堂吉诃德(全2册)

西班牙作家塞万提斯 跨越时代的经典之作 寻找消失的旷野，梦回骑士的年代。 有名翻译家董燕生经典译本 现代文学的起点 无数小说家珍藏的一册

《堂吉诃德》是西班牙作家塞万提斯于1605年和1615年分上、下两部分岀版的长篇反骑士小说。故事发生的时期，骑士早已绝迹一个多世纪，但主角阿隆索·吉哈诺（堂·吉诃德原名）却因为沉迷于骑士小说，时常幻想自己是个中世纪骑士，进而自封为“堂·吉诃德·德·拉曼却”，并说服邻居桑丘？潘沙做自己的仆人。二人四处游走，“行侠仗义”，做出了种种与时代相悖、令人匪夷所思的事，也惹出各种笑话。故事的最后，堂吉诃德从幻梦中醒了过来，回到家乡，与世长辞。

塞万提斯，西班牙小说家、剧作家、诗人，1547年9月29日出生，1616年4月23日在马德里逝世。他被誉为西班牙文学世界里伟大的作家，其小说《堂吉诃德》也被视为文学目前的第一部现代小说。

第一部

致贝哈尔公爵

序言

第一章有名绅士堂吉诃德·德·拉曼却的禀性和日常起居

第二章想入非非的堂吉诃德第一次离家出游

第三章堂吉诃德受封骑士的有趣场面

第四章这位骑士离开客店以后的遭遇

第五章我们这位骑士的灾祸还没结束

第六章神甫和理发师再访想入非非的绅士家，在书房开始妙趣横生的大清点

第七章我们的大骑士堂吉诃德·德·拉曼却第二次出游

第八章惊天地绝古今的风车恶战，勇猛的堂吉诃德大显身手以及其他堪为世代传颂的事情

第九章威武的比斯开人和英勇的曼却人一场精彩搏斗如何结束

第十章堂吉诃德和他的侍从桑丘·潘沙之间一场妙趣横生的交谈

第十一章堂吉诃德在牧羊人之中的见闻

第十二章一个牧羊人讲给堂吉诃德等人听的故事

第十三章牧羊女玛尔塞拉的故事结尾及其他

第十四章死去的牧羊人的失意诗篇和其他意外事件

第十五章堂吉诃德跟一伙凶狠的杨瓜斯人相遇碰到的倒霉事

第十六章奇思异想的绅士在他认定是城堡的客店里遇到的事情

第十七章好样的堂吉诃德错不该把客店当作城堡，和他忠实的侍从桑丘·潘沙在那儿接着受尽种种磨难

第十八章桑丘·潘沙和他主人的一席议论以及其他值得一提的故事

第十九章桑丘和主人逗乐的妙语，他们跟一具死尸相遇以及其他重要事件

第二十章世上任何有名骑士都未经历、少见罕闻的怪事，让威武的堂吉诃德·德·拉曼却赶上了，但无甚风险

第二十一章我们这位战无不胜的骑士奋力拼搏，夺得曼布里诺头盔以及其他事情

第二十二章一伙倒霉鬼如何硬是被送往他们不想去的地方，堂吉诃德又如何把他们都放了

第二十三章这部传记里最稀奇的事件之一：有名的堂吉诃德在黑山

第二十四章接着讲述黑山奇遇

第二十五章勇敢的曼却骑士在黑山的种种奇遇，以及他如何仿效“阴郁美少年”苦修赎罪

第二十六章堂吉诃德情思绵绵，继续在黑山辗转反侧

第二十七章神甫和理发师如何实行自己的打算，以及其他值得在这部伟大传记里记述的事情

第二十八章神甫和理发师在黑山新鲜而有趣的经历

第二十九章巧施妙计良策，终于使我们害相思的骑士摆脱修炼赎罪的自我折磨

第三十章美人多洛苔亚的机巧应对和其他妙趣横生的事件

第三十一章堂吉诃德和他的侍从桑丘·潘沙之间饶有兴味的谈话和其他插曲

第三十二章堂吉诃德一行人在小客店里遇到的事

第三十三章这里讲到一个死乞白赖想知道究竟的人

第三十四章下面接着讲一个死乞白赖想知道究竟的人

第三十五章堂吉诃德勇猛大战红葡萄酒皮囊和《死乞白赖想知道究竟的人》故事结尾

第三十六章客店里发生的其他稀奇事

第三十七章这里接着讲猕虼猕蚣娜大公主的故事兼述其他奇遇

第三十八章堂吉诃德关于文武两行的有趣议论

第三十九章战俘讲述他的生平和遭遇

第四十章战俘接着讲他的身世

第四十一章战俘继续讲他的遭遇

第四十二章接着在客店里发生的事情和其他值得一提的情节

第四十三章这里讲到青年骡夫的有趣经历和客店里发生的其他妙事

第四十四章这里接着讲述客店里的怪事

第四十五章曼布里诺头盔和驴鞍疑案终于水落石出并兼叙其他确实发生过的事情

第四十六章巡逻队员的奇特经历，我们的大骑士堂吉诃德的雷霆之怒

第四十七章堂吉诃德·德·拉曼却古怪的中魔方式以及其他趣闻

第四十八章教长继续谈论骑士小说及对其他事情的高明见解

第四十九章桑丘·潘沙对他主人说了一番很有见地的话

第五十章堂吉诃德和教长之间的机巧争辩和其他事件

第五十一章牧羊人给押送堂吉诃德的一行人讲的故事

第五十二章堂吉诃德和牧羊人大打出手，然后又异想天开地招惹一队苦行者，末了自己大汗淋漓圆满收场


第二部

致雷莫斯伯爵的献词

前言
——致读者

第一章神甫和理发师跟堂吉诃德谈他的病

第二章桑丘·潘沙跟堂吉诃德的外甥女和女管家大吵一场，以及其他有趣的事情

第三章堂吉诃德、桑丘·潘沙和参孙·卡拉斯科学士交谈，令人忍俊不禁

第四章桑丘·潘沙回答了参孙·卡拉斯科学士的问题，解开了他的疑团，以及其他值得讲述记载的事

第五章桑丘·潘沙和他妻子特莱萨·潘沙一番机敏有趣的谈话，以及其他应该永志不忘的事情

第六章全书最重要的章节之一：堂吉诃德跟他外甥女和女管家的谈话

第七章堂吉诃德和他的侍从商谈及其他重大事件

第八章堂吉诃德在去看望心上人杜尔西内亚·德尔·托博索的路上

第九章这一章看了就知道

第十章桑丘用计，杜尔西内亚小姐中魔以及其他趣闻实录

第十一章勇敢的堂吉诃德途中奇遇：马车或大车上的“死神的随行”

