女观众/布拉格故事集(第1部)/捷克兹旦内克.斯维拉克

《女观众》为斯维拉克“布拉格故事集”系列的第一部。 斯维拉克的“布拉格故事集”，称得上是“布拉格的华彩，捷克的盛宴”。他对日常生活素材的驾驭，秉承了捷克文学巨擘恰佩克的风格，而故事发生地布拉格的都市环境，则延续了捷克短篇小说大师扬？聂鲁达的传统。斯维拉克是玩味语言的高手，其耐人寻味的叙述、精致自然的文字、恰如其分的表达以及出现在故事结尾的点睛之笔，时常会使读者脸上情不自禁地浮起会意的微笑。 斯维拉克或许在中国还不太知名，不过，这种状态很快就会发生较大的改变。我们相信，这位多才多艺的老艺术家，捷克最有影响力的人物之一，在其作品首次跟中国读者见面后，必然会拥有超级广泛的粉丝，且粉丝中绝不乏大量的作家。 ★作品畅销捷克百万册，每20个捷克人里，就有一个是斯维拉克的读者。 ★继哈谢克、赫拉巴尔、昆德拉之后又一捷克灵魂的精华！ ★奥斯卡很好外语片编剧、影帝，大器晚成的捷克短篇小说大师，作品首次引进中国！ ★捷克国民文学奖“镁文学”读者奖大奖获得者！ ★捷克文化部长推荐，徐伟珠教授历时3年翻译！ ★斯维拉克是讲故事的高手，作品堪称写作者尤其是编剧人员的写作典范！ ★2005年电视观众票选的30位“伟大的捷克人”之一，奥斯卡盛宴上的常客，世界影坛最迷人的老头。 ★72岁出版人生第一部作品，大器晚成的捷克短篇小说之王！ ★命运往斯维拉克的灵魂里，比他人多注入了几公升天赋。 ★《潜伏》导演专文推荐！作家、导演、编剧、演员挚爱阅读！

《女观众》为斯维拉克“布拉格故事集”系列的第一部，是奥斯卡大奖获得者，金牌编剧斯维拉克厚积薄发、72岁时出版的第一部小说集，收录10个短篇故事。2008年出版后立即横扫捷克图书市场，高踞图书畅销榜榜首，轻松售出几十万册（捷克人口一千万），几乎每20个捷克人里，就有一人读过斯维拉克。 三年后（2011年），斯维拉克推出第二部短篇小说集《错失之爱》，再次成为畅销书排行榜翘楚，并拿下捷克重量级文学奖项镁文学2012年度“读者奖”。 斯维拉克笔下的人物，跟他在电影中扮演的角色一样，大都为普通人，他们遭遇尴尬和困境，绞尽脑汁地想要“体面”摆脱，却往往导致始料未及的结局。斯维拉克的故事充满意外和惊喜，以及老不正经的挑逗，不声动色的俏皮，时不时就让人眼前一亮，忍俊不禁或者捧腹大笑。 《女观众》包括《追踪记》《法院来信》《泰特谢夫》《女观众》《鲁斯兰与卢德米拉》《列宁的微笑》《伏尔塔瓦河》《临时代演》《骗子》《摄影师》十个故事。这些故事的主人公，有生活窘迫的单身父亲、出轨的货车司机、年轻时被女友甩而变聋的老先生、感情经历丰富的老太太、会特异功能的夫人、几度被判入狱的骗子等。他们都是这个城市的普通人，这些人面对的问题、陷入的困境以及遭遇的尴尬和困惑，也会让读者产生一种似曾相识的感觉，其实，这种命运可能会降临到任何一个人身上。

兹旦内克？斯维拉克 捷克有名编剧、演员、词作者、小说家。奥斯卡很好外语片编剧，“伟大的捷克人”之一。 1936年生于布拉格，毕业于布拉格查理大学语言文学专业。曾做过中学教师、电台编辑、自由撰稿人等。72岁出版第一部小说集，即荣登捷克图书畅销榜。在捷克平均每20个人里，就有一个是他的读者。作品被译为英、俄、日等语种在全球多国出版。 获奖简况 1987年，编剧作品《我的甜蜜家园》荣获第59届奥斯卡金像奖？很好外语片（提名） 1992年，编剧、主演作品《青青校树》荣获第64届奥斯卡金像奖？很好外语片（提名） 1996年，编剧、主演作品《给我一个爸》荣获第9届东京国际电影节？主竞赛单元很好影片、很好编剧 1997年，编剧、主演作品《给我一个爸》荣获第69届奥斯卡金像奖？很好外语片 2005年，当选为捷克电视观众票选的30个“伟大的捷克人”之一 2008年，编剧、主演作品《布拉格练习曲》荣获捷克电影金狮奖 2011年，荣获捷克电影金狮奖？终身成就奖 2012年，小说集《错失之爱》荣获捷克镁文学“读者奖” 2014年，小说《赤脚》荣获捷克镁文学“读者奖” 2014年，荣获卡罗维发利国际电影节？杰出贡献奖 2018年，编剧作品《赤脚》（又译《赤足》）荣获第8届北京国际电影节天坛奖（提名）

