哈克贝利·费恩历险记

  

《哈克贝利·费恩历险记》（1884）是《汤姆·索亚历险记》的姊妹篇，小说以风趣诙谐的手法，描写主人公哈克贝利为了追求自由的生活，离家出走并与黑奴吉姆结伴乘坐木筏沿密西西比河漂流的种种经历，塑造了一个不愿受“文明”社会约束、一心想回归大自然、聪明机灵但又不乏同情心的美国顽童形象。本书可以说是一幅杰出的美国社会生活风物图，被视为美国文学目前具有划时代意义的现实主义杰作。

马克·吐温（1835-1910），美国作家，美国批判现实主义文学的奠基人。一生创作颇丰，作品多以密西西比河畔为背景，反映十九世纪末期美国社会的方方面面，其文笔幽默诙谐，针砭时弊深刻准确。
张友松（1903-1995），原名张鹏，湖南醴陵人。民盟成员，北京大学英文系肄业。曾任上海北新书局编辑，后创办春潮书局，任经理兼编辑。1925年发表处女译作《安徒生评传》。此后，通过英译本翻译了屠格涅夫的《春潮》、契诃夫的《三年》和施托姆的《茵梦湖》等作品。新中国成立后，曾任《中国建设》编辑；二十世纪五十年代被人民文学出版社聘为特约译者，开始翻译马克·吐温的作品。共译九部，是我国、拥有特色的马克·吐温作品的中译者。

译本序
前言
第一章我发现摩西和“蒲草帮”
第二章我们帮里的秘密誓词
第三章我们打埋伏，抢劫阿拉伯人
第四章毛球儿神卦
第五章爸重新做人
第六章爸跟死神的斗争
第七章我把爸作弄了一场就溜掉了
第八章我饶了华森小姐的吉姆
第九章凶房漂过去了
第十章摆弄蛇皮的结果
第十一章他们追上来了！
第十二章“还不如就这么混下去好哪”
第十三章从“华尔特·司各特”船上得来的光明正大的赃物
第十四章所罗门算不算聪明？
第十五章拿可怜的老吉姆开玩笑
第十六章响尾蛇皮果然灵验了
第十七章格兰纪福这家人收留了我
第十八章哈尼为什么骑着马回去找他的帽子
第十九章公爵和法国太子到木排上来了
第二十章皇家人物在巴克维尔干的事情
第二十一章阿肯色的难关
第二十二章私刑会为什么碰了钉子
第二十三章国王们的无赖
第二十四章国王又成了牧师
第二十五章伤心痛哭，信口胡说
第二十六章我偷了国王骗来的钱
第二十七章金圆归了棺材里的彼得
第二十八章贪得无厌没有好下场
第二十九章我趁着大风大雨溜掉了
第三十章黄金救了坏蛋的命
第三十一章祷告可不能撒谎
第三十二章我改名换姓
第三十三章皇家人物的悲惨下场
第三十四章我们给吉姆打气
第三十五章秘密和巧妙的计划
第三十六章想办法帮吉姆的忙
第三十七章吉姆接到了妖巫大饼
第三十八章“这里有一颗囚犯的心碎了”
第三十九章汤姆写匿名信
第四十章迷魂阵似的营救妙计
第四十一章“准是些鬼神”
第四十二章他们为什么没有绞死吉姆
最后一章再没有什么可写了

