伊索寓言

这本《伊索寓言》（Aesop’sFables）是根据广为流传的琼斯（V．S．VernonJones）的英译版本进行翻译的，部分插图选用的是拉克姆（ArthurRackham）所作的插图。本书精选了琼斯版本中的大部分篇目，希望通过简洁精练的语言、平易近人的风格，让更多的读者能从《伊索寓言》中得到自己想要的人生经验。

杨海英，北京大学硕士，主要从事新闻工作和文学翻译，现为中国电视艺术家协会电视纪录片学术委员会会员，浙江省作家协会会员，译作包括《安德鲁？卡内基自传》《伊索寓言》《意大利经典童话》等，并参撰《外国名诗鉴赏辞典》等多部编著。

狐狸和葡萄
烧炭工和漂洗工猫和老鼠
淘气的狗
下金蛋的鹅
老鼠开会
蝙蝠和黄鼠狼
狗和猪
马和马夫
狐狸和乌鸦
狼和小羊
孔雀和鹤
猫和鸟
败家子和燕子
老妇人和医生
月亮和妈妈
墨丘利和樵夫
驴、狐狸和狮子
狮子和老鼠
乌鸦喝水
男孩和青蛙
女主人和仆人
北风和太阳
善和恶
野兔和青蛙
狐狸和鹳
牛栏里的鹿
披着羊皮的狼
挤牛奶的姑娘
海豚、鲸鱼和鲱鱼
狐狸和猴子
驴和哈巴狗
杉树和荆棘
青蛙对太阳的抱怨
狗、公鸡和狐狸
蚊子和公牛
熊和旅行者
奴隶和狮子
蜜蜂和朱庇特
跳蚤和人
橡树和芦苇
盲人与幼兽
男孩和蜗牛
猿猴和两个旅行者
牧童和狼
驴和货物
螃蟹和妈妈
狐狸和山羊
渔夫和鲱鱼
自吹自擂的旅行者
驴和影子
狗和厨师
农夫和他的孩子们
农夫和命运女神
油灯
小偷和公鸡
朱庇特和猴子
父亲和儿子
老狮子
吃饱了的狐狸
披着狮皮的驴
猫头鹰和鸟
母山羊和胡须
老鼠、青蛙和鹰
洗澡的小男孩
男孩和荨麻
农夫和苹果树
冒充医生的青蛙
寒鸦和鸽子
两只袋子
食槽里的狗
朱庇特和乌龟
青蛙想要一个国王
男孩和榛果
公牛和轴承
橄榄树和无花果树
狮子和野猪
男人和狮子
乌龟和老鹰
没有尾巴的狐狸
大海和遭遇海难的人
虚荣的寒鸦
旅行者和狗
屋顶上的小孩
野猪和狐狸
墨丘利和雕刻师
鹰和捕鹰人
狐狸和狮子
小鹿和妈妈
池塘边的雄鹿
胡桃树
狗和影子
墨丘利和商人
老鼠和黄鼠狼
铁匠和小狗
孔雀和朱诺
熊和狐狸
牛和青蛙
驴和老农夫
大力士和马车夫
人和神像
石榴树、苹果树和荆棘
狮子、熊和狐狸
人和森林之神
黑人
两个士兵和强盗
狮子和野驴
卖神像的人
鹰和箭
富人和皮匠
母狮和母狐
老妪和酒坛
猫和公鸡
龟兔赛跑
蝮蛇和锉刀
士兵和马
牛和屠夫
狼和狮子
羊、狼和雄鹿
狮子和三头公牛
老猎狗
山羊和葡萄树
马和骑手
云雀和农夫
两口锅
狮子和驴
猎狗和野兔
占卜者
三个工匠
狼和鹤
被俘的号兵
狼和羊
金枪鱼和海豚
野兔和猎犬
狮子、老鼠和狐狸
老鼠和公牛
老鹰、猫和野猪
城里老鼠和乡下老鼠
狼、狐狸和猩猩
狮子和公牛
老鹰和公鸡
逃跑的寒鸦
农夫和狐狸
维纳斯和猫
乌鸦和天鹅
独眼的雄鹿
公鸡和宝石
苍蝇和拉车的骡子
农夫和鹳
狼和牧羊人
战马和磨坊主
蚱蜢和猫头鹰
农夫和蛇
蚱蜢和蚂蚁
两只青蛙
修鞋匠改行做医生
驴、公鸡和狮子
肚子和器官
秃子和苍蝇
驴和狼
病人和医生
猴子和骆驼
行人和悬铃树
跳蚤和牛
鸟、兽和蝙蝠
男子和他的两个情妇
鹰、寒鸦和牧羊人
磨坊主、他的儿子和他们的驴
雄鹿和葡萄藤
射手和狮子
狼和母山羊
被狼追捕的羔羊
生病的鹿
小牛和公牛
狮子的王国
驴和骡
驴和赶驴人
狮子和野兔
狼和狗
树和斧子
公牛和牛犊
笼中鸟和蝙蝠
天文学家
工人与蛇
驴和买主
秃头的猎人
小羊和狼
欠债者和母猪
牧人和丢失的牛
骡
家驴和野驴
父亲和两个女儿
猎狗和狐狸
驴和主人
驮货驴、野驴和狮子
狐狸和蚱蜢
青蛙和井
螃蟹和狐狸
蚂蚁
驴和狗
驮运神像的驴
牧羊人和山羊
牧羊人和狼
狮子、朱庇特和大象
猪和羊
养蜂人
园丁和狗
恋爱中的狮子
蝙蝠、荆棘和海鸥
河流和海洋
狼和马
狗和狼
黄蜂和蛇
鹰和甲虫
狗和狐狸
吹笛的渔夫
捕鸟人和云雀
泽马德斯和他的寓言
农夫、驴和牛
猴子和海豚
乌鸦和蛇
夜莺和老鹰
玫瑰和不凋谢的花
人、马、牛、狗
狼、绵羊和公羊
天鹅
蛇和朱庇特
狼和影子
农夫和狼
鹦鹉和猫
丘利和被蚂蚁咬了的人
雄鹿和狮子
骗子
狗和牛皮
狮子、狐狸和驴
捕鸟人、山鹑和公鸡
农夫和狗
蚊子和狮子
屠夫与顾客
赫拉克勒斯和密涅瓦
鹰和狐狸
庸医
为狮子服务的狐狸
狐狸和刺猬
狮子、狼和狐狸
狐狸和豹
赫拉克勒斯和普路托斯
乌鸦和渡鸦
女巫
老人和死神
守财奴
狐狸和河
马和鹿
狐狸和荆棘
狮子、狐狸和雄鹿
蛇和鹰
鹰、鸢和鸽子
猎人和樵夫
马和驴
牧羊人和野山羊
鹧鸪和捕鸟者
普罗米修斯和造人
燕子和乌鸦
猎人和骑手
夜莺和燕子
旅行者和命运女神

