理智与情感

"编辑推荐 面包和爱情，哪个重要？——婚姻终究脱离不了现实的羁绊。我们都是在理智与情感的博弈中，理解了爱情。 如何平衡理智与情感的探讨，在任何一个时代，都永不过时。 ------------------------------------------ 英国《卫报》评选“人生不得不读的100本书”前列 《傲慢与偏见》的姊妹篇 李安执导获奥斯卡的同名影片原著小说 译本备受推崇，全新精装典藏本 卖点 1、【李安执导获奥斯卡奖的同名影片原著小说，英国《卫报》评选“人生不得不读的100本书”前列《傲慢与偏见》的姊妹篇】 一百多年来，英国文学目前出现过几次趣味革命，文学口味的翻新几乎影响了所有作家的声誉，唯独莎士比亚和奥斯汀经久不衰。 2、【《理智与情感》金句频出，发人深省，小说涉及的话题，历时经年，依旧具有强烈现实意义。】 Ф小说涉及的话题，历时经年，仍具现实意义—— ·面包和爱情，哪个重要？——婚姻终究脱离不了现实的羁绊。 ·是一见钟情的冲动，还是细水流长的长期交往理智成熟更妥当？ ·十七岁时的恋爱冲动和二十七时的理智爱情，哪个才是我们真正想要的？ 很多人年轻时以为爱情就意味着全世界，后来才发现，其实生命中的大部分遗憾，往往都是来自过于狂热的爱情。 那么你呢？你是埃莉诺，还是玛丽安？ Ф无数金句直击现实，震人发聩—— Э 凡是心里不愿相信的事情，恐怕总能找到某种东西证明自己的怀疑有道理。 Э 人的命运在一定程度上就要靠命运的摆布了。 Э 一个二十七岁的女人再也不会春心萌动了。要是她家境不好，财产不多，我想她为了过上不愁生计、安稳的生活，很可能嫁为人妻，履行保姆的职责。所以，他娶这样的一个女人接近没什么不妥的地方。这是一桩互惠互利的事情，大家都会对此满意。在我看来，那接近不叫婚姻，但这也没什么要紧。在我看来，这似乎是一种商品交换，在这种交换中，每个人都希望从对方的付出中得到好处。 3、【知名译者翻译，英式幽默闪缀其中，精编精校多条注释，完整无删节】   贾文渊，有名戏剧家贾肯堂先生长子，其弟贾文浩也为有名翻译家。多年来，兄弟二人除勤奋教学，遍结桃李外，翻译了多部西方有名文学作品和有关经典著作。语言极具现代感，英式幽默闪缀其中，将女性对于自尊和独立的渴求翻译得非常到位。 4、【精美装帧，书签带，全新典藏】 采用硬精装，双封面装帧形式，堪称经典。外封采用170克星幻银白，触感优雅，封面设计更形象贴合书名及文章内涵。内封采用140克高阶映画，色泽光亮，背部另行裱纸。内文采用68克江河胶，触感光滑，颜色柔和护眼。书签带可用于提醒所看位置，更加方便。"

《理智与情感》是简·奥斯汀的处女作，讲述了姐妹二人对待婚姻、爱情的截然不同的思考和行为，进而赞扬女性自尊和独立的思想。姐姐埃莉诺代表理智与成熟，善于控制情感，深爱爱德华却不与人知；妹妹玛丽安对应情感与浪漫，对爱情充满幻想，容易坠入爱河。姐妹二人对待爱情态度截然不同，而在经过一番波折之后，理智、情感相互交融，姐妹二人都获得了幸福的归宿。《理智与情感》一书结构严谨，笔触生动，人物性格鲜明，语言极具现代感，英式幽默闪缀其中，承载了作者对女性自尊和独立的渴求。而对于如何平衡理智与情感的探讨，在任何一个时代，都永不过时，都能给人以深思。

简·奥斯汀（Jane Austen，1775—1817），19世纪英国杰出的现实主义女性小说家，世界爱情小说的无冕女王，出生于英国汉普郡的史蒂文顿。幸运与不幸造就了奥斯汀独特的人生经历，爱情是奥斯汀的命题——其代表作《理智与情感》《傲慢与偏见》等六部小说，无一例外均以婚姻大事为主题。细致、轻松、活泼是奥斯汀的基本文风——她的小说充满了女性特有的细致入微的观察力，把男婚女嫁这个小天地描绘得淋漓尽致，而且格调诙谐，极富喜剧性。贾文渊，20世纪50年代生人，山西省原平市人，有名戏剧家贾肯堂先生长子，其弟贾文浩也为有名翻译家。多年来，兄弟二人除勤奋教学，遍结桃李外，翻译了多部西方有名文学作品和有关经典著作。

