成就
一、不懈的出版追求
二、知人善任的出版人
三、巧用资本与媒体
四、跨界反哺
吴朗西编辑出版大事年表
参考文献
附录 鲁迅日记所载与吴朗西来往录
后记

     第一章 “理想之路归诸足下”——崭露头角的青年吴朗西 一、走出夔门 1904年10月6日(农历八月廿七日)，吴朗西出生于四川开县。父亲吴绍庚，母亲白婉贞。 吴朗西三岁时，父亲吴绍庚跟随开县知县广敦甫调到达县县署任职，因此吴朗西大部分的童年时光是在达县度过的。在家庭里，母亲白婉贞给了他最初的教育，告诉他“你的父亲是白手起家啊”。“白手起家”四个字在吴朗西幼小的心灵里留下了深刻的印象，也为他一生的努力奠定了锲而不舍的心理基础。 在达县的时候，吴朗西开始读书认字，启蒙老师便是父亲吴绍庚。吴绍庚有维新思想，他教吴朗西发蒙识字，最初读的不是《三字经》、《百家姓》，而是《说文解字》和《澄衷蒙学堂字课图说》。 吴朗西的童年教育不仅来自父亲，还与他的两位堂兄有关。因为大伯父、大伯母相继去世，吴绍庚便把他们的两个孩子接到达县，两位堂兄也就成了吴朗西优选的伙伴。 从他们那里，吴朗西接触到了戏剧，接触到了一点儿也听不懂的洋文。一次，吴朗西在堂兄吴玉森的桌子上看到一本英文老师送的故事书《老鼠嫁女》，被深深地吸引了，便缠着吴玉森讲给他听。书中那些曲折、动人的故事，为吴朗西打开了一个新世界。令人伤感的是，吴玉森由于肺病，不久就病逝了。但他打开的一扇窗，却照亮了吴朗西未来的人生之路。 除了吴玉森，童年时代的吴朗西还有一个喜欢的先生兼友伴，就是他的幺叔吴芷渔。吴朗西最初拜过一位当文书的冯师爷为老师，但他后来去了成都，而吴芷渔来家同住，遂拜他为师。吴芷渔后来参加了革命，辛亥革命胜利后归来，在军政府任职。 父亲吴绍庚的幕僚生涯也因1911年辛亥革命的爆发而终结，全家迁到了重庆，住在重庆对岸的江北县。此时的吴朗西被送去一所私塾读书，直到13岁时，进入江北县立高等小学就读。 江北县立高等小学虽然只是一所小学，却藏龙卧虎。国文教师中，一位是出自桐城派的陈季高先生(后来任四川大学文学院院长)，一位是校雠学家向宗鲁先生(后来任四川大学中文系主任)，他们给学生讲解《汉书·艺文志》、《古文辞类纂》、《资治通鉴》等，让孩子们有了扎实的古文阅读与写作的功力。 而对吴朗西而言，在县立小学更大的收获是他得以经受五四新文化的洗礼。他在晚年回顾自己的人生之路时，一再强调自己是“受五四运动爱国主义和新思潮新文化影响而成长起来的青少年之一”。 1919年5月，五四运动在北京爆发，并在全国范围产生广泛影响。四川也不例外，江北县立高等小学的学生们也加入游行的队伍中。这时候的吴朗西则脱出了故纸堆，去寻找、去阅读一切可能找到的新书籍、新报刊。《新青年》、《民生》、《湘江评论》上的文章，和《共产党宣言》等革命书籍强烈地冲击着他、震撼着他。 与全国其他地区一样，这一时期的四川盛行安那其主义，年轻的吴朗西自然也受到其影响。它那“平等、互助、自我牺牲”的伦理观和道德法则，不仅深深地感染了吴朗西，也为他与未来事业的合伙人伍禅、巴金、陆蠡等奠定了共同的思想基础。 这期间，在吴朗西读过的印象最深的书中，有一本叫作《极乐地》。《极乐地》的署名作者哀鸣也是一位安那其主义者，在江西创办过新村，他在书中描述了人类理想社会的样貌，给吴朗西带来了极强烈的冲击。另一本深刻影响吴朗西的书，则是《共产党宣言》。同时，在《新青年》杂志上，他还读到了鲁迅、周作人的作品，对新文学运动有了直接的感受，也对这些新思想有了初步的认知。 小学毕业后，吴朗西进人巴县县立中学求学。 巴县是《革命军》作者邹容的故乡，邹容的事迹对吴朗西这样充满理想的青少年有着巨大的精神感召力。而在现实生活里，更有一位中学教师陈小我组织的学习会，在当地风靡一时。 P1-3