火

《火》是一部带有明显自传色彩的小说，通过年轻诗人斯泰利奥和女演员福斯卡里娜的形象，几乎不加任何掩饰地再现了作家同有名女演员埃莉诺拉·杜丝的情感经历。作者以水城威尼斯为背景，通过斯泰利奥激情洋溢的演说和对艺术与生活的绚丽梦幻，颂扬了“日神精神”与“酒神精神”--赋予几代艺术家以不尽创作灵感的“威尼斯之魂”，给人视觉、触觉、听觉和嗅觉以好看好的艺术感受，称得上是代表邓南遮唯美主义优选成就的长篇小说。

加布里埃莱·邓南遮 Gabriele d'Annunzio （1863-1938） 意大利诗人、小说家、剧作家，二十世纪初欧洲拥有影响力的诗人之一，意大利唯美主义文学代表人物。著有“玫瑰三部曲”（《欢乐》《无辜者》《死亡的胜利》）、《火》等。

第一部 火的显灵
第二部 寂静的王国
译后记

     “斯泰利奥，您不觉得这两个女人的微笑颇为相似吗?”福斯卡里娜一边凝望着向前行驶的游船尾部沿航迹飞溅起来的浪花，一边说道。 “公爵夫人有一种天真烂漫的神态和洒脱大方的气质，那是威尼斯色彩鲜艳的古画中难得呈现的人物形象，”斯泰利奥感激地说，“我特别欣赏她那双敏感的手。那双手令人爱不释手，当她的手抚摸着一条花边和一块丝绒时，显得格外纤细秀美。有一天我陪同她去威尼斯美术学院画廊，她在博尼法齐奥的早期作品《残杀无辜》跟前停住了脚步(您肯定记得画中大希律王的士兵要杀害那个被打倒在地的身穿绿衣裳的女人，那是一个难忘的特征)，兴致勃勃地久久凝望着那幅画，然后对我说：‘请您带我离开这里吧，埃弗雷纳。我的眼睛离不开那件衣裳了，都顾不得看别的了。唉，我亲爱的女友，您可别笑!她是十分天真诚挚地这样说的：实际上她目不转睛地凝视着的是那幅画中的一隅，是用色彩渲染出来的一种神秘的令人赏心悦目的艺术氛围。实际上我带领的是一个女瞎子，我敬重她那高贵的灵魂，色彩的魅力确实可以产生那样的效果，以至于在一定的时间内可以消除一切平庸生命的印记，并能阻碍一切别的信息的传递。您把这称为什么呢?我觉得这就叫‘斟酒得把酒杯斟满’。如果我不气馁的话，今晚我就是要把酒杯斟得满满的。” 当游艇停靠在人群拥挤的小广场时，又响起了一阵更热烈、更长时间的欢呼声。簇拥在花岗石擎天柱四周的黑压压的人群在此起彼伏的掌声中涌动着，总督府的回廊中充斥着嘈杂的喧闹声，像是回荡在海湾的一种虚幻的轰鸣。晴朗明媚的天空下，突然重又响起欢呼声，有如四散的浪花拍击着林立的大理石建筑群，越过高大的雕像，抵达教堂的尖顶和十字架，而后便消散在远方地平线的黄昏落日之中。在欢呼声新的间歇之际，神圣而又世俗的建筑物泰然自若地俯视着底下骚动的人群，依然是那样万般和谐，圣马可图书馆曲折的线条轮廓，有如轻捷旋律的悠扬回荡，光秃的钟楼尖顶有如神秘的一声呐喊直上云霄。那静止不动的线条有如一种无声的音乐，如此强烈地渲染出一种亮丽而又富有生气的幻象，似乎与那激动的人群欢呼的场面重合在一起了。那是神圣的时刻；欢呼声冲向停靠在古老海岸上的王室御舟，向那含着永恒微笑的金发王后飘去，一种莫名的想超凡脱俗的愿望油然而生，那无声的大理石建筑群和大海泛起的波涛赐予人以永恒的创作源泉。在经受长期痛苦和折磨的人们的心灵里，那些战胜大海凯旋的先辈进取而又坚强的精神重又朦胧地苏醒了；重又回想起伟大的战旗展开胜利的翅膀在空中迎风招展，目睹敌方舰队无奈溃逃时的那种靠前兴奋的激动心情。 P5-6