鸟界探奇

《鸟界探奇》是英国作家威廉·亨利·赫德逊的代表作，畅销全球百年的科普散文，生动地再现了鸟儿的育雏、聚会、交友、迁徒等生态和习性，让读者从中感受到鸟儿生命的律动，分享鸟儿的自由与快乐。在大自然中，大多数鸟对人是无害的，其中许多还是有益的。又因为大多数鸟都很美，有观赏性，而且能飞，就比草木更多了几分灵动，与走兽比，则更多了轻盈与超凡脱俗的气质。

威廉·亨利·赫德逊，英国作家和博物学家。出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯附近，在潘帕斯草原一直居住到1874年，随后移居伦敦。童年时期，他观鸟玩蛇，徜徉于一望无际的绿色蕈原。青年时期，他跃马奔驰于巴西、乌拉圭及巴塔哥尼亚地区的旷野，采集鸟类标本，撰写有关鸟类习性的文章，赢得了当时英美有名鸟类及博物学家的敬佩，南美有两种鸟以他的名字命名。 赫德逊的作品多以描述自然及自然与人类的关系为主题，以对南美洲和英格兰农村的自然景物以及家庭生活的细腻描写而著称。主要作品有《绿厦》《紫土》《鸟界探奇》等。他独特的经历使其作品带着浓郁的地域色彩，南美大草原的旷野之风，灌木树篱中的鸟语花香，英格兰丘陵地带的田园风光，跨越时空，重重叠叠，闪烁着非凡的魅力。

让鸟儿带他去天堂——倪庆饩先生与他的文学翻译(代序)
序
第一章 一份歉意
第二章 美洲红雀
第三章 滨海的威尔士
第四章 鸟类的盛会
第五章 当权的鸟
第六章 海边的树林
第七章 动物间的友情
第八章 神圣的鸟
第九章 劳瘁的旅人
第十章 白鸭和一个古老传说
第十一章 埃克斯界的印象
第十二章 鸣禽环颈鸫
第十三章 鸟的音乐
第十四章 在绿色的国土上
第十五章 在汉普郡的一个村庄里
第十六章 荆豆鹪鹩
第十七章 回到西部
第十八章 阿瓦隆和一只乌鸫
第十九章 湖村
第二十章 沼地莺
第二十一章 红额金翅雀
第二十二章 不朽的夜莺
第二十三章 最后的渡鸦
第二十四章 山冈上的寺院
第二十五章 1912年秋
第二十六章 再见吧，野生的飞鸟
译后记

     最近，我在伦敦西区的大街上散步，听到头上一声嘹亮快乐的鸟音时又体会到了那种感觉。我吃了一惊，于是停住脚步，抬眼观望。我看见一只鸟笼挂在一扇窗户的外面。笼子里是一只能引起我许多回忆的美丽的美洲红雀。 这是一种南美产的小鸟，属雀科的鸣禽，大小跟椋鸟差不多，但是形体更为优美，尾巴较长；上部羽毛接近为蓝灰色，下部为纯白色；脸部、喉部和高高的羽冠是鲜艳的赤红。 我似乎确实觉得在我接着见到它的一瞬，这只鸟儿认出了我也是从同一遥远的国度来的人。它的嘹亮的鸣声是对一个流浪在伦敦大街上巧遇的同胞的欢呼，甚至还不止如此，这可能是我自己饲养的鸟，虽然它死去已好多好多年了，但现在居然又复活了，在离家乡这么遥远的地方，不管岁月在我身上带来多大的变化，还能再度认出我来。它，我自己的红雀，我所知的第一只红雀，甚至像我一样清楚地记得我们共同生活中所有的小事，在我们互相认出的同一时刻，全部过往都重现在我俩的脑海中。 当时我还是一个不到八岁的孩子，母亲每年都要去布宜诺斯艾利斯一次，这回她带了我同去。这在还没有铁路的时代需要漫长的一天。尽管那个国度如今非常繁荣发达，但那时可不是这样，人们分成两派，分别称自己为红党、白党(或蓝党)，都忙于割断对方的喉管。 在布宜诺斯艾利斯时，我们住在一位英国传教士的家里，他的住宅在靠河不远的一条街上。他是我父母的朋友，夏天习惯带着全家上我们家来做客，冬天我母亲则去他家住上一个月作为回访。这是我第一次访问，我记得那幢房子对于我习惯粗野环境的心灵就如同豪华的宫殿。它有一个路径铺筑得挺整齐的宽大的庭院，栽着观赏用的灌木、橘树和柠檬树；它的房间很多，内部装修得很漂亮；后部还有一条长长的走廊，远远的一头，面向阳台是书房的门。这个阳台对我具有不可抗拒的吸引力，因为墙上挂着许多关着好看鸟儿的大笼子，有的鸟儿我还不认识。几只金丝雀，一只欧洲金翅雀，以及别的种种；但特别吸引我的是一只全身羽毛漂亮的红雀，叫起来响亮、欢快、好听——与我现在在伦敦大街上遇到的这只深深打动我的鸟儿的鸣声一样。但它没有歌唱，主人告诉我它不会唱什么歌，除了那个音，或者说不超过两至三个音，他饲养它纯粹是因为它漂亮。我觉得它确实是好看丽的。 在我们做客的六七周内，我常常溜到阳台上去观赏这些鸟儿，首先是那只有美丽红羽冠的红雀，幻想要是有这样一只鸟儿该是何等的快乐。虽然我舍不得离开这个地方，但只要疑惧地一瞥那尽头处关着的门，我就惴惴不安。那是一扇玻璃门，在它后面的书房内教士正坐着看书。他是个严肃好学的人，尽管我看不清昏暗的室内的情形，但想到他可能透过玻璃看见我，我就直打哆嗦。更糟的是，任何时候他都可能突然把门打开，当场逮住我在注视他的鸟儿。在这种情况下，我当时的感觉也不奇怪，因为我是一个腼腆，且有一点敏感的小男孩；他呢，则是一个高大严肃的男人，大脸盘，胡子刮得精光，面无血色，丝毫没有友善的表情。我也不能忘记多年前他来我们乡下拜访期间发生的一件不愉快的事。一天我在冲进房子时在游廊上不慎摔倒，头撞在门把手上，由于疼痛我躺在地板上大声哭喊，那时这个不苟言笑的大个子男人走过来。 “你这是怎么回事)”他质问道。 “噢，我脑袋撞在门上了，伤得我好痛！”我抽泣着说。 “是吗)”他带着狞笑反问，一边从我身上跨过去，走进了房间。 这回如果偏巧他突然走出来发现我在阳台上，透过金边眼镜瞪眼盯视我一会儿，然后一言不发，面无笑容地走过我身边，我什么好奇心也都会被吓跑。然而这个我害怕和憎恶的人竟然又是一个爱鸟者，且是那只宝贵的红雀的主人，这一切似乎是多么奇怪，不合情理！ P14-17