霍夫曼博士的魔鬼欲望机器

《霍夫曼博士的魔鬼欲望机器》是安吉拉·卡特最重要的长篇小说之一。小说将三部不同的机械，爱情、叙事、社会结构接近拆解，再把所有零件组装到一起，在一瞬间同时完成了对三者的解析。在小说中，我们读到了幻想，读到了散发着颓废气息的绚烂，也读到了拼贴和戏仿，什么科幻、惊悚、后现代、流浪、寻根文学、历险故事、文学，外加种种政治和社会理论，统统一锅烩。无论就小说形式，还是就其语气和技巧而言，《霍夫曼博士的魔鬼欲望机器》都是一次飞跃，其意义之重大，只怕作者本人也是始料未及。

安吉拉·卡特（Angela Carter，1940—1992），英国有名女作家，作品风格独树一帜，混合魔幻现实主义、女性主义、哥特式及黑暗系童话，想象奇异诡谲，语言瑰丽璀璨，充满戏仿的狂欢。她曾于1969年获毛姆奖，1983年担任布克奖评委，被《时代》周刊誉为20世纪最杰出的作家之一。代表作品有：长篇小说《爱》《霍夫曼博士的魔鬼欲望机器》《新夏娃的激情》《马戏团之夜》《明智的孩子》等，短篇小说集《染血之室与其他故事》，短篇小说合集《焚舟纪》等；收集编有《安吉拉·卡特的精怪故事集》。
叶肖，江苏南京人，文学博士，从事翻译多年，主要译作有《帝国》、《巴塔哥尼亚高原上》、《里尔克：一个诗人》等。

引言
楔子
第一章 困兽之城
第二章 午夜凶宅
第三章 大河之民
第四章 欲望杂耍
第五章 情色旅行
第六章 非洲海岸
第七章 混沌时间
第八章 城堡

     楔子 一切我还记得。 没错。 一切我还完完整整地记得。 打仗那会儿，我还年轻，城里到处鬼影绰绰。现如今，一切都静了下来，影子啥时候该落，该怎么落，人人心里都有数。我老了，出名了，有人说，该写本回忆录，把那场大战记录下来。毕竟，不管怎么说，一切我还记得。我该把支离破碎的记忆搜刮出来，再梳理清楚，原原本本，从头讲起。我这一辈子乱得像个线团，如今，我得从这团乱线中抽出最初的那根线头，一针一针织出那个当初的我，年轻力壮，阴差阳错就成了英雄，然后一天天走向衰老。 首先，请允许我介绍一下我自己。 我的名字叫德赛得里奥。 我住在城里，那会儿，我们的对手，魔鬼博士霍夫曼把城里搞得鬼影绰绰，就是要把我们大家都给逼疯。城里的一切，一切的一切，都走了样。知道吗。霍夫曼博士根本就是在跟人类理性打一场全面战争。我可绝不是夸夸其谈，战争的代价极其高昂，比我预料的更高昂。那时我还年轻，喜欢横眉冷对身边的人和事，对所谓的“人性”并没有多大兴趣。可不管怎么说，我成了英雄，后来听人说，我成了全人类的大救星。 年轻那阵儿，其实我并不想做英雄。那时，我住在城里，城里到处透着股子邪气，就是战争刚开始的那段日子。说起那段日子，嗨，简直就是个大迷宫，绕得人眼花缭乱，什么都可能出现，但凡能想得到，就能看得见。可真叫个乱！花样层出不穷，语言根本难以表达其万一。那通乱劲儿……真让人心烦。 那段日子不单混乱不堪，更可以说是精力过剩，仿佛想要什么就能得到什么，一切愿望都能实现。至于我嘛，只有一个愿望：让这一切停下来吧！ 我之所以能成为英雄，原因只有一个：我挺过来了。我之所以能挺过来，就是因为面对如潮水般袭来的魅影，我根本就做不到举手投降。我根本没法加入魅影，同魅影打成一片，也根本没有办法像周围的人那样，把现实抛到九霄云外，走上自我迷失的不归之途，最后在非理性的一通狂轰滥炸之下粉身碎骨。我的血太冷，心肠又太硬。 年轻那会儿，古埃及人曾是我崇拜的目标。在审美方面，古埃及人追求一种无缺憾的姿态，他们不但实现了自己的目标，更把自己的艺术推向完美巅峰，每个形象都保持同一个完美的姿态，身体朝一边侧立，双臂朝相反的方向摆动，双脚似乎在一步步远离观众，肚脐总是正对着观众眼睛的位置。这是古埃及人举国上下一致首肯的姿态，一摆就是整整两千年。那时，我是甄别部部长的机要秘书，部长大人一心要终止这场荒诞不经的表演，把城市送回明礼识体的轨道。我和部长有一个共同点：我俩都喜静不喜动。不过，与部长不同，我总认为，“静”可欲而不可得。我始终认为，完美，就其本身而言，终究是镜花水月，海市蜃楼。不管什么样的妖魔鬼怪，任它狐媚妖娆，颠倒众生，也不能令我的心为之所动，因为我知道，这一切都不是真的。当然，那会儿，无论看到什么都变了形，走了样，镜子只有碎了，才能反射出影子。其实也不出奇，因为所有的镜子都被敲碎了。 部长派出甄别部的警察四下活动，把所有的镜子都敲碎了，因为镜子中传播的影像实在是无法无天。镜子中原本就隐藏着另一个我，另一个世界，于是乎，原本轮廓分明的当下世界中，镜子成了一道道裂缝，一个个孔洞，从里面爬出各式各样的妖魔鬼怪，如同一缕缕轻烟，消散得无影无踪。这些妖魔鬼怪就是霍夫曼博士的游击队，是乔装打扮的士兵，看似虚无缥缈，却又无处不在，无孔不入。 大家尽了全力：外面的，别进来；里面的，别出去。围着城市竖起一座高墙，高墙顶上立着布满倒刺的铁丝网，就是要把现实之外的一切隔绝在外面。可没过多久，铁丝网上就挂满了一具具腐尸，都是想出城的人，可甄别部那帮警察偏偏小心过了头，说什么就是不让人出城。于是乎，人们前赴后继，死在铁刺之上，倒也证明了他们曾经多么真实。如果说，我们大家正困于围城之中，敌人其实并不在高墙深沟之外，而在之内，就在我们所有人的心中。 P1-3