比萨斜塔 俄罗斯当代剧作选·普图什金娜篇

1. 普图什金娜5部代表剧作中文版首次结集，其中《她弥留之际》和《比萨斜塔》已在我国分别由北京人艺和国家话剧院搬上舞台，至今仍作为保留剧目。2. 其剧作从20世纪90年代开始风靡彼得堡和莫斯科，有近40部在俄罗斯及其他国家上演。“很难想象20世纪末的俄罗斯戏剧没有普图什金娜的名字会如何”（知名戏剧评论家瓦莲京娜?费多罗娃）。3. 女性视角。塑造性格、身份各异的女性形象，演绎情感故事，直面她们在婚姻家庭、两性关系中的抉择与困境。《比萨斜塔》中妻子是否出走的命题，可谓对当代版“玩偶之家”的质询。4. 风格幽默。采用喜剧与闹剧的形式，以情节的反转、台词的错位形成强烈的喜剧效果，荒诞诙谐，适合作为放松时间的手边读物。5. 结构严整。人物集中，情节性强，剧情发展节奏明晰、层层铺垫，适合剧本写作的初学者作为参考。6. 金句迭出。婚姻与比萨斜塔的比喻、对妻子渴求尊重的描述等，无不以简练的语言道出常人都可能具有的复杂心态，于只言片语间引人共鸣。我想得到尊重，有保证的尊重。至于孤独、不关心、不爱，我已经习惯了。那里的教育就是这样的。从小就培养对母亲、姐妹、岳母——即每一个女性的尊重。哪怕是对妻子！哪怕是对自己的妻子！（《比萨斜塔》）母亲总是最后得知关于女儿的真相。（《她弥留之际》）爱一个人并因此而痛苦的人不总是正确的。不爱的人也并非总是错的。（《不正常的女人》）可能存在不熟练的工人、蹩脚的裁缝、差劲儿的演员……但同时他们也可能是为社会所需要的出色人物。糟糕的作家却永远不被社会需要！（《在别人的烛光下》）不爱的专享方法是嫁给您。什么样的爱都不会在婚姻中存活下来。我注定在生活中演戏，在戏剧中生活。（《我预先支付！》）

作者：娜杰日达·普图什金娜，1949年生，俄罗斯剧作家，电影编剧，电影、戏剧导演。其剧作从20世纪90年代开始风靡彼得堡和莫斯科，有近40部在俄罗斯及其他国家上演。其中，《她弥留之际》和《比萨斜塔》已在我国分别由北京人艺和国家话剧院搬上舞台，至今仍作为保留剧目。译者：王丽丹，文学博士，南开大学外国语学院教授，博士生导师，从事俄罗斯文学与俄罗斯戏剧研究，出版多部专著与译著。

比萨斜塔
（两幕闹剧）
她弥留之际
（三幕轻松喜剧）
不正常的女人
（两幕讽刺悲喜剧）
在别人的烛光下
（两幕喜剧）
我预先支付！
（两幕喜剧）
译后记

     第一幕 ［一居室住宅里住着丈夫、妻子和儿子。儿子临时缺席。住宅很普通。厨房也很普通。厨房里有台小电视。房间中央放着一个打开的行李箱。 ［丈夫和妻子正在厨房里。他吃饭，她盛饭。她盛，他吃。 丈夫瞧——不知为什么饿成了这样！不知怎么了就特别想吃！又是周末！明天看样子是好天。带你去别墅。呼吸一下新鲜空气。顺便慢慢开始整理菜地。让我们种些土豆吧！秋天就会有绿色食品了。满意吗？再给我来点儿土豆！再加块儿肉饼！ ［妻子把盘子放到他面前，自己则坐到他膝盖上，凝视着他，并用手伤感地抚摸他的脸颊。 ［丈夫由于坐姿不便，一动不动，没法把勺子送到嘴边。 丈夫（过了一会儿）我在吃饭呢。 妻子（异常激动）看见了。停一下。想告诉你一件重要的事。 丈夫（根据他的经验，如果是重要的事，就一定不是好事）吃完了再说吧。准确地说，球赛结束后再说吧。准确地说……明天得早起……过后再说吧？一切结束后再说吧！有芥末吗？或者酱汁什么的也行。 ［妻子从他的腿上站起来，表示抗议地把酱汁砰的一声放在他面前。 丈夫你真没必要用奶渣代替面包屑来做肉饼，根本吃不饱！ 妻子（莫名其妙地）结束了，我的朋友，阿门！ ［停顿。 丈夫（小心地）怎么回事？你怎么啦？（耸了下肩）所有的 东西都没有味道！你最近不是盐放少了，就是放多了…… 好像有点儿脱离正轨。有什么事不对劲儿吗？工作上的？ 妻子可能一切就该是这个样子。 丈夫就是说，只是心情不好？ 妻子心情也不好！我要走了。 丈夫这就对了！（不时地搓搓手）换一种感受。我这儿电视上马上决赛，不能错过。 妻子终场了，我的朋友，阿门！我走了。 丈夫可以走了，因为我已经饱了。我自己收拾。你别耽误了。 妻子（笑）我走了。 丈夫（不关心地）去很久吗？差一点儿错过了新闻！（打开 电视，现在注意力只在那儿）啤酒还有吗？ 妻子啤酒？（笑）不知道。难道还能剩下点儿什么吗！ 丈夫（漫不经心地）太好了！总是轰炸，轰炸！好了，吃亏了吧！顺便给你妈带个好。（无意识地）给你妈——是的…… 二十年间她哪怕问候过我一次！哪怕一次！ 妻子继续！ 丈夫如果我和你，谢天谢地，我们分开过日子，还有什么可继续的？！ 妻子转达问候。还有呢？ 丈夫什么还有？如果你什么都否认的话！ 妻子这要看是什么了。尽管这些都不重要了。 丈夫总是否认一切。尽管我早就对一切无所谓了。 妻子不对！不是一切也并非总是！ 丈夫我不想吵，但是总是一切！ 妻子具体是什么？ 丈夫你还要具体？你妈反对你嫁给我。 妻子二十年前？！ 丈夫装作忘了？ 妻子记得很清楚。 丈夫记得吧！但你想否认？ 妻子不否认。 丈夫承认了吧？ 妻子承认。那又怎么样？满意了吧？ 丈夫安静！（盯着电视）真聪明！我早就知道这一点。（对妻子）我们说什么来着？ ［停顿。 丈夫（猛地一惊）你是认真的吗？ P5－7