汉英元曲赏析

本书得到邵宁宁教授的授权，同意将其《元曲品读》著作中的45首品读文字部分进行翻译；另外对元曲古文的翻译借鉴了许渊冲先生《元曲三百首》译著的许多思想。在此基础上，查阅了大量的元曲古典文献，以及翻阅并了解每一首元曲作品本身创作时的历史背景及现实意义，在翻译时尽量还原作品本身带来的意境；另外随着时代的变化，历史的沉淀，每一首元曲作品放在当今的时代中有着其独有的魅力，这一点在翻译时也是译者时刻思考的问题。

耿 娟 女，1978年出生，海南师范大学国际教育学院院长、教授、硕导、海南省拔尖人才，教师中外人文交流基地负责人、省教育国际交流协会副秘书长。研究方向为翻译、跨文化交际、国际中文教育。主持中国华文教育基金会等省部级以上项目6项，发表学术论文20余篇，出版专著2部译著2部，获海南省社会科学优秀成果奖二等奖。多次以访问学者身份出访美、英、俄等国高校。

人月圆 Tune: Man and Moon 干荷叶 Tune: Dried Lotus Leaves 节节高 Tune: Higher and Higher 四块玉 Tune: Four Pieces of Jade 四块玉 Tune: Four Pieces of Jade 沉醉东风 Tune:Indulged in East Wind 碧玉箫 Tune: Green Jade Flute 寄生草 Tune: Parasitic Grass 天净沙 Tune: Sunny Sand 沉醉东风 Tune: Indulged in East Wind 凭阑人 Tune: Leaning on Balustrade 天净沙 Tune: Sunny Sand 寿阳曲 Tune: Song of Long-lived Sun 十二月过尧民歌 From A Years End to Folklore 寿阳曲 Tune: Song of Long-lived Sun 得胜令 Tune: Song of Triumph 山坡羊 Tune: Sheep on Mountain Slope 鹦鹉曲 Tune: Song of Parrot 鹦鹉曲 Tune: Song of Parrot 哨遍 Tune: Whistling Around 殿前欢 Tune: Joy before Palace 醉太平 Tune: Drunk in Time of Peace 塞鸿秋 Tune: Autumn Swan on Frontier 沉醉东风 Tune: Indulged in East Wind 人月圆 Tune: Man and Moon 普天乐 Tune: Universal Joy 山坡羊 Tune: Sheep on Mountain Slope 一枝花 Tune: A Sprig of Flowers 蟾宫曲 Tune: Song of Moon Palace 水仙子 Tune: Song of Daffodils 解三醒 Tune: Thrice Drunk and Sobered 清江引 Tune:Song of Clear River 普天乐 Tune: Universal Joy 水仙子 Tune: Song of Daffodils 山坡羊 Tune: Sheep on Mountain Slope 清江引 Tune: Song of Clear River 醉高歌过红绣鞋 From “Drinking Song” to “Embroidered Red Shoes” 塞鸿秋 Tune: Autumn Swan on Frontier 醉太平 Tune: Drunk in Time of Peace 人月圆 Tune: Man and Moon 凭阑人 Tune: Leaning on Balustrade 塞鸿秋 Tune: Autumn Swan on Frontier 凭阑人 Tune: Leaning on Balustrade 金字经 Tune: Gold Character Classics 醉太平 Tune: Drunk in Time of Peace