安娜·卡列尼娜(全2册)

2019年《时代周刊》目前伟大的百部小说之一。 重量文豪列夫·托尔斯泰的三天长篇之一，世界长篇小说的巅峰之一 列夫·托尔斯泰最经典的爱情篇章。 俄罗斯三位画家联袂绘制插图 翻译家精心设计的详解版目录 “中国好看的书”设计师陶雷设计装帧

十九世纪俄罗斯妇女的悲剧“你写作《安娜·卡列尼娜》的念头是怎样产生的?”一八七八年有人问托尔斯泰。托尔斯泰躺在沙发上回答说:“是的，就像现在这样，饭后我独自躺在这张沙发上，吸着烟……我不知道我是在竭力思索呢，还是在与睦睡作斗争，突然有一条非常漂亮的贵妇人的光胳膊在我面前掠过，我不由得仔细看看这个幻影.接着出现了肩膀、脖子，最后是一个美丽的女人的形象，她身穿白衣裳.她那双含怨带恨的眼睛看着我。幻影消失了，可是我已无法摆脱它，它日夜跟踪着我。为了摆脱它，我必须给它找个化身。这就是写作《安娜·卡列尼娜》的起因。”

草婴（1923-2015），知名俄语文学翻译家。1923年出生，浙江镇海人，原名盛俊峰。20世纪50年代，主要翻译苏联作家肖洛霍夫的作品，包括《一个人的遭遇》《新垦地》等。从1960年起开始翻译列夫·托尔斯泰的小说集《高加索的故事》，并于1964年出版。从1977年起，开始从俄语原文系统翻译托尔斯泰的小说作品，历时二十年，译成《托尔斯泰小说全集》，共八卷，十二册，其中包括三部长篇小说、一部自传体小说和六十多部中短篇小说。 1987年，获高尔基文学奖。 1997年，获中国作家协会颁发的“鲁迅文学翻译彩虹奖”。 1999年，获中俄友协颁发的“友谊奖章”和奖状。 2002年，中国翻译协会授予“中国资深翻译家”荣誉称号。 2006年，获俄罗斯高尔基文学奖章，被授予俄罗斯作家协会荣誉会员。 2010年，中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。 2011年，荣获“上海文艺家终身荣誉奖”。

十九世纪俄罗斯妇女的悲剧
上卷
1奥勃朗斯基夫妻吵架
2吵架后奥勃朗斯基的处境
3奥勃朗斯基早晨去官厅以前/接见加里宁上尉遗孀
4奥勃朗斯基同妻子和解失败
5奥勃朗斯基的官职7奥勃朗斯基在官厅里/列文来访
6列文和谢尔巴茨基家/吉娣的恋爱
7列文探望哥哥柯兹尼雪夫/列文参与柯兹尼雪夫同哈尔科夫来的教授谈话
8柯兹尼雪夫同列文谈论地方自治会和哥哥尼古拉
9列文和吉娣在动物园溜冰！列文和奥勃朗斯基去饭店午餐
10-11奥勃朗斯基和列文在英国饭店；午餐；谈到吉娣和伏伦斯基/奥勃朗斯基同列文争论爱情和女人问题
12谢尔巴茨基一家/谢尔巴茨基公爵夫人为吉娣婚事操心
13列文向吉娣求婚遭到拒绝
14谢尔巴茨基家晚会/列文同伏伦斯基见面
15晚会结束后/吉娣父母吵嘴
16伏伦斯基对吉娣的态度
……
下卷