     第二章我们帮里的秘密誓词 我们踮着脚尖顺着树林子里的一条小路朝寡妇的花园尽头往后面走，弯着腰不让矮树枝子蹭着头。我们从厨房那儿过的时候，我让树根绊了一跤，弄出响声来了。我们马上蹲下，悄悄地待着。华森小姐的大个子黑奴吉姆正在厨房门槛上坐着；我们可以把他看得很清楚，因为他背后还点着亮呢。他站起来，伸着脖子听了有一分来钟。然后他说： “那儿是谁？” 他又听了听，随后就踮着脚尖走下来，正站在我们俩中间，我们差不多都能摸着他了。后来过了一阵又一阵，老没有一点声音，我们三个可是离得那么近。后来我脚上的踝骨那儿有个地方痒起来了，可是我又不敢抓，我的耳朵也跟着痒起来；然后我的背，正在两肩当中的那个地方也痒起来。我好像要是不能抓一抓就非痒死不可似的。是呀，我后来有许多次注意到这样的事了。只要你和那些有身份的人在一起，或是参加了丧礼，或是不困的时候偏想睡着的话——反正是你在不能随便抓痒的地方，那你就浑身不知有多少处都会痒起来。一会儿，吉姆说： “嘿，你是谁？你在哪儿？他妈的，我要是没听见什么才怪哪。好吧，我知道我该怎么办：我就坐在这儿听着，反正会再听见那个声音的。” 于是他就在我和汤姆中间的地上坐下。他靠着一棵树伸着腿，有一条腿快碰到我腿上来了。我的鼻子又痒起来，痒得眼泪都要出来了。可是我还是不敢抓。后来鼻子里面也痒。再后来连屁股也痒起来了。我简直不知道怎么才能坐着不动。这样难受了足有六七分钟，可是我觉得比这还要长久得多。这时候我已经有十一处都在痒。我想连一分钟也不能再熬下去了，可是我还是咬紧牙关，打算再熬下去。正在这时候，吉姆的呼吸声音大起来了，随后他就打起呼噜来——这下子我也就马上又觉得舒服了。 汤姆向我打了个招呼——嘴里出了一点声儿——我们就手脚着地爬开了。爬了十英尺远以后，汤姆小声告诉我说，他想开个玩笑，把吉姆拴在树上。可是我说不行，他可能醒来，那就要闹开了，那么他们就会发现我不在了。后来汤姆又说他的蜡烛带得不够，想溜到厨房里去再拿一些。我不愿意让他那么做。我说吉姆恐怕会醒，醒了就会来找我们。可是汤姆偏要冒一下险。所以我们就溜进去，拿了三支蜡烛，汤姆还把五分钱放在桌上，算是蜡钱。随后我们就出来，我简直急得要命，直想走开；可是怎么也拦不住汤姆，他非爬到吉姆那儿去拿他开个玩笑不可。我等着，好像等了很久，因为四周围清静得要命，叫人闷得慌。 汤姆一回来，我们马上就绕着花园的围墙，顺着小路一直走，不久就爬到了房子对面那座小山挺陡的山顶上。汤姆说他刚才把吉姆的帽子轻轻地从他头上摘下来，挂在他头顶上一根树枝上，吉姆动了一下，可是没有醒。从那以后，吉姆就说妖巫们迷住了他，把他弄得昏昏沉沉骑在他身上游遍了全州，后来又把他放在那棵树下，把他的帽子挂在树枝上，好让他看出那是谁干的事情。吉姆第二次再说这个故事的时候，他就说妖巫们骑着他一直到了新奥尔良；再往后，他每次说起来，都要添油加醋，慢慢地说成妖巫们骑着他游遍了全世界，说是差点儿把他累死了，并且还说他背上弄得全是鞍子蹭的大泡。吉姆为了这件事可是非常得意，他把别的黑人都不放在眼里了。黑人们甚至从多少英里外来听吉姆说这件事，他在那带地方比随便哪个黑人都让人看得起些。外乡来的黑人都张着大嘴站着，浑身上下地看着他，就好像他是个什么了不起的怪人似的。黑人老爱在厨房里的火旁边漆黑的地方讲妖巫的故事；可是谁要是在那儿谈，冒充他对这类事情全都知道的话，吉姆就要像碰巧赶上似的进来说：“哼！你对妖巫的事懂得个什么？”那个黑人马上就让他堵住了嘴，只好让位给他。吉姆用一根小绳子串着那五分钱挂在脖子上，说那是魔鬼亲手给他的一道符，他说魔鬼还对他说过，他可以拿它随便给谁治病，他要是想要找妖巫来的时候，只要对这个钱念念咒，就可以随时把他们找过来；可是他从来没有告诉过人，他对那个钱念的到底是什么咒。黑人们从四面八方来找吉姆，他们为了要看一眼他那个五分的钱，有什么就给他什么；可是他们都不摸它，因为那是魔鬼亲手摸过的。从那以后，吉姆当用人就不大对头了，因为他亲眼见过魔鬼，又让妖巫们骑过，简直就骄傲得不得了。 P9-11