贫民窟的百万富翁(精)

《贫民窟的百万富翁》是电影目前举足轻重的经典，曾获得奥斯卡金像奖、金球奖和欧洲电影奖，豆瓣有58万人评价，但是，它只概括了原著的5%。 《贫民窟的百万富翁》原著是印度小说家维卡斯•史瓦卢普的作品，2005年甫一问世，便荣登《纽约时报》畅销书排行榜，陆续被翻译成40余种语言，全球销量达千万册。 从穷小子到百万富翁的梦很多人做过，但很少有人能梦想成真，史瓦卢普让这种梦成为可能，他巧妙地演绎了一部催人泪下的黑色喜剧，以12个竞猜题目引出12段离奇故事，戏剧性地勾勒了一幅印度社会的完整画卷， 从奖金1000、2000、5000到1万、5万、10万……100万、1000万、1亿，到最终的10亿，拉姆的财富与他一次次的历险相辅相成，金钱、欲望与阴谋交织，最终演绎成一曲现实主义之歌，展现了一夜暴富背后的悲喜人生。 现实中一夜暴富总是少数，我们都想拥有拉姆那枚幸运币，但是，只有触及心灵的经历才能带来真正的幸运。这也是本书要向读者传达的一个重要信息，这段贫民孤儿与百万富翁的反差，不仅属于印度，也是给任何国家的任何读者的。

我叫拉姆•穆罕默德•托马斯， 是一个来自贫民窟的孤儿。 我被捕了，因为我在一个电视竞猜节目中赢了10亿卢比，而他们都认为我作弊了。 理由很简单：一个贫民窟的孩子不可能有如此渊博的知识。 就在我被残忍折磨的时候，一个神秘的女律师救了我。 我向她讲述了我的神奇经历，从孤儿院到妓院，从列车劫匪到丐帮头目，我所经历的每一种苦难，都成了宝贵的财富…… 本书是经典电影《贫民窟的百万富翁》的原著小说，既是一部结构巧妙的解谜书，也是了解印度社会的万花筒，更是人性与金钱、欲望交织的警世之作。

作者：维卡斯•史瓦卢普（Vikas Swarup，1963—），印度小说家，外交官。供职于印度外交部。他因写作了《贫民窟的百万富翁》而蜚声国际，此书已被译成40多种语言，改编电影荣获奥斯卡金像奖、金球奖和欧洲电影奖。除本书外，维卡斯•史瓦卢普还创作了《六个嫌疑犯》《超级富豪的七次考验》等长篇小说。 译者：于海生，原籍辽宁大连，现居北京。毕业于北京大学外国语学院，现为专职译者。译有《第43条疤痕》《了不起的盖茨比》《少有人走的路》《男人来自火星，女人来自金星》等多部畅销作品。

目 录 序幕／1 奖金1000  英雄之死／24 奖金2000  一个神父的隐秘负重／43 奖金5000  弟弟的承诺／65 奖金1 万  残疾儿童的秘密／87 奖金5 万  怎样说澳洲英语／124 奖金10万  看住你的纽扣／155 奖金20万  西方快车谋杀案／176 奖金50万  一个士兵的传奇故事／197 奖金100万  杀戮执照／226 奖金1000万  悲情女王／248 奖金1 亿  焚心之爱／279 奖金10亿  第十三个问题／350 尾声／366 鸣谢／371 《贫民窟的百万富翁》背后的故事／373

     我被捕了。因为我赢了一档电视竞猜节目。 他们是昨天深夜把我逮起来的，当时万籁俱寂，连流浪狗都睡过去了。他们破门而入，给我戴上手铐，推推搡搡地把我塞进那辆红灯闪烁的吉普车。 没有抗议和呐喊。也没有哪个住户从睡梦中惊觉乍起。只有罗望子树上的老猫头鹰因我被捕发出了几声哀鸣。 被捕这种事，在达拉维就和当地火车上的扒手一样司空见惯。在被警察生拉死拽地拖走时，有些人总是又踢又叫，而有些人则一声不吭，表现得颇为平静。他们似乎知道警察早晚会来，甚至颇有些期待后者早点出现。红灯闪烁的吉普车呼啸而来，对于他们不啻一种解脱。事后想来，也许我当时应该踢打挣扎一番，再尖叫上两嗓子。我应该申诉自己的清白并大闹二场，让住户们知道发生了什么事。不过话虽这么说，恐怕也没有多大作用。即便我能够惊醒一些居民，他们也不可能奋袂而出，为我作任何辩护。他们只会睁着惺忪的睡眼出来看热闹，说些诸如“又抓走一个”的陈词滥调，然后打着哈欠，很快又回去睡觉了。我离开这个亚洲优选的贫民窟，对于他们的生活毫无影响。他们早晨照样要排长队打水，照样心急火燎地去赶七点半的早班车。 他们甚至懒得去探究我被捕的原因，而且我想起来了，当那两个警员闯进我的小屋时，就连我自己都没多想这究竟是为什么。当你的整个存在都是“非法”的，当你在一处未开发的城市地带活在赤贫边缘，不得不去争夺每一寸生存空间，甚至连解手都要排队等候半天时，被捕就不可避免地具有了一种必然性。你不由自主地相信，你终有一天会看到上面写有你大名的逮捕证，早晚会有一辆红灯闪烁的吉普车来把你接走。 有人会说我是咎由自取，因为我竟然去参加那种竞猜节目。他们会不屑一顾地向我晃动食指，提醒我为何不多想想达拉维的老人们常说的话：永远不要跨过富人和穷人之间的那条分界线。说白了，你一个一文不名的餐厅服务生，干吗要去参加那种大脑测验呢？大脑这种器官，可不是随便什么人都有资格使用的。我们应该使用的是我们的手和脚。 他们要是知道我是怎样回答那些竞猜题的该有多好。倘若他们看到我当时的表现，就会对我肃然起敬。很可惜，那个节目还没有在电视上播出。但是，我赢了什么奖品这件事早已不胫而走。在一些熟人的概念里，我好像是中了彩票大奖一般。我所在餐厅的其他服务生一听到这个消息，就决定为我搞一个大型派对。我们又唱又跳，推杯换盏，一直折腾到深夜。这是我们第一次晚餐没有吃不新鲜的“拉姆齐”牌外卖食品。我们从滨海大道那家五星级酒店订了比尔亚尼鸡肉香饭和秘制香辣烤肉串。那个老迈不堪的酒保竞主动提出要把他的闺女嫁给我，就连那个老耷拉着脸的餐厅经理也破天荒地冲我微笑，还把拖欠已久的工资还给了我。那天晚上，他终于不再说我是一钱不值的混球或疯狗了。 现在，戈德伯尔还是那样骂我，甚至骂得比这还恶毒。我盘腿坐在一问10英尺乘6英尺见方的拘留室里，它有一扇锈迹斑斑的金属门，一个带格栅的四方形小窗户，一束阳光透过窗户照进这个灰蒙蒙的房间。拘留室里闷热潮湿，在石头地面上有一个被踩扁了的芒果，苍蝇在其周围嗡嗡乱飞。一只似乎面带忧郁的蟑螂缓慢地爬上我的腿。我开始感到饥饿，肚子咕咕直叫。 我已被告知，自己很快就将被带到审讯室，接受被逮捕以来的第二次审讯。在经过仿佛遥遥无期的等待之后，终于有人过来把我带走，此人便是戈德伯尔督察本人。 P1-3