从此以后/夏目漱石爱情三部曲之二

夏目漱石代表作  有名日文翻译专家竺家荣传神译笔，定制授权，第一次从女性视角全是百年经典，同类书中优选的译本

故事中的男主代助是一个受过高等教育、见过大世面的世家公子，但他却活在自己极其虚伪的清高中，甚至还有点洋洋得意，自己没有能力做的东西基本都瞧不起，而且还要编出许多冠冕堂皇的理由,。在重逢昔日恋人三千代之前， 一直以“上等人”自居， 用自己的消极漠然抵抗着自以为世道不公、人心不古的世界。既不屑与现实同流合污，又无力同现实搏斗。三千代是个可怜的女人，遇人不淑，老公不争气，自己喜欢的人当初更没出息，都是明治末期知识分子的典型。但上天给了他们重逢的缘分，给了代助一个“横刀夺爱”的机会。男主在这一刻，终于有了披挂上阵、为了自己和所爱的人放手一搏的冲动，日子再现世安稳，也会因为某个人，突然想要奋不顾身。

夏目漱石（1867—1916）本名夏目金之助,笔名漱石，日本近代文学目前首屈一指的文学巨匠，被称为“国民大作家”。其作品入选日本中小学教材，几乎所有的日本人都阅读过。他的头像至今仍被印在一千日元的纸币上，以纪念他为日本文学发展做出的很好贡献。代表作品有《我是猫》《心》《三四郎》《从此以后》《门》《少爷》等。

正文

    1
     从门外传来什么人嘎达嘎达跑过去的声音时，代助看到眼前高高悬着一双巨大的厚底木屐。随着脚步声远去，那木屐又倏地一下从眼前逃之天天了。这时候代助醒来了。
     他瞧见枕旁的榻榻米上落着一朵重瓣山茶花。昨天夜里，代助分明听见这朵花吧嗒一声掉下来。在他听来，那声音足有一只皮球被人从天花板上砸下来那么响。他也知道可能是夜深人静造成的错觉，但为了心安，他还是把右手放到心脏上，听着肋骨边上怦怦搏动的血脉又睡着了。
     代助睡眼蒙咙地凝视着那朵如婴儿脑袋大小的山茶花，突然想起什么，把手按在平躺的胸脯上，又测试起心跳来。近来他新添了这么个躺着测试心跳的毛病。心脏仍然平稳正常地跳动着。代助把手按在胸口上，想象着在这怦怦跳动下缓缓流动的鲜红的热血。这就是生命。此刻自己正用手掌按压着这流动着的生命，而这手掌感触到的近似时针的回响，如同把自己引向死亡的警钟。倘若可以不听这警钟活在世上的话……倘若这盛装血液的皮囊，不兼有盛载时间之用，自己该多么轻松愉快啊！自己将怎样纵情享受人生啊！可是……代助不由得哆嗦了一下。他是个渴望活着的人，就连想象因血流正常跳动的安静的心脏都受不了。他经常睡觉时把手放在左乳下方，无端地胡思乱想这里被人打了一锤子可怎么办。代助虽然身体无恙地活着，但有时竟然会觉得，这样活得好好的，不过是奇迹般的侥幸。
     代助把手从胸口收回，拿起枕边的报纸。他从被子里伸出两只手，把报纸打开，看见左边版面上画有某男人正在砍杀女人的画。代助赶忙移向右边版面。这页上登出了闹学潮的大字标题。代助读了一会儿这个报道，手渐渐发酸了，报纸从他手里啪嗒一下掉在被子上。他点了一支烟，一边抽烟一边将被子掀开五寸宽，伸出手拿起榻榻米上的山茶花，对着鼻子嗅起来。他的嘴、胡须和大半个鼻子都被花儿遮住了。他喷出的烟雾在山茶花瓣和花蕊上缭绕不去。代助把那朵花放在白色床单上，站起来去了浴室。
     代助在浴室里仔仔细细刷了牙。这整齐的牙齿常常令他引以为豪。然后他脱光衣服，把前胸和后背都擦个干净。他的皮肤光泽而细腻。每当他摇晃肩膀、举起手臂时，皮下脂肪会微微胀起，就像涂抹了一层香油后，再仔细擦掉了一般油亮，他对此也颇感自得。随后梳理一头黑发。有趣的是，他的头发即使不搽油也很好梳理。他的胡须也和头发一样纤细而柔软，优雅地遮盖在嘴唇上面。代助对着镜子，就像女人搽脂粉时那样，双手拍了两三下自己这富态的脸颊。他是个对自己的容貌非常自负的人，如有必要，他甚至敢涂脂抹粉。他最厌恶的就是阿罗汉那种脸型和表情，所以每次面对镜子，他都心怀庆幸：“啊，总算没长成那副尊容，真是谢天谢地！”因此，即便听到别人说他爱讲究，他也毫不苦恼。一句话，他就是这般超前于旧时代的日本。
     约莫三十分钟后，代助坐到了饭桌前。他一边喝热红茶，一边往烤面包上抹黄油。这时，名叫门野的学仆从房间里把报纸拿过来了。他把叠成四折的报纸放在坐垫旁边，大惊小怪地说道：
     “先生，这回可闹大了啊。”这学仆见到代助，总是“先生，先生”地操着敬语。起初代助苦笑着制止过一两回，门野只管嘿嘿地笑着说“可是，先生……”，马上又叫起“先生”来。没法子，代助也只好听之任之，渐渐成了习惯。如今只有这个年轻人可以坦然地叫他“先生”。其实，学仆对自己的主人，除了叫“先生”之外，也没有更合适的称呼了。代助也是把门野留下做学仆后，才意识到这点的。
     “你是说学生闹事的事吧？”代助表情平静地咬着面包。
     “可不是，多痛快呀。”
     “你是说把校长赶走痛快吗？”P1-3