哈利·波特与死亡圣器 英汉对照版(全2册)

梦寐以求的“哈利·波特”双语版，第七部震撼上市！ 大受欢迎的新版本，开启原汁原味的魔法冒险之旅！ 英国提供的近期新英文原版内文 编辑逐字打磨的全新修订译本 深受哈迷喜爱的美国初版封面 系列首次采用进口瑞典轻型纸

本书是“哈利·波特”系列第七部《哈利·波特与死亡圣器》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是近期新修订的版本。哈利告别了保护他十七年的女贞路，坐上海格的摩托车飞向天空，他知道伏地魔和食死徒就在他们身后不远处追赶。伏地魔威胁着哈利深爱的一切，为了阻止他，哈利必须找到并毁掉剩下的魂器。最后的大战即将开始，哈利除了直面他的敌人，别无选择……

J.K.罗琳，是畅销书“哈利·波特”系列的作者，该系列小说深受读者的喜爱，屡创销售纪录。迄今为止，“哈利·波特”系列销量已越450000000册，被翻译成78种语言，并被改编成8部好莱坞大片。J.K.罗琳还为慈善组织撰写过三部“哈利·波特”系列衍生作品，分别是《神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》（用于资助“喜剧救济基金会”）及《诗翁彼豆故事集》（用于资助“荧光闪烁”慈善组织）。她还创作了一部以《神奇动物在哪里》为灵感来源的电影剧本。2012年，J.K.罗琳正式推出数字化公司Pottermore，哈迷们可以在网站上欣赏她的新作，陶醉于神奇的魔法世界里。J.K.罗琳还为成年读者写过小说《偶发空缺》，并以笔名罗伯特·加尔布雷思创作过推理小说。她曾荣获过众多奖项和荣誉，其中包括表彰她对儿童文学做出巨大贡献的大英帝国勋章、法国荣誉军团勋章，以及国际安徒生文学奖。

第1章黑魔头崛起
第2章回忆
第3章德思礼一家离开
第4章七个波特
第5章坠落的勇士
第6章穿睡衣的食尸鬼
第7章阿不思·邓布利多的遗嘱
第8章婚礼
第9章藏身之处
第10章克利切的故事
第11章贿赂
第12章魔法即强权
第13章麻瓜出身登记委员会
第14章小偷
第15章妖精的报复
第16章戈德里克山谷
第17章巴希达的秘密
第18章阿不思·邓布利多的生平和谎言
第19章银色的牝鹿
第20章谢诺菲留斯·洛夫古德
第21章三兄弟的传说
第22章死亡圣器
第23章马尔福庄园
第24章魔杖制作人
第25章贝壳小屋
第26章古灵阁
第27章最后的隐藏之处
第28章丢失的镜子
第29章失踪的冠冕
第30章西弗勒斯·斯内普被赶跑
第31章霍格沃茨的战斗
第32章老魔杖
第33章“王子”的故事
第34章又见禁林
第35章国王十字车站
第36章百密一疏
尾声十九年后

     第1章 黑魔头崛起 两个男人从虚空中突然现身，在月光映照的窄巷里相隔几米。他们一动不动地站立了一秒钟，用魔杖指着对方的胸口。接着，两人互相认了出来，便把魔杖塞进斗篷下面，朝同一方向快步走去。 “有消息吗？”个子高一些的那人问。 “再好不过了。”西弗勒斯·斯内普回答。 小巷左边是杂乱生长的低矮的荆棘丛，右边是修剪得整整齐齐的高高的树篱。两人大步行走，长长的斗篷拍打着他们的脚脖子。 “我还以为迟到了呢，”亚克斯利说，头顶上低悬的树枝不时地遮挡住月光，他轮廓不分明的脸显得忽明忽暗，“没想到事情这么棘手，不过我希望他会满意。听你的口气，你好像相信自己会受到欢迎？”斯内普点点头，但没有细说。他们往右一转，离开小巷，进入一条宽宽的汽车道。高高的树篱也跟着拐了个弯，向远处延伸，两扇气派非凡的锻铁大门挡住了两人的去路。他们谁也没有停住脚步，而是像行礼一样默默地抬起左臂，径直穿了过去，就好像那黑色的锻铁不过是烟雾一般。 紫杉树篱使两人的脚步声听上去发闷。右边什么地方传来沙沙的响声，亚克斯利又抽出魔杖，举过同伴的头顶，结果发现弄出声音的是一只白孔雀，在树篱顶上仪态万方地走着。 “这个卢修斯，总是搞得这么讲究。孔雀……”亚克斯利哼了一声，把魔杖塞回斗篷下面。 笔直的车道尽头，一幢非常体面的宅邸赫然出现在黑暗中，底层窗户的菱形玻璃射出闪亮的灯光。在树篱后面黑毁黢的花园里，什么地方有个喷泉在喷水。斯内普和亚克斯利吱嘎吱嘎地踩着沙砾路朝正门走去，刚走到跟前，不见有人开门，门却自动朝里打开了。 门厅很大，光线昏暗，布置得十分豪华，一条华贵的地毯几乎覆盖了整个石头地面。斯内普和亚克斯利大步走过时，墙上那些脸色苍白的肖像用目光跟随着他们。两人在一扇通向另一房间的沉重木门前停下脚步，迟疑了一下，斯内普转动了青铜把手。 客厅里满是沉默不语的人，都坐在一张装潢考究的长桌旁边。房间里平常用的家具被胡乱地推到墙边。华丽的大理石壁炉里燃着熊熊旺火，火光照着屋子，壁炉上方是一面镀金的镜子。斯内普和亚克斯利在门口停留了一会儿，等适应了昏暗的光线后，他们的目光被长桌上方一幕最奇怪的景象吸引住了：一具神志明显不清的人体头朝下悬在桌子上方，像是被一根无形的绳子吊着，慢慢旋转，身影映在镜子里，映在空荡荡的、打磨得锃亮的桌面上。在座的那些人谁也没去看这奇异的景象，只有一个差不多正好位于它下方的脸色惨白的年轻人除外。他似乎无法克制自己，不时地往上扫一眼。 “亚克斯利，斯内普，”桌首响起一个高亢、清晰的声音，“你们差点就迟到了。” 说话的人坐在壁炉正前方，亚克斯利和斯内普一开始只能隐约分辨他的轮廓。等他们走近了，那人的脸才从阴影里闪现出来：没有头发，像蛇一样，两道细长的鼻孔，一双闪闪发亮的红眼睛，瞳孔是垂直的。他的肤色十分苍白，似乎发出一种珍珠般的光。 “西弗勒斯，坐在这里吧，”伏地魔指了指紧挨他右边的那个座位，“亚克斯利——坐在多洛霍夫旁边。” 两人在指定的位置上坐了下来。桌旁大多数人的目光都跟着斯内普，伏地魔也首先对他说话： “怎么样？” “主人，凤凰社打算下个星期六傍晚把哈利·波特从现在的安全住所转移出去。” P11-13