第十二章威武的堂吉诃德和强悍的镜子骑士奇妙相遇

第十三章接着讲述有关林中骑士的奇遇以及两个侍从之间别致诙谐的友好谈话

第十四章下面接着讲有关林中骑士的奇遇

第十五章这里讲述并说明谁是镜子骑士和他的侍从

第十六章堂吉诃德遇到拉曼却的一位有识之士

第十七章堂吉诃德胆量超群、少见，路遇猛狮，结局圆满

第十八章堂吉诃德在绿衣骑士的城堡或庄园做客，兼叙其他奇闻逸事

第十九章这里讲述多情牧人的遭遇和其他确实有趣的事情

第二十章这里讲述财东卡马却的婚礼和穷人巴西里奥的遭遇

第二十一章接着讲卡马却的婚礼和其他趣闻

第二十二章英勇的堂吉诃德·德·拉曼却在拉曼却腹地顺利结束蒙特西诺斯洞穴奇遇

第二十三章少见的堂吉诃德讲述他在蒙特西诺斯洞穴深处所见的稀奇景象，此次遭遇离奇绝伦，几近谵语

第二十四章这里讲了一大堆无关紧要的七零八碎，可是为了真正理解这部伟大传记还必须提及

第二十五章这里记叙学驴叫的逸事、傀儡戏趣闻以及猴子先知如何大显神通，令人难忘

第二十六章下面接着讲演傀儡戏的趣闻和其他着实妙极了的事情

第二十七章这里说明佩德罗师傅和那只猴子的来历，并且讲述堂吉诃德如何介入驴叫事件，结果事与愿违，惹了麻烦

第二十八章贝嫩赫里说：用心细读，自会明了

第二十九章有名的魔船奇遇

第三十章堂吉诃德路遇美貌女猎手

第三十一章下面将谈到许多重大事件

第三十二章堂吉诃德如何答复对他的责难以及其他有趣的正经事

第三十三章公爵夫人及侍女们和桑丘·潘沙之间妙趣横生的闲谈，值得阅读品味

第三十四章本书的故事之一：终于听说有一种办法可以解除举世无双的杜尔西内亚·德尔·托博索身上的魔法

第三十五章下面接着讲堂吉诃德如何得知为杜尔西内亚驱魔的方法和别的古怪事

第三十六章“伤心嬷嬷”又名“三尾裙伯爵夫人”匪夷所思的奇特遭遇以及桑丘·潘沙写给他女人特莱萨·潘沙的家信

第三十七章下面接着讲伤心嬷嬷的奇异遭遇

第三十八章伤心嬷嬷讲述她的倒霉经历

第三十九章下面三尾裙太太接着讲她那精彩难忘的故事

第四十章跟这个奇闻和难忘故事相关的其他细节

第四十一章喀拉围赖钮上场，没完没了的故事终于结束

第四十二章桑丘就任海岛总督之前，堂吉诃德对他的劝告和其他深思熟虑的忠言

第四十三章堂吉诃德接着给桑丘·潘沙忠告

第四十四章桑丘·潘沙如何被带去上任以及堂吉诃德在城堡里的奇特遭遇

第四十五章了不起的桑丘·潘沙进岛上任以及他如何开始理政

第四十六章阿勒提西多拉单相思情丝何时了，铃铛猫儿害得堂吉诃德大受惊扰

第四十七章这里接着讲桑丘·潘沙在官位上的作为

第四十八章公爵夫人的嬷嬷堂娜罗德里格斯为什么找堂吉诃德，还有其他值得大书特书、永世传诵的事情

第四十九章桑丘·潘沙如何巡视海岛

第五十章究竟是哪些狠心的魔法师先是毒打嬷嬷，接着又拧又掐堂吉诃德；以及小厮如何给桑丘·潘沙的老婆特莱萨·潘沙捎信

第五十一章桑丘·潘沙再树政绩，兼叙其他轶闻趣事

第五十二章这里讲到另一位伤心嬷嬷，也叫忧戚嬷嬷，又名堂娜罗德里格斯

第五十三章桑丘辛苦为官一场的收尾和结局