     1 幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同。 奥勃朗斯基家里一片混乱。妻子知道丈夫同原先的法籍家庭女教师有暧昧关系，就向丈夫声明，她不能再同他生活在一起了。这种局面已持续了三天。面对这样的局面，不仅夫妻两人，而且一家老少，个个都感到很痛苦。大家都觉得，他们两个这样生活在一起没有意思，就算是随便哪家客店里萍水相逢的旅客吧，他们的关系也要比奥勃朗斯基夫妻更融洽些。妻子一直关在自己房里，丈夫离家已有三天。孩子们像野小鬼一样在房子里到处乱跑；英籍家庭女教师跟女管家吵了嘴，写信请朋友替她另找工作；厨子昨天午餐时走掉了；厨娘和车夫也都辞职不干了。 吵架后的第三天，斯吉邦·阿尔卡迪奇·奥勃朗斯基公爵（社交界都叫他小名斯基华）照例在早晨八点钟醒来，但不是在妻子的卧室里，而是在书房的皮沙发上。他那保养得很好的肥胖身子在沙发上翻了个身，抱着个枕头使劲贴住面颊，仿佛还想睡一大觉。但他突然一骨碌爬起来，坐在沙发上，睁开眼睛。 “嗯，嗯，这是怎么一回事？”他回想着刚才的梦，“嗯，这是怎么一回事？对了，阿拉平在达姆斯塔特请客；不，不是达姆斯塔特，是美国的什么地方。对了，达姆斯塔特就在美国。对了，阿拉平在玻璃做的桌子上请客，大家唱意大利歌儿《我的宝贝》。不，不是唱《我的宝贝》，是唱更好听的曲子；还有些玲珑的水晶玻璃瓶，可这些酒瓶原来都是女人。” 奥勃朗斯基高兴得眼睛闪闪发亮。他想得出神，脸上浮着微笑。“对，真有意思，真是太有意思了。还有许多妙事，可惜一醒来就忘记，连印象都模糊了。”他看到厚窗帘边上漏进来的一线阳光，就快乐地从沙发上挂下双腿，用脚去探找妻子亲手绣上花的那双金色皮拖鞋（去年的生日礼物），并且按照九年来的老习惯，不等起床，就伸手去摸挂在卧室老地方的那件晨衣。这时他才明白，自己并不是睡在妻子的卧室里而是睡在书房里，以及怎么会睡在这里。笑容从他脸上消失了，他皱起眉头。 “啊呀呀，啊呀呀！真糟糕！”他一想到家里出的事，就叹起气来。他的脑子里又浮现出他同妻子吵架的详情细节，想到他那走投无路的处境，以及他一手造成、最使他苦恼的事端。 “唉！她不原谅我，她不肯原谅我。最糟的是什么事都怪我，都怪我，可我又没有错。全部悲剧就在这里，啊呀呀！”他回想着这场争吵中最使他痛苦的情景，颓丧地叹着气。 最不痛快的是他刚从剧场回来的那个情景。当时他兴冲冲地拿着一个大梨子要给妻子吃，可是她不在客厅里。奇怪的是书房里也找不到她。最后他到了卧室，才发现她手里拿着那封使真相大白的该死的信。 她，这个永远忙忙碌碌、心事重重、被他认为头脑简单的陶丽，手里拿着信，一动不动地坐着，脸上带着惊讶、绝望和愤怒的神色瞧着他。 “这是什么？这是什么？”她指着信问道。 每次想到这个情景，奥勃朗斯基感到最难堪的往往不是事件本身，而是他回答妻子时的那副蠢相。 他当时的感觉就像一个人干了丑事突然被揭发了。在他的过错暴露以后，他站在妻子面前的那副模样实在太别扭了。他既不感到委屈，也不否认，也不辩解，也不讨饶，甚至装得满不在乎——真是糟得不能再糟了！——脸上竟不由自主地（奥勃朗斯基爱好生理学，认为这是“延髓反射作用”），接近不由自主地突然浮现出那种他平时常有的敦厚而愚憨的微笑。 他因这样的憨笑不能饶恕自己。陶丽一看见他这种笑容，就像被针扎了一下，浑身打了个哆嗦。她按捺不住怒气，嘴里吐出一连串尖刻的话，奔出房间。从此她就不愿再见他了。 “都怪我笑得太傻了。”奥勃朗斯基想。 “但有什么办法呢？有什么办法呢？”他绝望地问自己，可是答不上来。 P7-8