致中国读者 … 1 追踪记 … 1 法院来信 … 11 泰特谢夫 … 25 女观众 … 41 鲁斯兰与卢德米拉 … 61 列宁的微笑 … 81 伏尔塔瓦河 … 97 临时代演 … 121 骗子 … 143 摄影师 … 165 译后记：布拉格之光 … 189

    晋台梅克？巴施蒂希去世了。
     他的名字说出来，恐怕没有几个人听说过。斯特拉施尼采火葬场里，稀稀拉拉前来告别的，只有死者生前的几位工友。幸好巴施蒂希的五个子女，赫然端坐第一排，才使得告别大厅不至于显得那么空落冷清。是的，普舍梅克．巴施蒂希永远离开了这个世界，在他身上，凸显了一个普通人异乎寻常的纯真，还有布拉格这座城市所稀缺的独特个性。
     三年前，我对死者郑重承诺过，只要他在世一日，我便会守口如瓶。然而不曾想到，我信守诺言的约束这么快就解除了．
     我跟普合梅克相遇，纯属偶然。
     那是1965年春日的一个傍晚，我去西里西亚大街的淋浴房洗澡。那时候我还没有自己的公寓，所以每星期至少有一次我要到那个地方去洗浴，只花一个克朗。我刚刚脱下外套，一个五十开外的男人，身穿雨衣闯进门来。
     显然这是一位老主顾，因为他还没说话，淋浴房的老板娘便转头跟我商量，能否让这位先生先洗，并且说他很快就完事，不会耽误我的工夫。淋浴房老板娘的这种处事方式令我不悦。更甚的是那位男子，都不等我答应，便穿着雨衣径自进了淋浴房。这着实让我恼怒不已。待他进去后，淋浴房的老板娘一直冲我不停地眨巴眼睛，表情夸张，然后把我拉到一旁，一脸宽厚地微笑，像是在谈论某个孩童的愚蠢行为。她对我解释说，没有必要在意，因为进淋浴房的那位先生行为诡异，俨然怪人一个。
     的确如此。不消片刻，浴室门砰地打开，那个男人走出来了，湿淋淋的头发打成绺，水从雨衣上嗒嗒往下滴落。他疾步走出门去，往东一拐，身后留下一路潮湿的水渍。
     他就是普合梅克？巴施蒂希。在那一刻，我还一头雾水，然而直觉告诉我，这个半路冒出来的怪人，肯定是能上周日随笔栏目的绝好题材。我立刻套上衣服，冲出门紧随他而去。
     街上暮色四起，但一路深深浅浅的湿脚印能确保我不跟丢。匪夷所思的是，巴施蒂希健步如飞，有时几乎是在小跑，像是去赴一个重要约会，又像匆忙地赶乘火车。突然，他身子一闪，拐进苏佩塔尔酒吧。我以几秒之差紧跟着他，看见他穿堂而过，走到酒吧尽头，停下脚步，朝酒吧里的客人四下打量一番，随即又回到酒吧柜台前。
     吧台里的女招待仿佛知道他会返回来，已经为他倒好了一杯雅卡玛如斯酒。巴施蒂希并没有跟她搭话，端起酒杯慢慢地呷了一口。当女招待去给后面房间的客人送葡萄酒时，巴施蒂希起身离开了酒吧。我当即提醒女招待说：“那位客人还没有付账呢。”可我困惑地发现，我的提醒纯属多余，因为女招待表情漠然地甩出一句话：“我知道，您犯不着操心。”
     我夺门而出，继续跟踪巴施蒂希。可是他却停留在咖啡馆门前，点燃了一支烟。我差一点撞到他身上，只得佯装往人行道对面跑过去。。
     我看到他步履悠闲地朝葡萄园街的供水厂方向踱去，在街角处往左拐，不紧不慢地踏进了街心公园。他这种闲庭信步式的行走速度，给我的跟踪增加了难度，我难于做到从容不迫，不显山不露水，况且此时公园里阒无一人，我只得在公园的长板凳上坐下来。巴施蒂希走到喷泉边，停下步子，踩灭了烟头，然后环顾一番，出人意料地纵身一跃，越过了喷泉前的围栏。
     P2-5