译序
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章

     第一章 达什伍德家族世代居住在索赛克斯郡。家族广有地产，是那个地方的富户。府邸名为诺兰庄园，位于家族地产的中心位置。全家几代人都在这里过着体面的日子，周围的熟人对他们都有好感。以前的主人是个单身男人，他活到很大岁数，多年来一直与他姐姐为伴，由她操持家务。可她先他十年谢世了。她死后，家里变了样。为了弥补姐姐的空缺，他把侄子一家接过来和他同住。侄子亨利·达什伍德先生不但是诺兰庄园的合法继承人，而且业主本人也愿意将产业遗赠给他。有了侄子、侄媳及其孩子们的陪伴，老先生的日子过得十分舒适，对他们的喜爱更是与日俱增。亨利·达什伍德夫妇始终对他悉心照料，这倒并非仅仅出于利益关系，夫妇俩本就心地善良。老人被照顾得心满意足，得以安度晚年，欢蹦乱跳的孩子们更增添了他生活的乐趣。 亨利·达什伍德先生与前妻生有一子，与现任妻子共同养育了三个女儿。儿子是个稳重可敬的年轻人，母亲亡故给他遗留下大笔资财，他成年后又继承了母亲的一半遗产，因而经济基础十分厚实。他不久后成了亲，财富又有增加。因此，父亲是否继承诺兰庄园，对他来说远没有对他的妹妹们那般重要。若是父亲不能继承那笔财产的话，妹妹们的财产实在少得可怜。她们的母亲一无所有，父亲能支配的钱只有七千镑，因为前妻遗产的另一半也法定属于她的儿子，父亲只有权终身享受其利息。 老先生去世后，遗嘱宣读了。结果，那遗嘱就像几乎所有遗嘱一样，让人喜忧参半。不能算他不公平不领情，因为他并没有剥夺侄子的继承权，可他的条件使遗产的价值半数丧失了。达什伍德先生本希望遗产能使妻子和女儿受益，而不是自己和儿子——那笔遗产留给了他的儿子和四岁的孙子，而他自己根本不能为自己最亲爱的人和最需要钱的人动用那笔财产，也不能出售地产上的珍贵林木。那笔遗产完整地留给了这个孩子。而这孩子只是偶尔随父母来诺兰庄园拜访，他跟其他两三岁的孩子相比没什么突出的地方，说话咬字不清，举止十分固执，鬼点子很多，吵闹得要命，但他却赢得了老先生的宠爱，远远超过了多年悉心服侍老人的侄媳和侄孙女们。不过，老人对三个女孩并非忘恩负义，他留给她们每人一千镑，算是表示对她们的慈爱。 达什伍德先生起初非常失望，但是他天性乐观，觉得自己可以活很久，而且他也可以省吃俭用，从庞大家业的收益中省下很多钱存起来，很快就能改善家境。但是这姗姗来迟的好运在他叔父去世后仅仅维持了十二个月，他便离开了人世。他的遗孀和女儿们只剩下一万镑，这还包括之前得到的遗赠。 他病危后立即打发人把儿子叫来。达什伍德先生支撑着病体，使出全部力气，急切地嘱咐儿子照料继母和妹妹们。 约翰·达什伍德不像家里其他人那样伤心，不过他为这种时刻受到如此叮嘱深深打动了，他保证，会尽自己优选的努力让她们过得舒适。他父亲听了才觉得安心。约翰·达什伍德先生后来仔细思量着，在自己的能力范围内帮她们多少钱才算得体。 这年轻人的品质并不恶劣，只是心肠有点冷，也有点自私。不过，总的来讲，他还是挺受人尊敬的，他履行一般职责时还算体面。假如娶的是个比较厚道的女人，他或许会更加受人尊敬，自己也会更加厚道。他结婚的时候还很年轻，而且对妻子十分爱怜。约翰．达什伍德太太却是他性格特征的浓缩版——心胸更加狭隘，更加自私。 他向父亲做出保证时，心里想的是赠给每一位妹妹一千镑，让她们富有些。当时他觉得自己确实有这个能力。除了母亲那一半财产和目前的收入外，每年可望有四千镑的进项，他心里觉得热乎乎的，便觉得有能力出手大方一点。 “不错，我要给她们三千镑。这样做既大方又体面!她们就能过得非常舒适。三千镑!我拿出这么大一笔钱丝毫不费力气。”他这么考虑了整整一天，后来又想了许多天，并没有后悔。 他父亲的葬礼刚过，约翰·达什伍德太太事先没有通知婆母，就带着孩子和仆人来了。自从达什伍德先生去世那一刻起，这房子就属于她丈夫，因此谁也不能对她的光临说三道四。但是她的行为却显得非常粗鄙，在达什伍德夫人看来，更是如此。对于一个处在达什伍德夫人地位的女人来说，即使她只有一般人的感情，肯定也会感到不快，况且她还有着强烈的荣誉感，即便她颇为宽宏大度，但这种不敬行为不论是对谁，也不论来自那一方，都会让她厌恶不已。约翰‘达什伍德太太在丈夫家族里从来没什么人缘，在此之前，她还没机会表现出真正的自己，而且只要她觉得合适，她丝毫不会在意别人的心情。 达什伍德夫人很厌恶这种无礼行为，而且打心眼里鄙视她的儿媳，所以儿媳一到，她本打算永远离开这所宅子。不过她的大女儿劝她先考虑一下这么离开是否恰当，她深深爱着自己的三个孩子，不愿让她们和自己的哥哥闹翻，才勉强决定留下来。 大女儿名叫埃莉诺，年方十九，却具有惊人的洞察力和冷静的判断力，是母亲的参谋，母亲也对她言听计从。达什伍德夫人是个热心肠，往往不太谨慎，大女儿的忠告常常