第五十四章仅叙切题之事，别无枝蔓

第五十五章桑丘路上的遭遇，其他事情一看就知道

第五十六章为了帮助堂娜罗德里格斯嬷嬷的女儿，堂吉诃德·德·拉曼却和马弁托西罗斯展开一场空前未有的恶战

第五十七章堂吉诃德如何跟公爵告别以及公爵夫人的使女机灵调皮的阿勒提西多拉怎么跟他打趣

第五十八章堂吉诃德一路上奇遇不断，应接不暇

第五十九章这里讲述堂吉诃德的又一次遭遇，堪称冒险

第六十章堂吉诃德去巴塞罗那途中所遇

第六十一章堂吉诃德抵达巴塞罗那时的遭遇，以及其他不怎么风趣却千真万确的事情

第六十二章神奇人头像的故事和其他不得不提及的七零八碎

第六十三章观看海船让桑丘·潘沙遭了殃以及突如其来的摩尔美人的奇闻

第六十四章下面讲时至今日最令堂吉诃德沮丧的遭遇

第六十五章这里说明谁是白月骑士，以及堂格列高里奥如何获释和其他事情

第六十六章本章的内容读了就清楚，听了就明白

第六十七章堂吉诃德决定做个牧羊人，在野外度过他应允的一年期限，以及其他有趣的好事

第六十八章堂吉诃德与一大群猪相遇

第六十九章这部伟大传记中堂吉诃德面临的近期新奇罕见的遭遇

第七十章紧接第六十九章，交代清楚本段插曲中必不可少的情节

第七十一章堂吉诃德和他的侍从桑丘回乡路上所遇

第七十二章堂吉诃德和桑丘进村之前

第七十三章堂吉诃德在村口遇到的征兆以及其他为这部伟大传记增色添彩的逸事

第七十四章堂吉诃德一病不起，立下遗嘱，溘然长逝

附录

塞万提斯和堂吉诃德（R·O·琼斯)
《堂吉诃德》及其翻译

    第八章 惊天地绝古今的风车恶战，勇猛的堂吉诃德大显身手以及其他堪为世代传颂的事情 这时候，他们看到不远处有三四十架风车矗立在原野上。堂吉诃德一见，马上对他的侍从说： “真是上天照应，没想到咱们的好运这么快就来了。桑丘·潘沙，我的朋友，你看那儿冒出来三十多个顶天立地的巨人。我想过去大战一场，把他们统统杀死，夺下的战利品，就是咱们发的头一笔财。再说，咱们师出有名：把这些坏种从地面上扫除干净也是替天行道嘛！” “什么巨人呀？”桑丘·潘沙问。 “你没看见那边那些？”主人答道，“就是甩着长长胳膊的那些，有些家伙的胳膊竟有两莱瓜莱瓜，西班牙长度单位，约合55公里。长呢。” “我说老爷，”桑丘说，“那边站着的那些不是什么巨人，那是风车。那些看着像长胳膊的东西是风车翅，风一吹它就转悠，能把石磨带动起来。” “很显然，”堂吉诃德说，“在闯荡世界这件事上你是个门外汉。那明明是巨人嘛。你要是害怕，就躲开点，上一边去祈祷。且看我以一当十，跟他们打一场恶战。” 说着这话，他一马刺戳得洛西南特跑了起来，根本不理会侍从桑丘·潘沙在一旁大喊大叫，一再提醒，他前去攻击的确确实实是风车，不是什么巨人。可是他只管往前冲去，一口咬定那些就是巨人，对侍从桑丘的喊声自然是充耳不闻，就是跑到近处，对眼前的东西也视而不见，只顾一路前行，一路高喊： “别跑啊，你们这些胆小鬼、下流胚，难道没看见前来交战的只有单枪匹马一名骑士吗！” 刚巧这时候刮起一阵风，巨大的风车翼开始转动。堂吉诃德见了便说： “哪怕你们挥动的胳膊比巨人布里亚柔斯布里亚柔斯，希腊神话中的百足巨人。