不存在的女儿/(美)金.爱德华兹(KIMEDWARDS)

★当善意的谎言撕裂平静的生活，我们会为此付出多大的代价？ ★继《追风筝的人》《外婆的道歉信》之后，又一部探究爱与人性的温暖之作，关于选择、关于羁绊、关于命运，关于生命中所有不能承受之重。 ★肯塔基文学奖、英国银河图书奖获奖作品，《今日美国》年度图书，巴诺书店“发现奖”桂冠小说！ ★上市一个月，横扫《纽约时报》《出版人周刊》《华盛顿邮报》等全美十五大排行榜，总销量现已超过500万册！ ★秘密，以其特有的生长方式，摧毁着每个说谎者的人生。 ★知名作家曹文轩评价称：“这是一部探究与揣摩人性的书——ZUI为隐蔽也ZUI为复杂的人性，只显示在非正常状态中。” ★你逃过了很多心痛，但也错过了无数的喜乐。

20多年前的一个大风雪夜，医生戴维终于迎来期待已久的孩子——一对双胞胎。男孩健康强壮，而女孩却患有先天性唐氏症，终生无法治愈。为了保护妻子，亦为了摆脱未来可以预见的痛苦，戴维让护士将女孩送走，谎称女孩已经夭折。然而，这个善意的谎言成了一家人的梦魇。妻子沉溺在失去女儿的痛苦之中，戴维满心愧疚冷落家庭，男孩在父母的忽视下成长，本该幸福的家庭支离破碎。 与此同时，受托的护士带着女孩逃离了过往，在新的城市努力生活。她联合有同样遭遇的家庭抗争不公的教育体制，努力为女孩打造一个正常的生活。直到一次摄影展，偶然相遇的戴维和护士，再一次面临人生的选择……

作者： 金·爱德华兹，作家，肯塔基大学英文系助理教授。她曾获得怀丁作家奖、国家杂志奖，以及由《芝加哥论坛报》举办的尼尔森·爱格林奖等。其作品入选海明威文学奖。《不存在的女儿》是她的长篇处女作。 译者： 施清真，美国哥伦比亚大学大众传播硕士、西北大学人际传播学博士，曾任教于淡江大学、辅仁大学等学校，现定居美国，从事翻译写作。翻译的作品有《可爱的骨头》《不适之地》等。

一九六四年     一九六五年     一九七○年     一九七七年     一九八二年     一九八八年     一九八九年  

    上午，风雪开始减缓，在沉静中隐约传来铲雪机刺耳的声音。他从楼上窗户看着护士敲掉车上的积雪，开着浅蓝色的车子驶向柔和洁白的世界。宝宝放在她旁边座位上的箱子里睡着了，箱里铺着毛毯。医生看着她左转驶入街道，然后消失，然后回去坐在妻子身旁。 她睡着了，金发散在枕头上，医生也打起盹来。醒来后他又看着空荡的停车场，望着对街的烟囱冒出烟来，盘算着等下怎样向妻子交代—这不怪任何人，女儿会受到妥善的照顾，跟其他和她同样状况的人一样，这样对大家zui好。 近午时分，雪终于接近停了，他的儿子饿得哭起来，妻子也醒了。 “宝宝在哪里？”她说，然后用手肘撑起身子，拨开脸上的头发。他抱起温暖轻盈的儿子坐到她身旁，将儿子放在她怀里。 “嘿，我的小甜心，”他说，“看看我们英俊的小子，你刚才真勇敢。” 她亲亲宝宝的额头，然后解开睡袍，把他抱到乳房前，儿子马上一口咬住。妻子微笑着抬头看他，他握起她的手，想起她先前紧握着他，手指几乎嵌到他肉里。医生又想，自己好想保护她。 “一切还好吗？”她问，“亲爱的，怎么了？” “我们生了双胞胎，”他慢慢地说，心里想的是蓬乱的黑发，还有两个滑进手中的滑溜溜的身躯，不禁红了眼眶，“一男一女。” “啊，”她说，“还有个小女孩？菲比和保罗。她在哪里？” 小女孩的手指好纤细，他心想，就像小鸟的骨头。 “亲爱的……”他开口，又停下来，原先演练过的话也全忘了。他闭上眼，等他再度开口的时候，未经设想的话语脱口而出。 “噢，亲爱的，”他说，“我好抱歉，我们的小女儿一出生就过世了。” …… 卡罗琳·吉尔小心翼翼、笨拙地涉雪走过停车场，积雪深及小腿，有些地方还到膝盖。她抱着纸箱，里面装着裹在毛毯中的小宝宝。纸箱本是用来装婴儿奶粉试用品的，箱外还印着红色字母和可爱的婴儿小脸。她每走一步，箱口就被风吹开又合上一次。空无一人的停车场很安静，寂静好像源自寒风，而后在空中扩散，再往外扩延，就像在水中丢颗石头激起的涟漪一样。她打开车门时大雪翻飞，打在脸上生疼。卡罗琳不假思索，尽可能弯着身子保护纸箱。她先把箱子推进后座，粉红色的毛毯悄悄垂落在白色座垫上。宝宝睡着了，跟一般新生儿一样熟睡，小脸皱成一团，双眼只是条细缝，鼻子和下巴微微隆起。卡罗琳心想：你不会知道的，以前不知道，以后就没机会了。卡罗琳为小女孩做阿普加测试时，给了她八分。 城里街上的雪还没铲除，很难开车，车子打滑了两次，卡罗琳两度想要掉头回医院。高速公路的状况比较好，卡罗琳开上去后平稳地前进，驶过莱克星顿郊外的工业区，进入起伏的乡野。四处可见养马场，沿途尽是绵延的白色栅栏。栅栏在雪地上投下清楚的影子，田野中的马匹成了一个个小黑点，厚厚的灰云飘过低垂的天际。卡罗琳打开收音机，在阵阵杂音中寻找电台，后来又把收音机关掉，车窗外的景象匆匆掠过，一切如常，毫无改变。 自从她勉强点头答应亨利医生这个令人错愕的请求之后，卡罗琳就感到自己仿佛飘在空中，现在正慢慢地朝地面坠落，等着猛然着地后才知道身在何处。医生要卡罗琳带走他自己的亲生骨肉，却不告诉他太太有这么一回事，这种要求太荒谬了。但医生检查自己女儿的时候，满脸尽是悲伤困惑，之后好似失去知觉那样行动缓慢，卡罗琳看了内心也为之触动。她告诉自己，他很快就会恢复理智，他只是被吓坏了，谁能怪他呢？毕竟他在大风雪中接生了自己的双胞胎，然后又碰到女儿这种状况。