黑白

“现代译文馆·和风译丛”已出版《人间失格》《惜别》《夫妇善哉》《银河铁道之夜》《都会中的孤岛》《关于爱与美》《青眉抄》等众多日本名家经典文学作品，同时以精译精编精心设计为宗旨，力求奉献给读者形质俱佳的图书精品

《黑白》是唯美主义作家谷崎润一郎的长篇小说。小说中的男主人公是一位作家，而作家笔下的人物也是一位作家。谷崎润一郎通过作品，表达了他独特的人生信念、艺术理想和创作理念。小说的主人公水野是一位作家，他的作品主人公也是一位作家，水野让他的主人公在创作中遇到了困难，而水野在现实中也陷入了困境，水野在鬼混后发现遇到了他小说中的情节——凶杀案真的发生了

谷崎润一郎（1886—1965，Tanizaki, Junichiro），日本近代小说家，唯美派文学主要代表人物之一，曾七次获得诺贝尔文学奖的提名。代表作有小说《刺青》《春琴抄》《细雪》，随笔集《阴翳礼赞》等，同时他也是《源氏物语》现代日文的译者

正文

    一
     水野早上常常懒得起床，那天也照例十点来钟才醒。他在被窝里，仰望着天花板，吸着飞船牌，这时忽然想起一件事情。
     “噢，对了，那里写的是真姓！”他不禁大声说道。
     虽然谁也不曾听见，但他仍不安地瞪着眼睛张望。他并没有顺口说出什么不可告人的事。说实在的，最近他养成了大声地自言自语的毛病，总觉得这是发疯的征兆，所以不大愉快。不过，这毛病不是今天才有的，早在二十来岁时就开始了，最近变得格外厉害了而已。从早到晚昏昏沉沉的，多动一会儿脑子马上就疲倦了。思想不仅不断地开小差，漫无边际，还冒出复杂多样、前后不相关联的种种幻想；一闪而过的念头，恍若忽地投射到纸窗上的鸟影一般，不知不觉地变成独语脱口而出。于是，水野有时就慌得叱责自己似的嚷道：“浑蛋！”
     这是变本加厉的自言自语。“无论如何我也得改掉这个毛病。”至今，他也不知道抑制过自己多少次了。但每次连五分钟都抑制不住，不晓得什么时候就忘记了。他的脑海里不由自主地浮想联翩，随即消失，周而复始。他那颗心尽管是自己的，又好像不属于自己。肩膀上与其说是顶着个脑袋，毋宁说是有个槽子，而且槽子里净是臭得厉害的肮脏的沉淀物，仅只表面一层淌着水。没错儿，滴滴答答地漏下来的就是自言自语。
     一个人倘若不能支配自己的精神――倘若大脑变得像是一部电影放映机（而且还是自动放映机），银幕上于是魑魅魍魉，一片混乱，而本人只能袖手旁观。一旦变成了这么一个人，就再也没有人的价值了。岂止是出现了发疯的征兆，多半是已经疯狂了。总之，水野自己也大致明白，他之所以养成了这样一个毛病，主要是因为他经常孤零零地过穷日子，连个像样的朋友也没有。也就是说，成天没有谈话的对象，没有作声儿的机会，尽管自以为并不孤单，实际上难以排遣内在的寂寥。可也是，两三年前他还和老婆一起过的时候，就不曾像这样频频地自言自语。而今，连老婆长得什么样儿他都想不起来了。不论老婆对他说什么，他都只是在嘴里嗯啊哼啊的一声。然而，老婆在身边的期间，似乎每天总讲过两三次话。即便他本人不曾开口，她想必也有话唠叨。哪里像现在这样，自己的也罢，别人的也罢，反正屋子里一下子听不到“人声”了。他是由于巴望听到“人声”，才自言自语的。证据是：唯独没有旁人在场时他才犯此毛病。有时仅仅呀啊嗯地呻吟一声。
     “管它呢，写了真姓也没关系……”
     他刚这么咕哝了一句，像塔尖一样积得又细又长的烟灰，纷纷落到了他的嘴唇上。他哭丧着脸，将还剩下半寸来长的烟头按灭在枕畔的茶杯里。于是，羞于让人看到自己的脸似的，用被子整个蒙上头。黑暗中，他瞪大了眼睛凝望着，也不知道在想些什么。
     打刚才起，他再三自言自语地提到“真姓”，那指的是两三天前写完的一部原稿中的人物的姓氏。二十来天前他就开始撰写这篇预定刊载在《民众》上的小说了，直到前天（截稿日）才交给杂志社派来的人。这篇小说用的是他珍藏的材料，在他来说是得意之作，所以殷切盼望杂志能早日出版。尽管他已经靠笔耕生活了十五六年，但有时依然会这样。于是东一处西一处地回顾个中情节予以咀嚼，蓦地觉得，仿佛有两三处误将原型人物的真姓写上去了。
     他躺在被窝里，凝望着黑暗，第三次脱口而出：
     “儿玉，儿岛，儿玉，儿岛……”
     P1-3