天蓝色的彼岸

“如果有一天我死了，你会后悔的。” 这是小哈里被卡车撞倒之前对姐姐说过的话。然而现在，他真的死了。 小哈里并不知道自己要死多长时间。他多希望没有对姐姐说过那句话，多希望能对她说抱歉，和每一个人再见：妈妈、爸爸、优选的朋友皮特……甚至是他喜欢的女同学奥利维娅。 现在，他正处在另一个世界。他不知道该如何把自己的心声告诉给人间的人们，直到遇到150岁的阿瑟，他带着小哈里偷偷溜回了人间。小哈里真的能和姐姐说“对不起”，和每个人说再见吗……

亚历克斯·希勒（Alex Shearer），英国有名小说家、剧作家，1949年出生于苏格兰北部的威克，早期创作了多部大获成功的电视剧、电影、舞台剧以及广播剧剧本，后来潜心写作小说，创作了大量优秀的成人及儿童文学作品。2003年《黑暗的速度》获得英国《卫报》儿童小说奖。2004年《天蓝色的彼岸》在中国出版后引起巨大轰动，成为十多年来的畅销精品。希勒曾经做过30份不同的工作，但从没有放弃弹吉他。现与家人生活在英国的萨默塞特。

1 文书桌 The Desk
2 他乡 The Other Lands
3 重返人间 To the Land of the Living
4 回程 Back Down
5 校园 School
6 挂衣钩 The Peg
7 教室 In Class
8 杰利 Jelly
9 电影院 The Cinema
10 回家 Home
11 楼上 Upstairs
12 阿蛋 Eggy
13 天蓝色的彼岸 The Great Blue Yonder

     我暂且称它为“家乡”吧。阿瑟叫它“这一边”。他说，人活着一定是在“这一边”，不然死了就不会去“另一边”。好吧，这都是他说的，虽然对我没有多大意义。 事情似乎应该是这样：你本来应该活得很久，一直活到老态龙钟的时候，一天比一天衰弱，然后无疾而终。阿瑟说，优选的方式就是穿着靴子躺在床上死去。可我不明白人为什么要穿着靴子躺在床上？除非已经病人膏盲，连脱鞋的力气都没有了。可就算如此，也应该能料到总会有人帮你脱掉的。而且，据我所知，要是我穿着靴子就上床，我妈妈一定会大发脾气，可能还会勃然大怒，甚至是大发雷霆。 但这只是“应该活得很久”。实际上可满不是这么回事。因为现实生活中，人们在各个年龄段都有可能死掉——有的像我这么小；有的像爷爷那么老；也有的介于我们之间，像其他许多人那样。可一旦出现在这张桌子的旁边（等会儿再向你介绍文书桌的事），那你就是已经死了，而且是在“应该活得很久”之前，那后果可是比下地狱还要严重的。（这里也没有什么地狱。或者就算是有，我也还没发现。从我看到的情况判断，死后等待你的大部分都是些文书工作罢了。） 因此，首先你会死去，然后就会发现自己来到了这支长长的队伍，只能排队等着登记。负责登记的是一个男人，坐在这张大大的文书桌的后面，透过一对厚厚的眼镜片，居高临下地打量你。 “你想干什么？”他开口道，“像你这样的小家伙，跑到这儿来干什么？你不可能已经走完整个人生了，是在玩什么把戏吗？这儿没你什么事，还是出去骑骑自行车什么的吧。” 然后你告诉他：“我当时就是在骑自行车。”或者和他讲述那件事情的经过。他就透过厚厚的眼镜片，一边再次上下打量你，一边说：“那你就应该注意看路，更小心一点儿才是。” 可即使你告诉他你当时就是在注意看路，也一直很小心，这一切根本就不是你的错——那也依然得不到他的任何同情。 “你就不该到这儿来，”他说，“接下来的七十二年里也不该来！你肯定会把这台电脑给鼓捣坏，是的，因为你来得太早了。我也是刚刚才学会用这玩意儿。过去可全是靠钢笔、墨水和分类账本登记的，真是差劲儿！总之，我真的有点儿想把你送回去了。” 可当你说“好啊，我没问题，我一点儿也不介意回去，只要您让那辆卡车离我远点儿”，（因为你可能已经积攒了一大堆还没完成的事情要回“家乡”做，比如家庭作业什么的。）他却一脸难过地说：“真抱歉，小子，我做不到。我也希望我能做到，可我不能。这儿没有回头路，要知道，就没发生过一次能走回头路的事。这就叫覆水难收，就这样吧。你只能活一次。真对不起。” 于是他填了表，把你的姓名输入电脑，然后递给你一张有关这个地方的资料卡——其实上面也没说太多，只写着：他乡入口。但却没提“出口”。然后还有一个箭头，指向一个气泡框，里面写着：你在这里。然后又有一个箭头，旁边的气泡框里写着：通往天蓝色的彼岸。就这些。 “他乡”真是个古怪的地方。人们总说某件事“八竿子打不着”，他乡就是这样——它既不在这里，也不在那里。但你明明知道它就存在于某个地方，只是没法儿确切地说出来或是在地图上找到它。这很难去描述，真的，就有点儿像你要跟别人解释腿麻了是什么感觉一样。不知怎么地，文字有时没什么用，你还是需要自己去体会，才能了解一件事的真正含义。 P2-5