还多，我也得叫你们乖乖认输。” 说完他便在心里把自己接近托付给心上人杜尔西内亚，求她务必在紧要关头暗中庇护，然后以盾护身、平端长枪、策马飞驰向前，朝离他最近的一架风车扑上去，一枪扎到旋翼上。正在风中猛转的旋翼把长矛折成几段，而且连人带马一起拽走；堂吉诃德最后跌下马背，鼻青脸肿地在地上翻滚。桑丘·潘沙骑着毛驴，紧赶慢赶地跑来帮忙。到跟前一看，主人已经不能动弹了：洛西南特把他摔得实在太狠了一些。 “我的上帝啊！”桑丘说。“我早就跟您说了，千万要看仔细：那是风车。其实，这事谁也不会弄错，除非他的脑袋像风车一样乱转悠。” “甭说了，桑丘老兄。”堂吉诃德答道，“打仗嘛，可比不得别的事，更是吉凶难料。依我看，准是这么回事：那个劫走了我的书和书房的魔法师弗里斯通把巨人变成了风车，想抹去我马到成功的光彩。他实在太恨我了。可是到头来，他那些邪门歪道终归敌不过我高超的剑法。” “上帝自会有安排的。”桑丘·潘沙一面说，一面扶主人站起来，骑上被摔得肩斜腰歪的洛西南特。主仆两人谈论着刚才的遭遇，踏上通向拉比塞关口的大道。据堂吉诃德说，那是个人来人往的地方，少不了会碰到各式各样的奇遇。只是长矛没了，弄得他心里挺别扭。他把心思告诉侍从，对他说： “我记得在书上读到过，一个名叫迭哥·佩雷斯·德·瓦尔加斯的西班牙骑士，一次打仗的时候把剑弄折了，他就从一棵橡树上掰下一根粗粗的枝干作棍子，当天就用这玩意儿干了不少了不起的事，砸扁了不少摩尔人，从此得了个绰号‘抡棒的’。打那以后，他的子孙也和他一样都叫‘抡棒的瓦尔加斯’。我给你说这些，是因为我想若在前面见到橡树、栎树什么的，我也掰下一根作棍子，就跟我刚说的那根一样，又粗又结实。我想用它干下一番轰轰烈烈的事业。到时候你就会知道自己有多好的运气，居然赶上亲眼见识那些说了也没人相信的壮举。” “上帝会一手安排的，”桑丘说，“您老说的我全信。可这会儿您是不是把身子抻直点，别朝一边歪着呀！准是刚才摔坏了。” “可不是嘛，”堂吉诃德回答说，“只是我一直没有喊疼，因为游侠骑士不能受点伤就哼哼唧唧，哪怕肠子掉出来也不兴那样。” “规矩要是这样，我没什么好说的。”桑丘说，“不过不怕上帝见怪，我倒是情愿老爷您尽管哼唧两声，要是真有什么地方疼的话。要说我嘛，哪怕碰疼了一丁点儿，我也得哼哼唧唧。不知道不许哼唧的规矩是不是也管到游侠骑士的侍从头上。” 听着侍从的这些傻话，堂吉诃德忍不住笑了起来，接着便郑重宣告：桑丘可以随时随地随便哼唧，撒着欢儿地哼唧也行，憋憋屈屈地哼唧也行。反正他读过的书上还没有说骑士道不许侍从这样做。这时候，桑丘提醒说，是不是到了吃饭的时间。主人答道他这会儿不想吃，不过桑丘想吃的话，就请自便。桑丘听主人发了话，马上在驴背上舒舒服服坐稳当了，从褡裢里取出吃食，跟在主人身后，一路前进一路悠然自得地吃起来，还时不时举起皮囊有滋有味地往嘴里灌酒。恐怕连马拉加最清闲自在的酒店老板见了也会眼红。他就这样一路一口一口地咂摸着酒香，早把主人许给他的愿忘得一干二净，而且觉得出门闯荡其实挺舒服，就算碰到一些险事，也吃不了多大苦头。