    狮子、狐狸和雄鹿
     狮子病倒在洞里，不能去觅食了。于是，狮子对前来慰问的朋友狐狸说：“好朋友，我希望你去那边的树林，把住在那里的大雄鹿骗到我的洞里来，我想用鹿的心和脑当晚餐。”狐狸去了树林，找到雄鹿，对它说：“亲爱的先生，你交运了。你知道我们的百兽之王狮子，它快要死了，它提出你作为它的继承者统领百兽。我希望你不要忘记，我是第一个带给你这个好消息的。现在，我必须回到狮子那儿，假如你接受我的建议，你也在狮子临终前过来一下吧。”雄鹿非常高兴，毫不怀疑地跟着狐狸去了狮子的洞穴。当它一进洞里，狮子就猛地扑过来，可是它力不从心，只伤到了雄鹿的耳朵，雄鹿飞快地逃回了树林深处。狐狸非常沮丧，狮子也极为失望，因为虽然它病倒了，但仍饥饿难耐。于是，狮子央求狐狸另行设法，再试着把雄鹿骗到洞里来。“这几乎很难办到，”狐狸说，“但我试试看。”狐狸又去了树林，发现雄鹿在静静地休养，试着从惊恐中恢复过来。不久，雄鹿看到了狐狸，大声喝道：“你这混蛋，你像这样诱骗我去送死，打的是什么主意？你滚开，否则我用鹿角捅死你。”但狐狸接近不知羞耻。“你太懦弱胆小了，”狐狸说，“你肯定想不到狮子对你到底有什么用意。因为它只想悄悄对着你的耳朵说一些国家机密，而你却像一只受惊的兔子一样逃跑了。你会有点讨厌它，我不确定它是否愿意立狼为王，除非你马上回去，表明你的态度。我答应你，它不会伤害你，而我将是你忠实的仆人。”愚蠢的雄鹿接近被狐狸说服，又回到狮子的洞穴，这次狮子没有失手，一下击倒了雄鹿，好好地享用了一顿美餐。此时，狐狸也瞅准机会，趁狮子不注意时，偷走了雄鹿的脑髓，算是对自己所作努力的奖励。不一会儿，狮子开始寻找雄鹿的脑髓，当然没有找到。狐狸看着狮子说：“我不认为你寻找雄鹿的脑髓对你有多大的用处，这种两次踏进狮子洞的家伙不会有什么脑子的。”
    
