肮脏的边区 雷奴作品选

《肮脏的边区：雷奴作品选》 是印地语作家帕尼什瓦尔·那特·雷奴的小说作品选集，其中包括五篇短篇小说和一篇长篇小说。收入本书的长篇小说 《肮脏的边区》 是作家第一部长篇小说，也是他的代表作。此书最初自费发行，后由德里国莲出版社抢购到版权，很快又出第二版。不久，俄文译本出现，继而又由印度国家图书托拉斯将它译为多种文字出版（至少有阿萨姆语、乌里雅语、卡纳尔语、马拉提语、孟加拉语、泰卢固语、泰米尔语、旁遮普语和乌尔都语等九种）。此书发表后，影响日大，早已走向全世界。

总序：印度经典的汉译
译本序
情人歌
红桃皇后
第一夜的气味
自 证
光 亮
肮脏的边区
译后记

     情人歌 宝石匠发现一块落在泥土里的玉石，眼睛里闪出一道平时少见的亮光——肮脏的地方有好看的东西！ “五小钱”①米尔丹基亚②在看到牧童莫赫纳之后，从嘴里进出：“肮脏的地方有好看的东西！” 那就是在田野、空场地、园林和牛群中的牧童莫赫纳，好看！ 米尔丹基亚浑浊的眼睛潮湿了。 莫赫纳笑了，问：“你的手指头是演《情人歌》敲鼓敲弯了，是吧？” “哎！”老米尔丹基亚奇怪地说，“《情人歌》？……是啊……不，你怎么……你从哪儿听说的？儿……” 他想叫他“儿子”，半截打住了。一次，在波勒曼普尔，遇到一个婆罗门的小孩，他喜欢地叫他儿子。结果全村的孩子们把他围起来，要打他。“一个外乡人，管婆罗门家的孩子叫儿子？围住他，打这个老杂种！……把他的鼓给砸了！” 米尔丹基亚赔着笑脸说：“是是，这回就饶了我吧，大爷们，从今以后我就叫你们爹。” 那些孩子都高兴了。一个两三岁的光屁股小孩，他抬起小孩的下巴，说：“我说的对吗，爹？”那些孩子都哈哈大笑。不过，自打发生那件事以后，他再也不敢叫哪个男孩儿子了。这次见到莫赫纳，他不由自主地想叫他儿子。 “敲鼓的事是谁告诉你的，儿子？” 十一二岁的莫赫纳也知道，“五小钱”是个半疯，谁也纠缠不起，他扭头看了看在远处空场地上吃草的牛。 米尔丹基亚正在往莲花镇的老爷、先生们那里去。在莲花镇的南杜老爷家里，米尔丹基亚至今还能听到几句中听的话。除了给他准备一两顿饭食，有时候来这里他还能听到些趣闻逸事。他到这一带已经两年了，世界的变化真是快。……今天早晨，淑芭·蜜斯拉的小儿子说得很清楚：“米尔丹基亚，你这是活着呢还是在受罪？” 是啊，他过的也算是个日子？简直就是屈辱。那么，受罪也得有个限度吧。从十五岁开始，他的脖子上就挂着鼓，一个村子一个村子地转，就是乞讨。……右手弯曲的指头敲鼓已经敲不到点子上了。哪里是演奏，现在简直连“叮，嗒，叮，嗒”几下都感到困难了。还有，抽了讨来的叶子，嗓子也变味了。敲鼓的时候总得卖力气地唱维迪耶波蒂歌吧，声音“沙耶，沙耶”的，就像从破风箱里出来的一样。 在十五到二十年前，人们对维迪耶波蒂这个名字还有些需求。不管是结婚典礼还是宗教仪式上，每逢喜庆活动，总是要把维达波特①表演班子叫来。“五小钱”米尔丹基亚的表演班子在萨哈尔萨县和普尔尼亚县②赚足了名声，谁不知道他“五小钱”米尔丹基亚？都知道，他就是个半疯。村里的老人说：“唉，‘五小钱’米尔丹基亚也有过好时光啊。” 在那段日子里，也有像莫赫纳这样的男孩子，长得好看，招人喜欢，声音好听。叫他唱一段《情人歌》：“唱一段吧，米尔丹基亚。” “要听《情人歌》吗？好，我来唱。你先告诉我，是谁……” “哎——，莫赫纳，牛跑了！”一个牧人在叫，“哎，莫赫纳，克尔木会扒了你的皮！” “啊，天啊！”莫赫纳跑了。昨天克尔木就狠狠揍了他一顿。 绿油油的黄麻苗子散发着清香，一次次地吸引着那两头牛，又甜又酸的黄麻苗。 “五小钱”笑着说：“我就在这树荫底下坐着，你赶了牛就回来，不是要听《情人歌》吗？” 莫赫纳走了，连头也没回。 《情人歌》！ 表演维达波特的人要唱《情人歌》。一次，萨哈尔萨县的焦根达尔·查把维迪耶波蒂的12首诗歌印出来了，《情人歌》这个小册子在庙会上卖得很火。跳维达波特舞的人就唱这个《情人歌》，把它唱得家喻户晓。 P1－3