哈利·波特与凤凰社 英汉对照版(全2册)

本书是“哈利·波特”系列第五部《哈利·波特与凤凰社》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是近期新修订的版本。在一条寂静的走廊尽头有一扇门，这一幕萦绕在哈利·波特的梦中，使他时常在半夜醒来，惊惧尖叫。哈利·波特不仅要准备即将到来的O.W.L.考试，还要应付一位性格就像毒马蜂似的新任校领导，还有一个又恶毒又爱抱怨的家养小精灵，以及那个连名字都不能提的魔头日益增长的威胁……哈利现在面对的是不可信赖的魔法部，还有无能为力的霍格沃茨校方……尽管如此，或者正因如此，他从朋友那里获得了靠前的深厚友谊和勇气，还有无限的忠诚和难以承受的牺牲……

J.K.罗琳，是畅销书“哈利·波特”系列的作者，该系列小说深受读者的喜爱，屡创销售纪录。迄今为止，“哈利·波特”系列销量已越450000000册，被翻译成78种语言，并被改编成8部好莱坞大片。J.K.罗琳还为慈善组织撰写过三部“哈利·波特”系列衍生作品，分别是《神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》（用于资助“喜剧救济基金会”）及《诗翁彼豆故事集》（用于资助“荧光闪烁”慈善组织）。她还创作了一部以《神奇动物在哪里》为灵感来源的电影剧本。2012年，J.K.罗琳正式推出数字化公司Pottermore，哈迷们可以在网站上欣赏她的新作，陶醉于神奇的魔法世界里。J.K.罗琳还为成年读者写过小说《偶发空缺》，并以笔名罗伯特·加尔布雷思创作过推理小说。她曾荣获过众多奖项和荣誉，其中包括表彰她对儿童文学做出巨大贡献的大英帝国勋章、法国荣誉军团勋章，以及国际安徒生文学奖。

第1章达力遭遇摄魂怪
第2章一群猫头鹰
第3章先遣警卫
第4章格里莫广场12号
第5章凤凰社
第6章最古老而高贵的布莱克家族
第7章魔法部
第8章受审
第9章韦斯莱夫人的烦恼
第10章卢娜·洛夫古德
第11章分院帽的新歌
第12章乌姆里奇教授
第13章被多洛雷斯关禁闭
第14章珀西和大脚板
第15章霍格沃茨的高级调查官
第16章在猪头酒吧
第17章第二十四号教育令
第18章邓布利多军
第19章狮子与蛇
第20章海格的故事
第21章蛇眼
第22章圣芒戈魔法伤病医院
第23章封闭病房中的圣诞节
第24章大脑封闭术
第25章无奈的甲虫
第26章梦境内外
第27章马人和告密生
第28章斯内普最痛苦的记忆
第29章就业指导
第30章格洛普
第31章O.W.L.考试
第32章从火中归来
第33章战斗与飞行
第34章神秘事务司
第35章帷幔那边
第36章他专享害怕的人
第37章丢失的预言
第38章第二场战争开始了

     夏季以来最炎热的一天终于快要结束了，女贞路上那些方方正正的大房子笼罩在一片令人昏昏欲睡的寂静中。平日里光亮照人的汽车，这会儿全都灰扑扑地停在车道上，曾经葱翠欲滴的草地，已变得枯黄——由于旱情严重，浇水软管已被禁止使用。女贞路上的居民，平常的消遣就是擦车和割草，现在这两件事都做不成了，只好躲进阴凉的房子里，把窗户开得大大的，指望着能吹进一丝并不存在的凉风。只有一个人还待在户外，是一个十多岁的男孩，此时他正平躺在女贞路4号外面的花坛里。 他是一个瘦瘦的男孩，黑头发，戴着眼镜，看上去有些赢弱，略带病态，似乎是因为在短时间里个头蹿得太快。他身上的牛仔裤又破又脏，T恤衫松松垮垮的，已经褪了颜色，运动鞋的鞋底与鞋帮分了家。哈利·波特的这副模样，是无法讨得邻居们喜欢的。他们认为破烂邋遢应该受到法律制裁。不过哈利这天傍晚藏在一大丛绣球花后面，过路人都不会看见他。实际上，只有他的姨父弗农或姨妈佩妮从起居室的窗户探出脑袋，径直朝下面的花坛里望去，哈利才有可能被他们发现。 总的来说，哈利觉得他能想到藏在这里真是万幸。躺在热乎乎、硬邦邦的泥土上也许并不舒服，但这里不会有人狠狠地瞪着他，把牙齿咬得咯咯响，害得他听不清新闻里讲的是什么，也不会有人连珠炮似的问他一些烦人的问题。每次他想坐在客厅里跟姨妈姨父一起看看电视的时候，他们总是搅得他不得安宁。 就好像他的这些想法插上翅膀，飞进了敞开的窗户，哈利的姨父弗农·德思礼突然说起话来。 “谢天谢地，那小子总算不来探头探脑了。呃，他到底上哪儿去了?” “不知道，”佩妮姨妈漠不关心地说，“反正不在家。” 弗农姨父不满地嘟哝着。 “看新闻……”他刻薄地说，“我倒想知道他究竟想干什么。一个正常的男孩，谁会去关心新闻哪——达力对时事一无所知，我怀疑他连首相是谁都不知道!见鬼，我们的新闻里怎么会有跟他们那类人有关的——” “弗农，嘘!”佩妮姨妈说，“窗户开着呢!” “哦——是的——对不起，亲爱的。” 德思礼夫妇不说话了。哈利听着一段关于水果麦麸营养早餐的广告短歌，一边望着费格太太慢吞吞地走过去——那是一个住在离这儿不远的紫藤路上的、脾气古怪的、爱猫如命的老太太。她皱着眉头，嘴里念念有词。哈利想幸亏自己藏在灌木丛后面，因为最近费格太太在街上一碰到哈利，就要邀请他过去喝茶。她拐过街角不见了，这时弗农姨父的声音又从窗口飘了出来。 “达达出去喝茶了?” “到波奇斯家去了。”佩妮姨妈慈爱地说，“他交了这么多小朋友，大家都这么喜欢他……” 哈利拼命克制自己，才没有从鼻子里哼出声来。德思礼两口子在对待他们的宝贝儿子达力的问题上，真是愚蠢得出奇。达力在暑假的每个晚上都编造愚蠢的谎话，说是到他那帮狐朋狗友中的某个人家去喝茶，而他的父母居然就信了。哈利知道得很清楚，达力压根儿就没去什么地方喝茶，他和他那些哥们儿每天晚上都在游乐场毁坏公物，在街角抽烟，朝过路的汽车和孩子扔石子儿。哈利晚上在小惠金区散步时，曾看见过他们的这些行径。这个暑假的大部分时间哈利都在街头游荡，从路边的垃圾箱里捡报纸看。 七点钟新闻片头曲的前奏传到了哈利耳朵里，他紧张得连五脏六腑都翻腾起来。也许今晚——在等待了一个月之后——就在今晚。P9-11