     蛇和鹰
     一只鹰向一条蛇猛地俯冲下来，用爪子一把抓住蛇，打算把它掠走并一口吞了。然而，蛇的动作太快了，立刻用身体把鹰给缠住了，接着它俩发生了一场生死搏斗。一位村民偶然看到了这一幕，就过来帮助鹰，让鹰从蛇的缠绕中成功逃脱。蛇为了报复，就往那人的水壶里吐了几口毒液。村民因刚才用了力，觉得很热，便拿起水壶想喝口水解渴，正在这时，鹰撞落了村民手中的水壶，壶中的水全都洒落到了地面上。
    
     鹰、鸢和鸽子
     鸽笼里的鸽子们受到一只鸢的侵袭，鸢每次突然俯冲下来都会掠走其中一只鸽子。于是，鸽子们请鹰到鸽笼里来保护它们，帮它们对抗敌人。但它们很快对自己的愚蠢行为感到懊悔了，因为鹰一天掠杀它们的数量比鸢一年掠杀的还要多。
    
     猎人和樵夫
     一位猎人在森林里寻找狮子的踪迹，突然看见一位樵夫正在伐木，他就走过去问樵夫，是否在哪儿见过狮子的脚印，或者是否知道狮子的洞穴在哪里。樵夫回答：“如果你愿意跟我来，我将带你去见狮子。”猎人害怕得脸色煞白，颤抖地答道：“噢，谢谢，我不是要找狮子，只是为了找它的踪迹。”
    
     马和驴
     一匹马为自己拥有精美的马具而洋洋得意，这天它在公路上正好遇见了一头驴。驴载着沉重的货物慢慢地从马身边经过，马不耐烦地对驴大声说，它几乎忍不住要撞到驴，让驴快快离开。驴默不作声，但无法不在意马的傲慢。没过多久，马患了气喘，被主人卖给了一个农夫。一天，当马正在拉一辆粪车时，又遇到了驴，这次轮到驴嘲笑它了：“啊哈！你从没想过来这里吧，瞧你，你是如此骄傲！如今你那漂亮的马具都到哪儿去了？”
    
     牧羊人和野山羊
     牧羊人在牧场上放羊时，发现许多野山羊混杂在他的羊群中。天晚了，他赶着羊群回家，把所有的羊都一起关人羊栏。第二天，天气不好，牧羊人没有像往常一样带着羊群出去放牧，于是在家里看护羊群，给它们喂食。他只给自己的山羊仅够果腹的食物，而给那些野山羊吃得饱饱的，因为他很想把野山羊留下来，牧羊人以为只要把那些野山羊喂饱喂好，它们就不想离开了。当天气转好，牧羊人又带着所有的羊出去放牧，但一靠近山坡，野山羊就从羊群中突然窜出，飞快地跑掉了。牧羊人对此非常懊恼，痛骂它们忘恩负义。“坏家伙！”他大声地说，“我那样对你们，你们还是逃跑了！”听了这话，其中一只野山羊回过头来说：“噢，是的，你对我们很好――确实非常好，这正是我们要警惕的原因。假如你对新来的羊也像对我们一样厚待，比对你自己的羊还要好，若其他的山羊加入到你的羊群中，那你就会偏向于后来者，而我们就会被忽视了。”
    
     鹧鸪和捕鸟者
     捕鸟者在网里逮到了一只鹧鸪，正要扭断它的脖子时，鹧鸪可怜兮兮地恳求捕鸟者放它一命，“不要杀我，给我留一条生路，我会引诱其他鹧鸪到你的网里来，以报答你对我的仁慈。”“不行，”捕鸟者说，“我决不能放过你。我无论如何都要杀了你，因为你骗人的言行，接近命该如此。”(p158-162)